belepumpál ts ige 1a

1. ’〈légnemű anyagot〉 pumpával belejuttat, belenyom vmibe’ ❖ Vérnyomásmérőt fűznek [a férfi] karjára. Hallja, levegőt pumpálnak bele (1967 Gábor Áron 9813003, 181) | Mennyi levegőt lehet belepumpálni egy futball-labdába, amíg szétpukkan? (1986 Bodor Pál 1019014, 83).

2. ’〈nem odaillő tartalmat vmely szövegbe〉 beleerőltetve elhelyez’ ❖ [a] részletek-részletének leírásába pumpálom bele […] a mítikus nagy kulisszákat (tengert, nyarat, halált stb.) (1935 Szentkuthy Miklós 9664008, 86) | Áldrámaisággal, belepumpált pátosszal, nem-adekvát érzelmi töltéssel próbálják életre kelteni [a mai valóságról szóló történetet] (1962 Veres Péter 9771017, 45).

3. ’〈(meglepően v. túlságosan) nagy pénzösszeget vmely vállalkozásra〉 támogatásként v. befektetésként rendelkezésre bocsát; belenyom’ ❖ egyre több és több pénzt kell belepumpálni [ti. a társadalombiztosításba] (1991 Országgyűlési Napló CD62) | [a Volkswagen] az érdekszférájába került Skodába 70 millió márkát pumpált bele (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a román kormánynak] 1 milliárd dollárt kellett belepumpálnia a […] két bankba, s csak azután kezdődhetett meg a hitelintézetek átalakítása (1998 Figyelő CD2601).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

belepumpál tárgyas ige 1a
1.
〈légnemű anyagot〉 pumpával belejuttat, belenyom vmibe
Vérnyomásmérőt fűznek [a férfi] karjára. Hallja, levegőt pumpálnak bele
(1967 Gábor Áron)
Mennyi levegőt lehet belepumpálni egy futball-labdába, amíg szétpukkan?
(1986 Bodor Pál)
2.
〈nem odaillő tartalmat vmely szövegbe〉 beleerőltetve elhelyez
[a] részletek-részletének leírásába pumpálom bele […] a mítikus nagy kulisszákat (tengert, nyarat, halált stb.s a többi)
(1935 Szentkuthy Miklós)
Áldrámaisággal, belepumpált pátosszal, nem-adekvát érzelmi töltéssel próbálják életre kelteni [a mai valóságról szóló történetet]
(1962 Veres Péter)
3.
(meglepően v. túlságosan) nagy pénzösszeget vmely vállalkozásra〉 támogatásként v. befektetésként rendelkezésre bocsát; belenyom
egyre több és több pénzt kell belepumpálni [ti. a társadalombiztosításba]
(1991 Országgyűlési Napló)
[a Volkswagen] az érdekszférájába került Skodába 70 millió márkát pumpált bele
(1995 Magyar Hírlap)
[a román kormánynak] 1 milliárd dollárt kellett belepumpálnia a […] két bankba, s csak azután kezdődhetett meg a hitelintézetek átalakítása
(1998 Figyelő)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások