beletesz ts ige 9b 

1. (átv is) ’〈vmely üreg(es tárgy), nyílás belsejébe, vmi közé〉 behelyez, ill. 〈folyadékba〉 betesz vmit, es. vkit’ ❖ haſitsd-meg a’ Vad Fát azon módon, mintha Oltó Ágat akarnál belé-tenni (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332009, 192) | én nem engedtem a gyermeket belétenni [ti. a fürdővízbe], míg a vizet kezemmel meg nem tapogattam (1823 Fogarasi Sámuel 7109008, 227) | Amint a pénzt megkaptam, beletettem tárcámba (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102002, 360) | Levette a szekrény tetejéről a vázát, beletette a dáliát (1963 Rónay György 9573001, 231).

1a. (kissé rég) ’〈vmely egyezség megpecsételésére, es. üdvözlésként kezét egy másik ember tenyerébe〉 teszi, helyezi vki’ ❖ „Légy üdvözölt, dicső princ Alienor!” Alienor úgy tudta, hogy illendő lesz a nyújtott tenyérbe a saját kezét beletenni (1875 Jókai Mór CD18) | – Jó lesz nekem itt. Talán meg is alkuszunk – mondta a diák. – Húsz forint – mondta Ellina s mosolyogva beletette a kezét a diák csontos tenyerébe (1911 Kortsák Jenő CD10) | A fejedelem elébe tartotta tenyerét: – Csapjon bele kend, hány szál kardot paroláz le kegyelmed? Nagy András lassan, vontatottan beletette a kezét a fejedelem hatalmas markába (1922 Móricz Zsigmond 9462003, 103).

1b. (Ját) ’〈kártyajátékban lapot〉 a hívott lapra a saját lapjaiból tesz; belead’ ❖ visszavétetik az ütésbe beletett kártyalapot (1895 Jókai Mór CD18) | – Veres! – kiáltotta a csendbe Szepi bácsi, és kihívta a piros ászt. Teleskei beletette a királyt (1969 Domahidy András 1036006, 191).

1c. ’begöngyöl, bebugyolál, becsomagol vmibe vmit’ ❖ [az orvos] már szedte is elő az injekciós fecskendőt. – Így ni, ezt beletesszük ebbe a kis gézbe, aztán egy szép tiszta lábosban kifőzi asszonyom (1941 Tatay Sándor 9704005, 168) | Volt egyszer egy ember, Szakálla volt kender, Meggyulladt a kender, Megégett az ember, Beletették lepedőbe, Kivitték a temetőbe (1980 NéprajziLex. CD47).

1d. (Sp) ’〈futballjátékos a lábát〉 hirtelen előrenyújtja, hogy a felé röpülő labdát érintve annak más irányt adjon’ ❖ Azzal még nincs baj, ha egy beadásba kell beletennem a jobb lábam (1997 Magyar Hírlap CD09) | Baggio 13 méteres lövésébe Illgner kapus csak a lábát tudta beletenni (1998 Magyar Hírlap CD09).

1e. (ritk) ’〈őrséget, katonai csapatot várban, városban〉 elhelyez, odavezényel’ ❖ Ujzrinyvárt a török a keresztény sereg szemeláttára a német őrségtől, melyet Montecuccoli Zrinyi emberei helyett beletett, kard csapás nélkül, megvette (1867 Pauler Gyula CD57) | Novgorodot egy héten belül meg kell erősíteni, Anyikita Repnyin hadosztályát teszem bele helyőrségnek (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 528).

2. ’(kiegészítésül) még hozzátesz, hozzáad, ill. belevegyít vmibe vmit’ ❖ Továbbá a’ csirás gabona’ lisztjéhez sütéskor egy harmad-résznyi árpalisztet kell keverni. A’ kovásztevéskor kevesebb vizet kell venni mint a’ jó liszthez. A’ kovász is erősebb legyen, mint máskor; só is több tétessék bele. Köményt is jó bele tenni (1844 e. Edvi Illés Pál 8573001, 16) | Mert úgy van az, hogy ami kövérséget az Isten beletett a bánáti földbe kívülről, ahelyett itt, a felvidéken a vékonyabb talajt kibélelte belülről kincsekkel (1899 Mikszáth Kálmán CD04) | A [divat]tervező a sötét árnyalatokat megbolondítja egy kis fehérrel, játékos pöttyöket, csíkokat tesz bele (1996 Magyar Hírlap CD09).

2a. (sajtó) ’〈vminek az árát, értékét vmely más árba〉 beleszámítja, beleépíti, abban megjeleníti’ ❖ egyetlen más gyártó sem teszi bele az integráció költségeit az árba! (1999 Byte Magazin ford. CD38) | [a külföldi áruházláncok] monopolhelyzetüket kihasználva a reklámozás árát beleteszik az árucikk árába (2000 Országgyűlési Napló CD62).

