beletrafál tn ige 1a (biz)

1. (gúny is)(lövésével) pontosan eltalál, telibe talál vmit vki’ ❖ [a katonatiszt] egy éjszakai tankcsata hevében véletlenül a saját kötelékébe tartozó harckocsiba trafál bele (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. (gúny is) ’véletlenül rájön, ráhibáz vmire’ ❖ elnézést, ha még így is érintek néha valamit – beletrafálok (1978 Sándor György 1138003, 154) | Rácsodálkozhatunk persze arra, aki […] pontosan eltalálta az igazságot, de […] mindaddig nem szavazunk bizalmat neki, amíg be nem bizonyítja, hogy nem egyszerűen „beletrafált”, hanem igenis érvelése volt racionális (1990 Tallár Ferenc 2004004, 418) | Jól beletrafáltam. Senki sem fogja elhinni, hogy ezt előre nem tudtam rólad (1998 Természet Világa CD50) | [A Magyar Televízió nevét m1-re változtatók] nagyon beletrafáltak. Nekem ugyan M1-ről, M2-ről autósztrádák jutnak eszembe inkább (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. (tréf) ’〈mozgó tárgy〉 irányítójának szándéka nélkül nekimegy vminek, beleütközik vmibe’ ❖ [az amatőr biliárdos] többszörös mandinerrel nagyot lök, menjen a golyó isten nevében, hátha valamibe beletrafál, de ha nem is, legalább új felállás alakul ki (1994 Magyar Hírlap CD09) | [a robogó] az a jármű, amelytől fél az autós, mert ha ilyen robogó beletrafál egy Mercedesbe, nem fizet a biztosító (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a markológép az építkezésen] beletrafált a barlangrendszer egyik felszínközeli üregébe (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉKsz.².

beletrafál tárgyatlan ige 1a (biz)
1. (gúny is)
(lövésével) pontosan eltalál, telibe talál vmit vki
[a katonatiszt] egy éjszakai tankcsata hevében véletlenül a saját kötelékébe tartozó harckocsiba trafál bele
(1997 Magyar Hírlap)
1a. (gúny is)
véletlenül rájön, ráhibáz vmire
elnézést, ha még így is érintek néha valamit – beletrafálok
(1978 Sándor György)
Rácsodálkozhatunk persze arra, aki […] pontosan eltalálta az igazságot, de […] mindaddig nem szavazunk bizalmat neki, amíg be nem bizonyítja, hogy nem egyszerűen „beletrafált”, hanem igenis érvelése volt racionális
(1990 Tallár Ferenc)
Jól beletrafáltam. Senki sem fogja elhinni, hogy ezt előre nem tudtam rólad
(1998 Természet Világa)
[A Magyar Televízió nevét m1-re változtatók] nagyon beletrafáltak. Nekem ugyan M1-ről, M2-ről autósztrádák jutnak eszembe inkább
(2000 Magyar Hírlap)
2. (tréf)
〈mozgó tárgy〉 irányítójának szándéka nélkül nekimegy vminek, beleütközik vmibe
[az amatőr biliárdos] többszörös mandinerrel nagyot lök, menjen a golyó isten nevében, hátha valamibe beletrafál, de ha nem is, legalább új felállás alakul ki
(1994 Magyar Hírlap)
[a robogó] az a jármű, amelytől fél az autós, mert ha ilyen robogó beletrafál egy Mercedesbe, nem fizet a biztosító
(1995 Magyar Hírlap)
[a markológép az építkezésen] beletrafált a barlangrendszer egyik felszínközeli üregébe
(1997 Magyar Hírlap)
Vö. ÉKsz.²

Beállítások