belenyom ts ige 2a6

1. ’súlyával ránehezedve v. erejét megfeszítve vminek a belsejébe v. mélyére juttat vmit, vkit’ ❖ belehullván némelyik [marha a sárba], azoknak bőgésire tódult oda az több marha is, és úgy nyomták volna bele az megdöglött […] két marhát (1780 A rendtartó székely falu 7154048, 214) | [a szolga] az uraságot belé nyomta [a szűk ruhába] (1823 Kisfaludy Károly 8242033, 131) | [Krénfy úr] úgy belenyomta a dugót a pezsgős palackba, hogy onnan azt sem kézzel, sem villával ki nem lehetett húzni többé (1856 Jókai Mór CD18) | jól belenyomtam a cipőbe a lábamat (1926 Krúdy Gyula CD54) | Hiába mondom, hogy engem csak annak az autónak az ára érdekel, máris nyom bele a székbe, amíg kitölti az adatlapot (1999 Byte Magazin CD38).

1a. ’elvágott citromot kezével v. eszközzel összenyomva 〈citromlevet〉 présel vmibe’ ❖ Két liter vizet felforralunk 1 kk. sóval, szűrőn át belenyomjuk a maradék fél citrom levét (2000 Lakáskultúra CD39).

2. ’〈folyadékot, gázt〉 vmely csövön v. nyíláson keresztül vminek a belsejébe présel’ ❖ [a hevítésre szolgáló berendezésbe] fujtatókkal belenyomott levegő (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [a zsákállatok szívén] elülső és hátsó nyílás van, amelyeken át a vért edényszerű üregekbe nyomhatja bele (1929 Az állatok világa ford. CD46) | injekcióstűvel rumot nyomtak bele [az almába] (1964 Moldova György 9449003, 69) | [a duda három sípját] egy bőrtömlő látja el levegővel, amelybe szájjal fújják a levegőt, s hónaljuk alatt, karral szorítva nyomják bele a sípokba (1990 Magyar néprajz CD47).

2a. (biz) ’〈injekciót v. hatóanyagot injekcióval〉 bead vkinek’ ❖ [az orvos] mindjárt a helyszínen belenyomott egy injekciót [a betegbe] (1955 Tabi László C4079, 234) | Az olasz fogoly orvos […] belenyom egy harmadik kámforinjekciót [a férfiba] (1978 Lengyel Péter 9397004, 389) | A sértett combjába valóban belenyomtak egy ampullányi folyadékot, ám mint később kiderült, inzulint kapott (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈pecsétnyomót vmely puha anyagba v. vmely okmányra〉 úgy nyom rá, hogy megmarad, látszik a nyoma’ ❖ öt pecsét van belenyomva [az ostyába] (1886 Jókai Mór CD18) | A pecsét anyagában kétoldalt (ellenpecsétképen) a királynak lovasalakot ábrázoló gyűrűspecsétje is bele van nyomva (1928 Hóman Bálint CD42) | Egy 23 éves kétütemű Wartburg már rég elfogyasztotta benzinje javát, füstöl is rendesen, mégis belenyomták a bélyegzőt a nemrég felújított forgalmi engedélyébe (1999 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈jelet, szöveget, mintát〉 így láthatóvá tesz’ ❖ A’ gyermekeknek elméje […] haſonló a’ viaſzhoz; ’s valamint ebben a’ bábos akar miném formát belé nyomhat, ſzint’ úgy, a’ gyermekek’ elméjébe is akármit bé olthatunk (1791 Perlaki Dávid 7263001, 1) | egy félhold mint patkó, s annak a közepén egy nyolcassá tekeredett kígyó, felemelt kettős fejjel. Ez van belenyomva az ostyába (1879 Jókai Mór CD18) | [a római fazekasok] az általok készített edényekbe belenyomták a megrendelő nevét és az edény rendeltetését (1904 Nagy képes világtörténet CD03) | [az ókori Mezopotámiában a megőrzésre szánt szöveget] egyetlen agyagtáblába nyomták bele, melyet elláttak a különböző felek aláírásaival (2000 Természet Világa CD50).

4. (szleng) ’〈(meglepően v. túlságosan) nagy pénzösszeget vmely vállalkozásra, gazdasági területre stb.〉 támogatásként v. befektetésként rendelkezésre bocsát; belepumpál’ ❖ találják meg hozzá [ti. a Nemzeti Színházhoz] a már meglévő úgy 50 db létező pesti színházi épület közül a legalkalmasabbat, azt jól hozzák fel a tervezett költség töredékéből, és a többit nyomják bele úgy általában a kultúrába (1998 Magyar Hírlap CD09) | Azt a hibát nem követik el a befektetők, amit Amerikában, hogy minden „e” betűvel kezdődő nevű céget ígéretes vállalkozásnak tekintsenek, s ész nélkül nyomják bele a pénzt (2000 Figyelő CD2601).

