belepottyan tn ige 1a5 (kissé tréf)

1. ’vmely anyagba, ill. vminek a belsejébe v. mélyére fentről lefelé esik; beleesik’ ❖ [a megrettent hajós] a’ medve börének szemlyukán abba belé pottyant, ’s ezzel mind ketten tovább repülvén, ’a hajó ’a medvével Varsó felé úszott vissza (1817 Szájas Péter történetei ford. C3799, 53) | Nagy viz ez a Duna, … barátom, még ha belepottyanik az ember egyik szélén, a másikon meg sem látják (1855 Vas Gereben C4375, 293) | [Bózsi] eleresztette a kötelet, s belepottyant a sárba (1873 Csodabogár-naptár az 1873-ik évre C1317, 56) | [Sanyi] lefordult a házfedélről, s belepottyant az Amáreszék kertjébe (1920 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | [a rablók] belepottyantak az árokba, épp a kellős közepébe (1967 Rónay György ford.–Collodi 9573161, 51) | [a vakond] a kacskaringós alagútrendszeren naponta többször is végigszalad, és jaj annak a cserebogárpajornak, lótücsöknek, gilisztának […], amelyik ezek valamelyikébe belemászott vagy belepottyant (1995 Magyarország állatvilága CD14).

2. ’〈vmely környezetbe, helyzetbe, beosztásba〉 váratlanul v. véletlenül bekerül vki; belecseppen’ ❖ minő kedves dolog … a haute valéba [!] [= előkelő társaságba] belepottyanni (1845 Jósika Miklós C2390, 56) | – Nem tarthatnád-e szerencsédnek […] ha én valami jövedelmező kormányzóságba belepottyannék (1875 Győry Vilmos ford.–Cervantes Saavedra C1977, 71) | csak belepottyant [a gazdagságba] (1891 Malonyay Dezső C3021, 71) | A legteljesebb reménytelenség közepébe pottyan bele [a regény főhőse] (1926 Nagy Lajos CD10) | A sors ajándékaként egy […] szinte érintetlen világba pottyantam bele (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

belepottyan tárgyatlan ige 1a5 (kissé tréf)
1.
vmely anyagba, ill. vminek a belsejébe v. mélyére fentről lefelé esik; beleesik
[a megrettent hajós] a’ medve börének szemlyukán abba belé pottyant, ’s ezzel mind ketten tovább repülvén, ’a hajó ’a medvével Varsó felé úszott vissza
(1817 Szájas Péter történetei ford.)
Nagy viz ez a Duna, … barátom, még ha belepottyanik az ember egyik szélén, a másikon meg sem látják
(1855 Vas Gereben)
[Bózsi] eleresztette a kötelet, s belepottyant a sárba
(1873 Csodabogár-naptár az 1873-ik évre)
[Sanyi] lefordult a házfedélről, s belepottyant az Amáreszék kertjébe
(1920 Tersánszky Józsi Jenő)
[a rablók] belepottyantak az árokba, épp a kellős közepébe
(1967 Rónay György ford.Collodi)
[a vakond] a kacskaringós alagútrendszeren naponta többször is végigszalad, és jaj annak a cserebogárpajornak, lótücsöknek, gilisztának […], amelyik ezek valamelyikébe belemászott vagy belepottyant
(1995 Magyarország állatvilága)
2.
〈vmely környezetbe, helyzetbe, beosztásba〉 váratlanul v. véletlenül bekerül vki; belecseppen
minő kedves dolog … a haute valéba [!] [= előkelő társaságba] belepottyanni
(1845 Jósika Miklós)
– Nem tarthatnád-e szerencsédnek […] ha én valami jövedelmező kormányzóságba belepottyannék
(1875 Győry Vilmos ford.Cervantes Saavedra)
csak belepottyant [a gazdagságba]
(1891 Malonyay Dezső)
A legteljesebb reménytelenség közepébe pottyan bele [a regény főhőse]
(1926 Nagy Lajos)
A sors ajándékaként egy […] szinte érintetlen világba pottyantam bele
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások