beleugat tn ige 5a

1. (ritk) ’vmi(nek a belseje) felé ugat’ ❖ Távolról már hallották, de szűkebb körre szorulva már látták is, hogy egy ember ugrándozva minden bokorba [kopó módjára] beleugat (1856 Jókai Mór CD18) | [A kutya] nagyokat vakkant, egyszer-egyszer éles hangon beleugat az erdőbe, ugrik, kapar, megtisztel egy-egy bokrot, vagy kiálló követ (1969 Magyar Imre C6836, 185).

1a. ’〈kutya〉 vkinek a beszéde közben ugatni kezd’ ❖ Olyankor aztán én is [ti. a kutya] beleugattam az általános társalgásba (1884–1885 Egymillió bolondság C1559, 163) | [a férfi] valami olasz dalt kezdett dúdolni, de a Garam nem állhatta, beleugatott, [a férfi] dühösen rúgott rajta egyet (1899 Mikszáth Kálmán CD04).

2. (durva) ’szempontjainak, véleményének hangot adva ezeknek vmely folyamatban v. döntésben érvényt akar szerezni; beleszól’ ❖ idejön valaki a központból, aztán nyomja a kincstári szöveget, azt meg unja a nép. De ha valaki beleugat, csak megkapja a magáét (1973 László-Bencsik Sándor 9383003, 307) | a jelek szerint olyan erős az önkormányzatiság Csehországban, hogy fentről nem lehet csak úgy beleugatni egy autonóm helyi döntésbe (1999 Magyar Hírlap CD09) | Kisfiú vagy te ahhoz, hogy beleugass a nagyok dolgába (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉKsz.².

beleugat tárgyatlan ige 5a
1. (ritk)
vmi(nek a belseje) felé ugat
Távolról már hallották, de szűkebb körre szorulva már látták is, hogy egy ember ugrándozva minden bokorba [kopó módjára] beleugat
(1856 Jókai Mór)
[A kutya] nagyokat vakkant, egyszer-egyszer éles hangon beleugat az erdőbe, ugrik, kapar, megtisztel egy-egy bokrot, vagy kiálló követ
(1969 Magyar Imre)
1a.
〈kutya〉 vkinek a beszéde közben ugatni kezd
Olyankor aztán én is [ti. a kutya] beleugattam az általános társalgásba
(1884–1885 Egymillió bolondság)
[a férfi] valami olasz dalt kezdett dúdolni, de a Garam nem állhatta, beleugatott, [a férfi] dühösen rúgott rajta egyet
(1899 Mikszáth Kálmán)
2. (durva)
szempontjainak, véleményének hangot adva ezeknek vmely folyamatban v. döntésben érvényt akar szerezni; beleszól
idejön valaki a központból, aztán nyomja a kincstári szöveget, azt meg unja a nép. De ha valaki beleugat, csak megkapja a magáét
(1973 László-Bencsik Sándor)
a jelek szerint olyan erős az önkormányzatiság Csehországban, hogy fentről nem lehet csak úgy beleugatni egy autonóm helyi döntésbe
(1999 Magyar Hírlap)
Kisfiú vagy te ahhoz, hogy beleugass a nagyok dolgába
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉKsz.²

Beállítások