5. ’〈vkinek a kezébe, markába〉(erőltetve, tukmálva) hirtelen beletesz vmit’ ❖ Az imám pedig bal kezét a’ khalifafi felé öbölözé. Észre vette ez azt ’s tapasztalgatás kedvéért bele nyom tiz aranyat (1834 Vajda Péter 8504005, 76) | Vitte a szerződést az álmélkodó iúnak […]. Belenyomta a markába (1900 Berkes Imre Izidor C1054, 95) | [Júlia] megfogta a Berkenye balját s belenyomta a pénzt a markába (1913 Gárdonyi Géza C1851, 200).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

belenyom tárgyas ige 2a6
1.
súlyával ránehezedve v. erejét megfeszítve vminek a belsejébe v. mélyére juttat vmit, vkit
belehullván némelyik [marha a sárba], azoknak bőgésire tódult oda az több marha is, és úgy nyomták volna bele az megdöglött […] két marhát
(1780 A rendtartó székely falu)
[a szolga] az uraságot belé nyomta [a szűk ruhába]
(1823 Kisfaludy Károly)
[Krénfy úr] úgy belenyomta a dugót a pezsgős palackba, hogy onnan azt sem kézzel, sem villával ki nem lehetett húzni többé
(1856 Jókai Mór)
jól belenyomtam a cipőbe a lábamat
(1926 Krúdy Gyula)
Hiába mondom, hogy engem csak annak az autónak az ára érdekel, máris nyom bele a székbe, amíg kitölti az adatlapot
(1999 Byte Magazin)
1a.
elvágott citromot kezével v. eszközzel összenyomva 〈citromlevet〉 présel vmibe
Két liter vizet felforralunk 1 kk.kávéskanál sóval, szűrőn át belenyomjuk a maradék fél citrom levét
(2000 Lakáskultúra)
2.
〈folyadékot, gázt〉 vmely csövön v. nyíláson keresztül vminek a belsejébe présel
[a hevítésre szolgáló berendezésbe] fujtatókkal belenyomott levegő
(1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
[a zsákállatok szívén] elülső és hátsó nyílás van, amelyeken át a vért edényszerű üregekbe nyomhatja bele
(1929 Az állatok világa ford.)
injekcióstűvel rumot nyomtak bele [az almába]
(1964 Moldova György)
[a duda három sípját] egy bőrtömlő látja el levegővel, amelybe szájjal fújják a levegőt, s hónaljuk alatt, karral szorítva nyomják bele a sípokba
(1990 Magyar néprajz)
2a. (biz)
〈injekciót v. hatóanyagot injekcióval〉 bead vkinek
[az orvos] mindjárt a helyszínen belenyomott egy injekciót [a betegbe]
(1955 Tabi László)
Az olasz fogoly orvos […] belenyom egy harmadik kámforinjekciót [a férfiba]
(1978 Lengyel Péter)
A sértett combjába valóban belenyomtak egy ampullányi folyadékot, ám mint később kiderült, inzulint kapott
(1998 Magyar Hírlap)
3.
〈pecsétnyomót vmely puha anyagba v. vmely okmányra〉 úgy nyom rá, hogy megmarad, látszik a nyoma
öt pecsét van belenyomva [az ostyába]
(1886 Jókai Mór)
A pecsét anyagában kétoldalt (ellenpecsétképen) a királynak lovasalakot ábrázoló gyűrűspecsétje is bele van nyomva
(1928 Hóman Bálint)
Egy 23 éves kétütemű Wartburg már rég elfogyasztotta benzinje javát, füstöl is rendesen, mégis belenyomták a bélyegzőt a nemrég felújított forgalmi engedélyébe
(1999 Magyar Hírlap)
3a.
〈jelet, szöveget, mintát〉 így láthatóvá tesz
A’ gyermekeknek elméje […] haſonló a’ viaſzhoz; ’s valamint ebben a’ bábos akar miném formát belé nyomhat, ſzint’ úgy, a’ gyermekek’ elméjébe is akármit bé olthatunk
(1791 Perlaki Dávid)
egy félhold mint patkó, s annak a közepén egy nyolcassá tekeredett kígyó, felemelt kettős fejjel. Ez van belenyomva az ostyába
(1879 Jókai Mór)
[a római fazekasok] az általok készített edényekbe belenyomták a megrendelő nevét és az edény rendeltetését
(1904 Nagy képes világtörténet)
[az ókori Mezopotámiában a megőrzésre szánt szöveget] egyetlen agyagtáblába nyomták bele, melyet elláttak a különböző felek aláírásaival
(2000 Természet Világa)
4. (szleng)
(meglepően v. túlságosan) nagy pénzösszeget vmely vállalkozásra, gazdasági területre stb.〉 támogatásként v. befektetésként rendelkezésre bocsát; belepumpál
találják meg hozzá [ti. a Nemzeti Színházhoz] a már meglévő úgy 50 db létező pesti színházi épület közül a legalkalmasabbat, azt jól hozzák fel a tervezett költség töredékéből, és a többit nyomják bele úgy általában a kultúrába
(1998 Magyar Hírlap)
Azt a hibát nem követik el a befektetők, amit Amerikában, hogy minden „e” betűvel kezdődő nevű céget ígéretes vállalkozásnak tekintsenek, s ész nélkül nyomják bele a pénzt
(2000 Figyelő)
5.
〈vkinek a kezébe, markába〉 (erőltetve, tukmálva) hirtelen beletesz vmit
Az imám pedig bal kezét a’ khalifafi felé öbölözé. Észre vette ez azt ’s tapasztalgatás kedvéért bele nyom tiz aranyat
(1834 Vajda Péter)
Vitte a szerződést az álmélkodó iúnak […]. Belenyomta a markába
(1900 Berkes Imre Izidor)
[Júlia] megfogta a Berkenye balját s belenyomta a pénzt a markába
(1913 Gárdonyi Géza)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások