belevon ts ige 1a6

1. (rég, ritk, átv is) ’vhova, vminek a belsejébe belehúz, behúz vmit’ ❖ egy darab pöfeteget, egy bak-arasz hegyes fába vonyj belé (1782 Veszelszki Antal C4462, 48) | [ha] a’ belek belé vagynak vonva [a gyertyamintákba], tltsd-meg … tsendesen (1796 Veres Mihály ford. C4409, 37) | Gondolatim örvényt szőttek, tánczolnak a habok a mély tölcsér körűl, s bele vonják bősz erejökkel hitemet, reményemet, az emberméltóság érzetét s az erény ábraképeit (1858 Kemény Zsigmond 8235015, 31).

1a. belevonja magát (rég, átv is) ’〈védett v. rejtett helyre〉 behúzódik’ ❖ Erdő áll előtte és berek? A honvéd bele vonja magát (1848 Honvédvilág C2107, 6) | Majláth Fogarast … megerősité, s magát belevonta (1852 Kőváry László C2804, 111) | némaság vonta bele magát a szárnyék szögletébe (1890 Terescsényi Gyula C4116, 84).

2. ’〈vmely közös tevékenységbe〉 bevesz vkit, ill. rávesz arra, hogy abban részt vegyen, bevon vmibe’ ❖ miért akarsz engem is belé vonni játékodba (1792 Kazinczy Ferenc ford.–Wieland C2553, 119) | [a megvizsgálandó egyénnel] kezdjük a beszélgetést teljesen közönyös dolgokon és lassankint vonjuk belé mindinkább fontosabb társalgásba a nélkül, hogy a vizsgálat tulajdonképeni czélját észrevegye (1885 Moravcsik Ernő Emil–Zofáhl Rezső ford.–Krafft-Ebing 8267002, 260) | [Hajdu Szabolcs filmrendező szerint] a színészeket már a forgatókönyv megírásába bele kellene vonni (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. (ritk) ’vmely (bizalmas, titkos) dolog ismeretébe bevezet vkit; beavat’ ❖ ő is bele lett vonva a varázserejű asszony cselszövényeinek rejtélyeibe (1874–1876 Jókai Mór C2300, 18) | [Wesselényiék] belevonták a tervbe a budai s egri basákat is (1891 Szilágyi Sándor CD55) | – Nézd Marosán, most a párt a fontos. Itt kell rendet csinálni, egységessé kell tenni a vezetést. Ettől az időtől kezdve Kádár mindenbe belevont (1973 Marosán György 9425004, 142).

3. ’vminek a keretébe, (ható)körébe be(le)vesz, beemel vmit v. vkit, ill. beilleszt, beépít vhova vmit’ ❖ Még a’ Török is belé vonatik ebbe a’ kötésbe [ti. a szövetségbe] (1796 Bécsi Magyar Merkurius 7396029, 76) | a’ herczegségek is belévonattak a’ számitásba (1842 Pesti Hírlap CD61) | valamennyi régi viruló művészeti korszak saját ruháit, jelmezeit, szokásait belevonta művészetébe (1865 Asbóth János C0670, 233) | [a reformáció] a XVI. század folyamában egész Európát belevonja hatáskörébe (1896 Riedl Frigyes 8393008, 107) | [a Kosztolányi-versek könnyű, önfeledt mámora] olyan ellenállhatatlan, hogy mindenkit belevon bűvkörébe (1933 Gyergyai Albert CD10) | Tekintettel arra, Elnök Úr, hogy a kérdés lényege elhangzott, kérem, hogy a válasz rövidített változatát is belevonhassam a mondandómba (1993 Országgyűlési Napló CD62).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

belevon tárgyas ige 1a6
1. (rég, ritk, átv is)
vhova, vminek a belsejébe belehúz, behúz vmit
egy darab pöfeteget, egy bak-arasz hegyes fába vonyj belé
(1782 Veszelszki Antal)
[ha] a’ belek belé vagynak vonva [a gyertyamintákba], tltsd-meg … tsendesen
(1796 Veres Mihály ford.)
Gondolatim örvényt szőttek, tánczolnak a habok a mély tölcsér körűl, s bele vonják bősz erejökkel hitemet, reményemet, az emberméltóság érzetét s az erény ábraképeit
(1858 Kemény Zsigmond)
1a. belevonja magát (rég, átv is)
〈védett v. rejtett helyre〉 behúzódik
Erdő áll előtte és berek? A honvéd bele vonja magát
(1848 Honvédvilág)
Majláth Fogarast … megerősité, s magát belevonta
(1852 Kőváry László)
némaság vonta bele magát a szárnyék szögletébe
(1890 Terescsényi Gyula)
2.
〈vmely közös tevékenységbe〉 bevesz vkit, ill. rávesz arra, hogy abban részt vegyen, bevon vmibe
miért akarsz engem is belé vonni játékodba
(1792 Kazinczy Ferenc ford.Wieland)
[a megvizsgálandó egyénnel] kezdjük a beszélgetést teljesen közönyös dolgokon és lassankint vonjuk belé mindinkább fontosabb társalgásba a nélkül, hogy a vizsgálat tulajdonképeni czélját észrevegye
(1885 Moravcsik Ernő Emil–Zofáhl Rezső ford.Krafft-Ebing)
[Hajdu Szabolcs filmrendező szerint] a színészeket már a forgatókönyv megírásába bele kellene vonni
(1999 Magyar Hírlap)
2a. (ritk)
vmely (bizalmas, titkos) dolog ismeretébe bevezet vkit; beavat
ő is bele lett vonva a varázserejű asszony cselszövényeinek rejtélyeibe
(1874–1876 Jókai Mór)
[Wesselényiék] belevonták a tervbe a budai s egri basákat is
(1891 Szilágyi Sándor)
– Nézd Marosán, most a párt a fontos. Itt kell rendet csinálni, egységessé kell tenni a vezetést. Ettől az időtől kezdve Kádár mindenbe belevont
(1973 Marosán György)
3.
vminek a keretébe, (ható)körébe be(le)vesz, beemel vmit v. vkit, ill. beilleszt, beépít vhova vmit
Még a’ Török is belé vonatik ebbe a’ kötésbe [ti. a szövetségbe]
(1796 Bécsi Magyar Merkurius)
a’ herczegségek is belévonattak a’ számitásba
(1842 Pesti Hírlap)
valamennyi régi viruló művészeti korszak saját ruháit, jelmezeit, szokásait belevonta művészetébe
(1865 Asbóth János)
[a reformáció] a XVI. század folyamában egész Európát belevonja hatáskörébe
(1896 Riedl Frigyes)
[a Kosztolányi-versek könnyű, önfeledt mámora] olyan ellenállhatatlan, hogy mindenkit belevon bűvkörébe
(1933 Gyergyai Albert)
Tekintettel arra, Elnök Úr, hogy a kérdés lényege elhangzott, kérem, hogy a válasz rövidített változatát is belevonhassam a mondandómba
(1993 Országgyűlési Napló)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások