beletelik tn ige 11b

1. ’〈vminek a bekövetkeztéig, megtörténtéig vmennyi idő〉 elmúlik, eltelik, ill. 〈vminek az elvégzése, létrejötte, megtörténte vmennyi időbe〉 kerül, vmennyi idő szükséges hozzá’ ❖ végre ugyan-tsak a hóhér ſzolgai, ezen akár-kinek-is tiſztibenn álló dologhoz [ti. az árnyékszékbe esettek kimentéséhez] hozzá foghatának, 2, 3 óra telék belé (1781 Magyar Hírmondó 7444022, 614) | Ebbe [a dagasztásba] egy jó óra becsületesen bele szokott telni (1819 e. Nagyváthy János C3297, 72) | Alig telt bele két esztendő, vége lett a keresménynek (1847 Petőfi Sándor 8366447, 120) | Ejnye, be szörnyen sietett az örökségéért! Pedig beletelik abba sok derék esztendő, amíg átveheti (1906 Krúdy Gyula C2830, 37) | több évbe is beletelhet, amíg jogerős ítélet születik (1997 Országgyűlési Napló CD62).

2. (rég) ’bizonyos összeg fizetendő érte, belekerül vmibe, vmennyibe’ ❖ ez az épület néki az ö egész értékébe belé fog telni (1779 Sándor István ford.–Rabener C3700, 309) | A mint fel-vettetett, 16,000 forintba még bele telik azon munka (1783 Magyar Hírmondó 7444039, 321).

Vö. CzF. beletelik vagy belételik; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

beletelik tárgyatlan ige 11b
1.
〈vminek a bekövetkeztéig, megtörténtéig vmennyi idő〉 elmúlik, eltelik, ill. 〈vminek az elvégzése, létrejötte, megtörténte vmennyi időbe〉 kerül, vmennyi idő szükséges hozzá
végre ugyan-tsak a hóhér ſzolgai, ezen akár-kinek-is tiſztibenn álló dologhoz [ti. az árnyékszékbe esettek kimentéséhez] hozzá foghatának, 2, 3 óra telék belé
(1781 Magyar Hírmondó)
Ebbe [a dagasztásba] egy jó óra becsületesen bele szokott telni
(1819 e. Nagyváthy János)
Alig telt bele két esztendő, vége lett a keresménynek
(1847 Petőfi Sándor)
Ejnye, be szörnyen sietett az örökségéért! Pedig beletelik abba sok derék esztendő, amíg átveheti
(1906 Krúdy Gyula)
több évbe is beletelhet, amíg jogerős ítélet születik
(1997 Országgyűlési Napló)
2. (rég)
bizonyos összeg fizetendő érte, belekerül vmibe, vmennyibe
ez az épület néki az ö egész értékébe belé fog telni
(1779 Sándor István ford.Rabener)
A mint fel-vettetett, 16,000 forintba még bele telik azon munka
(1783 Magyar Hírmondó)
Vö. CzF. beletelik vagy belételik; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások