beles¹ ige 4b8

1. tn (átv is) ’〈lyukon, nyíláson át〉 titokban benéz vhova’ ❖ ? hangja mézes kegyelemmel tele! Meljre ha érzékeny szívbl foly, – a’ Lesbe Álló szerelem is mosolyogva les-be (1802 Bozóky István¹ C1171, 18) | Az ajtó félig nyitva maradt. Miklós a küszöbön megállva lesett be a szobába (1884 Jókai Mór CD18) | [a fiú] elsétált a [dohány]bolt előtt, belesett, hogy nincs-e odabenn valami tanár (1925 Móricz Zsigmond CD10) | egy pár kiváncsiskodó be is les a kerítésen (1947 Szabad Föld jún. 15. C1537, 2) | Odaosont a földszintes házhoz, belesett az ablakán, és látta, hogy a fagylaltos éppen ebédel (1973 Csukás István 9095022, 203).

1a. ’〈vmely rejtett dologba〉 titokban, fürkészve belenéz, beleles’ ❖ [Izidor] a Milfay Olivér játékában gyönyörködött leginkább. Néha lábujjhegyre állt, és úgy lesett be a kártyába (1913 Krúdy Gyula CD54) | Az adófizető polgárnak nemcsak a zsebébe, de még a fejébe is belesnek (1947 Képes Szabad Föld máj. 11. C0229, 2) | mind többet leshettek ki rólam ha be-belestek magatokba (1974 Csorba Győző 9091039, 21).

2. ts (rég) ’titokban megles(ve követ, ill. meglep) vkit, vmit’ ❖ [egyszer] egész a’ barlang’ ajtajáig bé lesték, st utánna is bé mentek (1790 Péczeli József C3451, 170) | nem jó az embernek sokáig kergetni a szerencsét, inkább be kell lesni (1867 Tolnai Lajos 8483017, 6).

Vö. ÉrtSz. beles¹; ÉKsz. beles¹; ÚMTsz. beles¹

beles¹ ige 4b8
1. tárgyatlan (átv is)
〈lyukon, nyíláson át〉 titokban benéz vhova
?
hangja mézes kegyelemmel tele! Meljre ha érzékeny szívbl foly, – a’ Lesbe Álló szerelem is mosolyogva les-be
(1802 Bozóky István¹)
Az ajtó félig nyitva maradt. Miklós a küszöbön megállva lesett be a szobába
(1884 Jókai Mór)
[a fiú] elsétált a [dohány]bolt előtt, belesett, hogy nincs-e odabenn valami tanár
(1925 Móricz Zsigmond)
egy pár kiváncsiskodó be is les a kerítésen
(1947 Szabad Föld jún. 15.)
Odaosont a földszintes házhoz, belesett az ablakán, és látta, hogy a fagylaltos éppen ebédel
(1973 Csukás István)
1a.
〈vmely rejtett dologba〉 titokban, fürkészve belenéz, beleles
[Izidor] a Milfay Olivér játékában gyönyörködött leginkább. Néha lábujjhegyre állt, és úgy lesett be a kártyába
(1913 Krúdy Gyula)
Az adófizető polgárnak nemcsak a zsebébe, de még a fejébe is belesnek
(1947 Képes Szabad Föld máj. 11.)
mind többet leshettek ki rólam ha be-belestek magatokba
(1974 Csorba Győző)
2. tárgyas (rég)
titokban megles(ve követ, ill. meglep) vkit, vmit
[egyszer] egész a’ barlang’ ajtajáig bé lesték, st utánna is bé mentek
(1790 Péczeli József)
nem jó az embernek sokáig kergetni a szerencsét, inkább be kell lesni
(1867 Tolnai Lajos)
Vö. ÉrtSz. beles¹; ÉKsz. beles¹; ÚMTsz. beles¹

Beállítások