beletenyerel tn ige 1b

1. ’〈vmely anyagba〉 tenyerével véletlenül belenyúl’ ❖ kezefejével beletenyerelvén szomszédja almás rétesébe (1856 Vas Gereben C4368, 263) | meglehetősen bele tenyereltem a … számomra fenntartott vezeklés … hinárjába (1879 Mátrai Betegh Béla¹ C3056, 8) | beletenyerelve a kiömlött borba (1927 Móra Ferenc C3205, 140) | kiömlött tintába beletenyerelő szakfelügyelőről (1998 Új Könyvek CD29).

1a. (estében) ránehezedve, rátámaszkodva tenyerét 〈vmely anyagba, ill. vmely tárgy kimélyített részébe〉 nyomja’ ❖ Manó hanyatt estében beletenyerelt a földi szederbe, s egy tüske megszúrta a kezét (1885 Jókai Mór CD18) | Zsuzsika mégcsak átesett a tűzön s meghemperedett a túloldalán, de Banyónak bele kellett lépnie a parázsba. Sőt, bele is tenyerelt szerencsétlen (1956 Csurka István 2051055, 35) | [a férfi] bezárta az ajtót. Ledobta az inget, megnyitotta a csapot. Beletenyerelt a mosdóba. Úgy maradt előredőlve – két kifeszített tenyér (1967 Mándy Iván 9420009, 122) | A férfi a dulakodás közben beletenyerelt a földön heverő üvegcserepekbe (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ’illetéktelenül beleavatkozik, beleszól vmibe’ ❖ a szakmai érvekbe itt már beletenyerel a politika, átvéve a dolgok irányítását (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a kormány] mintha beletenyerelne egy hatalmi ág, nevezetesen a független magyar bíróság döntéseibe (1999 Országgyűlési Napló CD62).

2a. ’tevékenységével vmely folyamatot elront, ill. vkinek az érdekeit sérti’ ❖ Jaj te bivaly! szólt az asszony […] – hiszen az a katona, az a hires Sződi Gazsi, a kevély Sződi Gazsi […]. Te ugyan bele tenyereltél (1878 Abonyi Lajos C0500, 13) | [a politika] bármikor egy mozdulattal alapvető életviszonyokba tenyerel bele (1997 Magyar Hírlap CD09) | egymást követik a fenyegetések. Csak sejtéseim vannak, hogy ki állhat mögöttük; talán beletenyereltem valakinek a területébe (1998 Magyar Hírlap CD09) | Prostiháború Szegeden még nem robbant ki. Persze ez nem jelenti azt, hogy egy-két strici ne szeretett volna már beletenyerelni az üzletünkbe (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. (kissé rég, vál, tréf) ’〈vminek a létrehozásába, elolvasásába stb.〉 nagy lendülettel belekezd; belefog’ ❖ Meglehet, én nem leszek kész Szécsi M.-val [= Máriával], mert még hozzá sem fogtam, pedig belé akarok tenyerelni (1847 Arany János 8014123, 95) | Másnap már belé tenyereltek a sok ujdonat uj grammatikába, földrajzba […], s a szivük csak ugy ugrált örömében, mikor az öreg Fitos uram a szép feleletekre egyre mondogatta, jó, jó, jó (1882 Tolnai Lajos C4199, 147) | [munka közben] úgy felgyűlt bennem az ihlet, hogy muszáj volt a százesztendős jövendőmondó [ti. a kalendárium időjóslással, járványok előrejelzésével foglalkozó része] többi rovatába is beletenyerelnem (1934 Móra Ferenc C3204, 29).

4. (rég, nyj) ’vmely dologban kudarcot vall, pórul jár’ ❖ Mióta itt lakom, a búza mindig 10–12 pfrt volt, néha több is. Az őszön leesett ötre. Beletenyerelék tehát, az én cassámnak jelentékeny összegig (1858 Arany János iratai C0642, 432).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

beletenyerel tárgyatlan ige 1b
1.
〈vmely anyagba〉 tenyerével véletlenül belenyúl
kezefejével beletenyerelvén szomszédja almás rétesébe
(1856 Vas Gereben)
meglehetősen bele tenyereltem a … számomra fenntartott vezeklés … hinárjába
(1879 Mátrai Betegh Béla¹)
beletenyerelve a kiömlött borba
(1927 Móra Ferenc)
kiömlött tintába beletenyerelő szakfelügyelőről
(1998 Új Könyvek)
1a.
(estében) ránehezedve, rátámaszkodva tenyerét 〈vmely anyagba, ill. vmely tárgy kimélyített részébe〉 nyomja
Manó hanyatt estében beletenyerelt a földi szederbe, s egy tüske megszúrta a kezét
(1885 Jókai Mór)
Zsuzsika mégcsak átesett a tűzön s meghemperedett a túloldalán, de Banyónak bele kellett lépnie a parázsba. Sőt, bele is tenyerelt szerencsétlen
(1956 Csurka István)
[a férfi] bezárta az ajtót. Ledobta az inget, megnyitotta a csapot. Beletenyerelt a mosdóba. Úgy maradt előredőlve – két kifeszített tenyér
(1967 Mándy Iván)
A férfi a dulakodás közben beletenyerelt a földön heverő üvegcserepekbe
(1999 Magyar Hírlap)
2.
illetéktelenül beleavatkozik, beleszól vmibe
a szakmai érvekbe itt már beletenyerel a politika, átvéve a dolgok irányítását
(1995 Magyar Hírlap)
[a kormány] mintha beletenyerelne egy hatalmi ág, nevezetesen a független magyar bíróság döntéseibe
(1999 Országgyűlési Napló)
2a.
tevékenységével vmely folyamatot elront, ill. vkinek az érdekeit sérti
Jaj te bivaly! szólt az asszony […] – hiszen az a katona, az a hires Sződi Gazsi, a kevély Sződi Gazsi […]. Te ugyan bele tenyereltél
(1878 Abonyi Lajos)
[a politika] bármikor egy mozdulattal alapvető életviszonyokba tenyerel bele
(1997 Magyar Hírlap)
egymást követik a fenyegetések. Csak sejtéseim vannak, hogy ki állhat mögöttük; talán beletenyereltem valakinek a területébe
(1998 Magyar Hírlap)
Prostiháború Szegeden még nem robbant ki. Persze ez nem jelenti azt, hogy egy-két strici ne szeretett volna már beletenyerelni az üzletünkbe
(1998 Magyar Hírlap)
3. (kissé rég, vál, tréf)
〈vminek a létrehozásába, elolvasásába stb.〉 nagy lendülettel belekezd; belefog
Meglehet, én nem leszek kész Szécsi M.-val [= Máriával], mert még hozzá sem fogtam, pedig belé akarok tenyerelni
(1847 Arany János)
Másnap már belé tenyereltek a sok ujdonat uj grammatikába, földrajzba […], s a szivük csak ugy ugrált örömében, mikor az öreg Fitos uram a szép feleletekre egyre mondogatta, jó, jó, jó
(1882 Tolnai Lajos)
[munka közben] úgy felgyűlt bennem az ihlet, hogy muszáj volt a százesztendős jövendőmondó [ti. a kalendárium időjóslással, járványok előrejelzésével foglalkozó része] többi rovatába is beletenyerelnem
(1934 Móra Ferenc)
4. (rég, nyj)
vmely dologban kudarcot vall, pórul jár
Mióta itt lakom, a búza mindig 10–12 pfrtpengő forint volt, néha több is. Az őszön leesett ötre. Beletenyerelék tehát, az én cassámnak jelentékeny összegig
(1858 Arany János iratai)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások