belopódzkodik tn ige 12a

1. ’〈ember, állat〉 óvatosan, a feltűnést kerülve bemegy, ill. bejut vhova’ ❖ Bé lopótzkodom: Furtim illabor (1810 Simai Kristóf C3748, 97) | Akkor lopózkodtál be a’ Kapun (1819 Katona József 8226027, 224) | [egy kóbor török csapat] éjnek idején lajtorjákon belopózkodott Léva városába (1876 Beöthy Zsolt CD57) | [a fiatal nőhöz] a gazda lábujjhegyen belopódzkodik (1919 Krúdy Gyula CD54) | a bátor vadászok nyár derekán furfangos módon lopózkodnak be a jégtáblákon alvó rozmárcsapat közé (1929 Az állatok világa ford. CD46).

1a. (irod) ’〈áramló anyag, dolog〉 vmely résen, nyíláson keresztül utat találva bekerül, bejut vhova’ ❖ [a szellők] dévajul lopózkodnak be a kamarákba (1844 Vajda Péter C4665, 29) | a flóta hangjai belopózkodtak […] a sokgyerekes családanyához (1909 Krúdy Gyula CD54) | [a napsugár] belopódzkodik a fa levelei közé, ott megtörik és mint fénykéve ömlik ki belőle (1928 Hatvany Lajos CD10).

1b. (vál) ’〈vmely érzés, gondolat, szokás stb.〉 apránként, szinte észrevétlenül bejut, beszivárog vhova’ ❖ mérges szájok által szokott bélopódzkodni az egyenetlenség (1809 Hazai és Külföldi Tudósítások C0193, 261) | ki nem irthatjuk szivünkből azt az előitéletet, mely abba […] belopózkodott (1893 Kozma Andor C2788, 168) | [a magyaros formák] be-belopózkodnak a rózsák, levelek rajzába (1916 e. Malonyay Dezső CD07) | Az utolsó műveiben neki is belopózkodott művészetébe egy súlyos és kemény gondolat (1936 Babits Mihály CD10).

2. (vál)(ártó szándékkal,) ügyeskedve, ravaszul beférkőzik, befurakodik vhova vki’ ❖ [a német zsoldosok] barátságos egyezkedés színe alatt lopódzkodtak be csoportonként a magyar várakba, s mikor már bejutottak, akkor kiálták ki küldetésök célját (1847 Vasvári Pál 8515005, 57) | a gyülekezetekbe belopózkodott hamis tanítók (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

J: belopódzik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

belopódzkodik tárgyatlan ige 12a
1.
〈ember, állat〉 óvatosan, a feltűnést kerülve bemegy, ill. bejut vhova
Bé lopótzkodom: Furtim illabor
(1810 Simai Kristóf)
Akkor lopózkodtál be a’ Kapun
(1819 Katona József)
[egy kóbor török csapat] éjnek idején lajtorjákon belopózkodott Léva városába
(1876 Beöthy Zsolt)
[a fiatal nőhöz] a gazda lábujjhegyen belopódzkodik
(1919 Krúdy Gyula)
a bátor vadászok nyár derekán furfangos módon lopózkodnak be a jégtáblákon alvó rozmárcsapat közé
(1929 Az állatok világa ford.)
1a. (irod)
〈áramló anyag, dolog〉 vmely résen, nyíláson keresztül utat találva bekerül, bejut vhova
[a szellők] dévajul lopózkodnak be a kamarákba
(1844 Vajda Péter)
a flóta hangjai belopózkodtak […] a sokgyerekes családanyához
(1909 Krúdy Gyula)
[a napsugár] belopódzkodik a fa levelei közé, ott megtörik és mint fénykéve ömlik ki belőle
(1928 Hatvany Lajos)
1b. (vál)
〈vmely érzés, gondolat, szokás stb.〉 apránként, szinte észrevétlenül bejut, beszivárog vhova
mérges szájok által szokott bélopódzkodni az egyenetlenség
(1809 Hazai és Külföldi Tudósítások)
ki nem irthatjuk szivünkből azt az előitéletet, mely abba […] belopózkodott
(1893 Kozma Andor)
[a magyaros formák] be-belopózkodnak a rózsák, levelek rajzába
(1916 e. Malonyay Dezső)
Az utolsó műveiben neki is belopózkodott művészetébe egy súlyos és kemény gondolat
(1936 Babits Mihály)
2. (vál)
(ártó szándékkal,) ügyeskedve, ravaszul beférkőzik, befurakodik vhova vki
[a német zsoldosok] barátságos egyezkedés színe alatt lopódzkodtak be csoportonként a magyar várakba, s mikor már bejutottak, akkor kiálták ki küldetésök célját
(1847 Vasvári Pál)
a gyülekezetekbe belopózkodott hamis tanítók
(1995 Jubileumi kommentár)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások