beleütközik tn ige 14c9 

1. ’〈ember, állat〉(gyorsan) haladva váratlanul nekimegy, nekiütközik vminek v. vkinek’ ❖ hogy tért vólna meg [ti. fért volna el] egy Oskola’ szoros Kollátjai között, mellyekbe minden lépésébenn bele ütközött (1817 Domby Márton C1318, 141) | midőn a folyosó szemközti ajtaján égy korrendus egyéniség toppant elém: úgy beléütköztem, szinte elhordtam a lábáról (1858 Jókai Mór CD18) | [A lány] tapogatózva ment […] a szobán keresztül, kezét előrenyújtva, hogy bele ne ütközzék valami butorba (1917 Schöpflin Aladár ford.–Barbey d’Aurevilly 9590007, 39) | Szép a híd, kőcsizmája tapossa a vizet, a fel-felbukkanó halak beléütköznek s ájultan elmerülnek (1935–1938 Forbáth Imre 9151007, 217) | nagyon siettem, úgyhogy az udvaron majdnem beleütköztem Demény Dezsőbe, aki éppen a házfelügyelőnővel beszélgetett (1964 Gárdos Mariska 9174001, 66).

1a. (Fiz is, átv is) ’〈(hang)hullám, erő, ill. mozgásban levő tárgy, pl. jármű〉 nekiütközik vminek’ ❖ [a tajtékzó hullám] beleütközik a legközelebbi hullámba (1895 PallasLex. CD02) | A nyomóerő beleütközvén a ferde lapokba, egyik komponensével a kerék forgását idézi elő (1897 PallasLex. CD02) | Az óraütés elvisszhangzik a keskeny utcákba, beleütközik egy-egy régi falba, őrálló bástyába (1921 Krúdy Gyula CD54) | Az újat keresők szűk csoportja […] szükségképpen beleütközött a megszokás, a nehézkesen mozduló ízlés múltba merevedésének ellenállásába (1982 Berend T. Iván 9049003, 57) | a sarkvidéki hidegfront beleütközött az Erie-tóról felszálló nedves, párás légtömegekbe (1995 Magyar Hírlap CD09) | a busz a bejáratnál beleütközött az alagút oldalfalába (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ’véletlenül v. váratlanul összetalálkozik vkivel, ill. rátalál vmire’ ❖ [Miklós] éppen csomagolni sietett, vagyis inkább rohant haza, midőn a Schullerstrasseban beleütközött nagybátyjába, ki ma jött fel, mint delegátus, a szép birodalmi fővárosba (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | [Nyikita] kiment az udvarból és beleütközött az apjába (1926 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10) | a Los Angeles Times egyik riportere – egyébként egészen más információkat keresve az intézet számítógépein – beleütközött egy kb. 90 ezer (!) darabból álló, […] szexuálisan teljesen egyértelmű fotót tartalmazó archívumba (1994 Magyar Hírlap CD09) | [Marion] lakást bérel, hogy régóta tervezett könyvét a lehető legnyugodtabb körülmények között írhassa meg. Ekkor ütközik bele a másik asszonyba, s a találkozás mélyen felkavarja (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈vmely problémával, helyzettel〉 találkozik, szembesül’ ❖ ottan-ottan belé ütközött a szegény báró az életnek ama felocsujtó aprólékosságaiba (1877 Brassai Sámuel ford.–Szollogub C1185, 68) | A világtól elmaradt utazó minden lépten-nyomon beleütközik az ő tudta nélkül megváltozott világrendbe (1888 Jókai Mór CD18) | [Az író] a végleteket keresi és minduntalan beleütközik önnön végességébe (1974 Alföldy Jenő 2049042, 69) | Hosszú ideig a kutatók figyelemre is alig méltatták, noha akarva-akaratlan ismételten beleütköztek [a históriaköltészet műfajába] (1988 Magyar néprajz CD47).

3. ’〈útján v. tevékenységében〉 akadály(ozó tényező) elé kerül, az korlátozza’ ❖ [a szándéknyilatkozatnak olyannak kell lennie, hogy] az alapítók közgyűlését ne korlátozza, ha valamit szándékuk volna megtenni, a szándéknyilatkozatba bele ne ütközzenek (1990 Országgyűlési Napló CD62) | [Csehországban a sztrájk miatt] az autóval utazók […] könnyen beleütközhettek egy teljes vagy részleges forgalmi blokádba (1998 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈vmely szabállyal, hagyománnyal, elvvel stb.〉 ellentétben van, ütközik vele’ ❖ [Mokány] ősképe egy régi világbeli becsületes falusi nemesembernek, ki ép eszű, jó szívű, őszinte, de nyerseség és nagyvilágbeli járatlanságból minduntalan bele ütközik a convenientiába [= viselkedési szabályba] (1864 Toldy Ferenc 8481011, 224) | maga a főgondolat élesen beleütközik a népies fogalmába (1879 Beöthy Zsolt C1021, 169) | [a tanúkihallgatás mellőzése] beleütközik a szabályzatba (1898 Gracza György 8161005, 824) | a király egyéni nézeteire való hivatkozás az ő [ti. Tisza István] alkotmányos érzületébe nyilván minden esetben, kivétel nélkül beleütközik (1917 Gellért Oszkár CD10) | magatartása beleütközik az üzleti tisztességbe (1979 Varga György 1160002, 36).

Vö. CzF. beleütközik vagy beléütközik; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.