belök ts ige 2c6

1. (átv is) ’olyan erősen(, durván) meglök vkit v. vmit, hogy az (esve, zuhanva) vmely belső(bb) v. lent(ebb) levő helyre kerül(jön)’ ❖ Óltalmazd fejemet, mellyet nem tarthat egyéb meg Csak ki belökte Styx vize’ habjaiba (1823 Homonnay Imre ford. C2098, 109) | [Elizeus próféta] megragadá a’ fa’ tetőjét, letépdellé ágait, ’s belökte azt messze a’ folyóba (1830 Kazinczy Ferenc ford.–Pyrker C2544, 161) | Az erőszakos légnyomás belökött a barlangszádába [ti. a barlang nyílásába] több méternyi messzeségre (1875 Jókai Mór CD18) | [a román fiút a katonaságnál] belökték a tiszta magyarok közé, ahol senki sem értette meg a szavát (1893 Tömörkény István 8493002, 229) | A fiúk azalatt belökték egymást a szénába, nevettek és jókedvűen gázoltak benne (1918 F. Kernách Ilona CD10) | tohonya testét belökték a meseautóba (1947 Képes Szabad Föld júl. 6. C0229, 6) | Az ütközést követően a teherautó belökte a Renault-t az út menti patakmederbe (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ’hirtelen, erőteljes mozdulattal rendeltetésszerű helyére nyom v. tol vmit’ ❖ az ezüstgombos fogatonn izmos keze lévén Bélöki nagy kardját tokjába [Akhilleusz] (1820 e. Vályi Nagy Ferenc ford.–Homérosz C4346, 13) | [Pálma] hirtelen becsukta az üres ládát, s belökve azt a helyére, rácsapta a rejtekajtót (1880 Jókai Mór CD18) | a kulcsot, amelyet már előre szorongattam a kezemben, gyors zajjal belöktem a zárba (1911 Jász Dezső CD10) | bosszúsan belökve a fiókot (1988 Kertész Imre² CD41) | bánatomban belöktem a videóba a Macskafogót (1997 Magyar Hírlap CD09).

2a. (kissé rég) ’〈éles, hegyes dolgot〉(nagy erővel, lendülettel) beledöf, belenyom vmibe’ ❖ [Laokoón] egy ſzörny dárdát ragad izmos markába, S bé-löki nagy ervel a’ ló’ görbe oldalába (1798 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2778, 78) | [a méhek] veszélytől riadva belökik mindenbe fullánkjukat (1931 Török Sophie CD10) | Csak engedd közel magadhoz [ellenfeledet], aztán húzd hátra egy kevést a karod, aztán lökd be neki észrevétlen a gyomorszájába (1933 Gelléri Andor Endre 9179007, 85).

3. ’〈ajtót, ablakot stb.〉 kívülről lökve (erőszakkal) benyom’ ❖ [Szigvárt] bé löké az ajtót (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0791, 486) | Az ajtó be volt rekeszelve; de az ökör erős szarvával belökte (1829 Szemere Pálné C3948, 258) | Meg sem várta míg fölnyitják, lábával belökte a kaput (1864 Kvassay Ede 8263001, 145) | Mindkét keze tele volt, a könyökével lökte be az ajtót (1962 Lengyel József 9395004, 260) | megszólalt a[z üzlet] riasztója. De csak az óceánról fújó szél lökte be az ablakát (1995 Magyar Hírlap CD09).

4. (biz) ’〈bizonyos mennyiségű (szeszes) italt〉 gyorsan megiszik, lehajt’ ❖ két kis vodkát belöktem (2000 Magyar Narancs márc. 9. C5336, 15).

5. (biz) ’〈ötletet, hírt stb.〉 feltűnést keltve nyilvánosan hirtelen felvet, bejelent’ ❖ belöki a kérdést (1997 Magyar Nemzet ápr. 18. C6354, 6) | [az olajmaffiának] az az érdeke, hogy „belökjön” egy dezinformációt (2000 Népszabadság szept. 7. C5833, 9).

