beleöl ts ige 1c6

1. (átv is) ’〈embert, állatot〉 vmibe, rendsz. vízbe úgy nyom v. dob bele, hogy ott megfulladjon; belefojt’ ❖ egykor a’ Lugdunumi [= lyoni] Aſzſzonyok-is haſonló dolgot tselekedtek, hogy t. i. a’ follyó vizekben és kútakban ſergenként ölték belé magokot (1793 Mátyus István 7222034, 551) | bele ölik magokat [az örvénybe] (1840 Remény C3610, 229) | S mint Dante, aki terzináiba fojtotta haragosát, úgy ölte bele Ady rettenetes strófákba, akit ellenségének vagy versenytársának [tartott] (1927 Hatvany Lajos 9229002, 38) | Ha nem így tennék [ti. nem teljesíteném a feladatomat], akkor beleölnének a vízbe, eltüntetnének (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈rossz érzést, indulatot〉 mámorba menekülve feledtet, megszüntet’ ❖ a mult években … buskomorságomat mulatságokba akartam beleölni (1894 Pekár Gyula C3456, 135) | Meglepetésemet próbálom beleölni egy féldecibe (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈aránytalanul sok pénzt, energiát, munkát, időt stb.〉 fordít, pazarol vmire’ ❖ belé ne öld a’ játékba értékedet (1776 Faludi Ferenc ford.–Dodsley C1662, 69) | az academia nagy mennyiségű pénzt beleölt az ily fordítások’ kinyomatásába (1838 Figyelmező C0152, 288) | [képes] minden erejét ebbe az egy dologba beleölni (1900 Budapesti Szemle C0082, 101) | az eredmény nincs arányban a beléölt fáradsággal és tehetséggel (1952 Németh László² 9485051, 316) | rengeteg munkaórát öltek bele a rendkívüli vállalkozás előkészítésébe (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. beleöl vagy beléöl; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. beleöli magát

beleöl tárgyas ige 1c6
1. (átv is)
〈embert, állatot〉 vmibe, rendsz. vízbe úgy nyom v. dob bele, hogy ott megfulladjon; belefojt
egykor a’ Lugdunumi [= lyoni] Aſzſzonyok-is haſonló dolgot tselekedtek, hogy t. i.tudniillik a’ follyó vizekben és kútakban ſergenként ölték belé magokot
(1793 Mátyus István)
bele ölik magokat [az örvénybe]
(1840 Remény)
S mint Dante, aki terzináiba fojtotta haragosát, úgy ölte bele Ady rettenetes strófákba, akit ellenségének vagy versenytársának [tartott]
(1927 Hatvany Lajos)
Ha nem így tennék [ti. nem teljesíteném a feladatomat], akkor beleölnének a vízbe, eltüntetnének
(1999 Magyar Hírlap)
2.
〈rossz érzést, indulatot〉 mámorba menekülve feledtet, megszüntet
a mult években … buskomorságomat mulatságokba akartam beleölni
(1894 Pekár Gyula)
Meglepetésemet próbálom beleölni egy féldecibe
(1995 Magyar Hírlap)
3.
〈aránytalanul sok pénzt, energiát, munkát, időt stb.〉 fordít, pazarol vmire
belé ne öld a’ játékba értékedet
(1776 Faludi Ferenc ford.Dodsley)
az academia nagy mennyiségű pénzt beleölt az ily fordítások’ kinyomatásába
(1838 Figyelmező)
[képes] minden erejét ebbe az egy dologba beleölni
(1900 Budapesti Szemle)
az eredmény nincs arányban a beléölt fáradsággal és tehetséggel
(1952 Németh László²)
rengeteg munkaórát öltek bele a rendkívüli vállalkozás előkészítésébe
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. beleöl vagy beléöl; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. beleöli magát

Beállítások