2b. ’〈vmely gondolati, ill. érzelmi tartalmat vmely alkotásba〉 belevisz, abban kifejez, érvényre juttat’ ❖ a’ szó csak annyi erejü, a’ mennyit belé teszünk (1832 Jelenkor C0223, 61) | Ugy-e, sohasem irtam ennél jobbat? Mint láthatta belétettem egész boldogtalan szerelmemet (1893 Tóth Béla¹ ford.–Bourget C4267, 7) | „Pénztár” és „rátz nép”: van értelem ebben? Semmi. De mindig lehet beletenni költő módján, ki rímet összefűz. – Hisz minden összefügg (1927 Babits Mihály 9014184, 29) | Beleteszek a képeimbe egy csomó tartalmat, de sose tudom kibontani azt a teljes világot, amit szeretnék (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈vmely pénzösszeget〉 belefektet vmibe, ráfordít vmire; belead’ ❖ Józsi az anyámat arra vevé, hogy a Hericztől kapott pénzen vegyen az anyám is ezer forint ára, ő is ugyanannyi marhát a debreceni vásáron. Kétezer forintot tehát belétettek (1812 Kazinczy Ferenc 7163012, 258) | [A birkának] husa is van, gyapja is van, teje is van. És ha egy garast teszünk bele, visszaad helyette egy forintot (1894 Mikszáth Kálmán C3128, 84) | [az állam] ötvenmillió törzstőkét beletett [a Mező Ferenc Közalalapítványba] (1997 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈tehetséget, képességet, tulajdonságot〉 teljesen v. nagymértékben vmire fordít; belead’ ❖ Az egyszerű olvasóban úgyis megvan a hajlandóság arra, hogy abban, amibe az író beletette egész lelkét, amire a megfigyelés, a gondolkodás, a színező képesség, a nyelvművészet tömérdek kincsét pazarolta, ne lásson meg egyebet, mint az élettelen csontvázat, a mesét (1908 Schöpflin Aladár CD10) | [a filmben játszó színészeknél alapkövetelmény,] hogy valaki az arca mellé az életét is beleteszi egy feladatba… (1995 Magyar Hírlap CD09) | a magyar rádiós kollégák is mindent, szívet, szaktudást beletettek egy-egy munkájukba (2000 Magyar Hírlap CD09).

3b. beleteszi magát (sajtó) ’ua.’ ❖ Az az elvem, hogy mindenkit szívesen látok a válogatottban, […] aki teljes szívvel „beleteszi” magát a dzsúdóba, és beáll a sorba (1996 Magyar Hírlap CD09) | eredmény csak akkor lesz, ha testben és fejben egyaránt beleteszik magukat [a birkózók] a kemény és következetes felkészülésbe (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈vmely nagyobb egységbe〉 beleilleszt, beépítve annak részévé tesz vmit, (pótlólag) belefoglal, belevesz’ ❖ sok költségeimbe állott az énnékem, hogy Kis-és Nagy-Hont vármegyékből testimonialisokat [= bizonyító okiratokat] vegyek ki nemességünkről s ezen felyül, hogy Bihar vármegyében is publicaltattam s testimonialist vettem, melyben fiaim s testvéreim neveket is belététettem (1780 Hatvani István¹ 7277002, 35) | beleteszek egy áriát, kettős dalt egy színdarabba (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102007, 190) | [Kozma Lajos iparművész ornamentikájába] belétesz olyan elemeket, melyekre annakidején senki sem gondolt, pedig nagyon beleillenek (1927 Elek Artúr CD10) | [a parlament] egymásnak ellentmondó szabályokat nem tehet bele egy törvénybe (1990 Országgyűlési Napló CD62).

4a. ’〈vmely állásba, munkakörbe, ill. csapatba〉 behelyez, tagjaként beválaszt’ ❖ Jellachich ellenem visel háborút, oda fen azért nem sanctionálják a ministeriumot, mert nem tudják: nem tesznek-e bele engem (1848 Kossuth Lajos CD32) | Elfeledték [1837-ben] beválasztani az országgyűlési utasításokat készítő bizottságba [Széchenyi Istvánt]; de pótlólag nyomban beleteszik (1896 Zichy Antal CD55) | A Főherceg kihagyja a deputációból Andrássy Gy(örgy)öt – és Teleki L(ászló)t és Bedekovichot teszi bele! (1978 Györffy Miklós ford.–Széchenyi CD1502).

5. ’〈írásművet, hírt, hirdetést〉 megjelentet, közzétesz’ ❖ vallyon miért nem tette bele az újságjába az én válaszomat is, a’mint szépen kértem? (1789 Szaitz Leó CD40) | Még az esküvőjének a napját se tehette bele az újságba a legtöbb hírlapíró (1925 Krúdy Gyula CD54) | [a televíziós hálózat] eladja a műsorát úgy, hogy beletesz egy bizonyos mennyiségű országos hirdetést, és meghagy a helyi tévének bizonyos számú 30 másodperces helyet, hogy az elhelyezze benne a saját helyi hirdetőinek a reklámjait (1994 Magyar Hírlap CD09) | [egy hírlapszerkesztőség] megtalálja a módját annak, hogy a komoly [hírek] mellé a szórakoztatót is beletegye (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beletétet; ÚMTsz.