Vö. CzF.; ÉKsz.; ÚMTsz.

belök tárgyas ige 2c6
1. (átv is)
olyan erősen(, durván) meglök vkit v. vmit, hogy az (esve, zuhanva) vmely belső(bb) v. lent(ebb) levő helyre kerül(jön)
Óltalmazd fejemet, mellyet nem tarthat egyéb meg Csak ki belökte Styx vize’ habjaiba
(1823 Homonnay Imre ford.)
[Elizeus próféta] megragadá a’ fa’ tetőjét, letépdellé ágait, ’s belökte azt messze a’ folyóba
(1830 Kazinczy Ferenc ford.Pyrker)
Az erőszakos légnyomás belökött a barlangszádába [ti. a barlang nyílásába] több méternyi messzeségre
(1875 Jókai Mór)
[a román fiút a katonaságnál] belökték a tiszta magyarok közé, ahol senki sem értette meg a szavát
(1893 Tömörkény István)
A fiúk azalatt belökték egymást a szénába, nevettek és jókedvűen gázoltak benne
(1918 F. Kernách Ilona)
tohonya testét belökték a meseautóba
(1947 Képes Szabad Föld júl. 6.)
Az ütközést követően a teherautó belökte a Renault-t az út menti patakmederbe
(1996 Magyar Hírlap)
2.
hirtelen, erőteljes mozdulattal rendeltetésszerű helyére nyom v. tol vmit
az ezüstgombos fogatonn izmos keze lévén Bélöki nagy kardját tokjába [Akhilleusz]
(1820 e. Vályi Nagy Ferenc ford.Homérosz)
[Pálma] hirtelen becsukta az üres ládát, s belökve azt a helyére, rácsapta a rejtekajtót
(1880 Jókai Mór)
a kulcsot, amelyet már előre szorongattam a kezemben, gyors zajjal belöktem a zárba
(1911 Jász Dezső)
bosszúsan belökve a fiókot
(1988 Kertész Imre²)
bánatomban belöktem a videóba a Macskafogót
(1997 Magyar Hírlap)
2a. (kissé rég)
〈éles, hegyes dolgot〉 (nagy erővel, lendülettel) beledöf, belenyom vmibe
[Laokoón] egy ſzörny dárdát ragad izmos markába, S bé-löki nagy ervel a’ ló’ görbe oldalába
(1798 Kováts József¹ ford.Vergilius)
[a méhek] veszélytől riadva belökik mindenbe fullánkjukat
(1931 Török Sophie)
Csak engedd közel magadhoz [ellenfeledet], aztán húzd hátra egy kevést a karod, aztán lökd be neki észrevétlen a gyomorszájába
(1933 Gelléri Andor Endre)
3.
〈ajtót, ablakot stb.〉 kívülről lökve (erőszakkal) benyom
[Szigvárt] bé löké az ajtót
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
Az ajtó be volt rekeszelve; de az ökör erős szarvával belökte
(1829 Szemere Pálné)
Meg sem várta míg fölnyitják, lábával belökte a kaput
(1864 Kvassay Ede)
Mindkét keze tele volt, a könyökével lökte be az ajtót
(1962 Lengyel József)
megszólalt a[z üzlet] riasztója. De csak az óceánról fújó szél lökte be az ablakát
(1995 Magyar Hírlap)
4. (biz)
〈bizonyos mennyiségű (szeszes) italt〉 gyorsan megiszik, lehajt
két kis vodkát belöktem
(2000 Magyar Narancs márc. 9.)
5. (biz)
〈ötletet, hírt stb.〉 feltűnést keltve nyilvánosan hirtelen felvet, bejelent
belöki a kérdést
(1997 Magyar Nemzet ápr. 18.)
[az olajmaffiának] az az érdeke, hogy „belökjön” egy dezinformációt
(2000 Népszabadság szept. 7.)
Vö. CzF.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások