belsőleg hsz 0

1. ’vmely (fizikai) dolognak a belsejét, belső tartalmát, világát tekintve, belülről’ ❖ [az elbeszélő költészet, illetve az epika] a’ drámátol az által különböztetik meg belsőleg, hogy itt actiót magában a cselekvés pillanatában, amazokban actiót nyugalomban az az történeteket szemlélünk (1830 Szalay László C3806, 33) | külsőleg diszes, belsőleg kényelmes, kőből álló templom (1858 Vasárnapi Újság CD56) | A IX. század vége felé a népvándorlás utolsó hullámai teljesen aláásták a Karoling állam belsőleg elkorhadt épületét (1900 Nagy képes világtörténet CD03) | A levelesgyomor helyét belsőleg csak néhány ránc jelzi (1929 Az állatok világa ford. CD46) | A legkisebb FIAT alapváltozata […] mellett egy külsőleg és belsőleg is jobban felszerelt […] változatot lehet rendelni (1998 Magyar Hírlap CD09) | [a genetikai manipuláció] a genetikai program módosításával az egyedet külsőleg és belsőleg életre szólóan átformálhatja (2000 Természet Világa CD50).

2. ’〈kül. gyógyításban:〉 szájon át bevéve és a gyomorban v. bélben felszívódva, belső használatban’ ❖ A kigyó marás ellen legcélszerűbb a sebet azonnal kimosni, […] aztán belsőleg hánytató, és izzasztó szereket használni (1845 Hanák János 8180001, 44) | [a violának] vízzel készült teája belsőleg véve gyógyítja a torokgyíkot (1932 Rapaics Rajmund CD35) | Belsőleg használható köhögéscsillapító és köptető készítmény a fenyőkivonat (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. ’vki belső tulajdonságainak, állapotának tekintetében, vonatkozásában’ ❖ hány [ember] ismer minket belsőleg? (1835 Széchenyi István CD1501) | Gyula barátom, általában véve külsőleg, mint belsőleg, nagyot változott e pár év alatt (1882 Szathmáry Károly 8428008, 1) | [Ralph Fiennes angol színész] kortyolgatja a tokaji bort és a kóser szilvapálinkát, hogy először belsőleg építse föl a jogász Ignác, a vívóbajnok Ádám és kortársunk: Iván alakját (1998 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’lélekben, lelkileg (megélve vmit), ill. gondolatban, gondolatilag (feldolgozva vmit)’ ❖ belsőleg kesergve (1834 Széchenyi István CD1501) | [az ügyvéd] olyan ügyet el nem vállal, a minek igazságos voltáról teljesen meg nincsen belsőleg győződve (1860 Jókai Mór C2253, 49) | Anyica idegesen nevetett, de belsőleg igazat adott a vénasszonynak (1916 Kassák Lajos CD10) | a kritikusok Janisch alkotását a mai közép-európai állapotok belsőleg átélt filozófiai mélységű paradigmájaként értékelték (1992 Sándor Tibor 2010011, 64).

3b. ’vkinek a belső világából, szívéből fakadóan, ill. vminek a lényegéből következően v. lényegét tekintve’ ❖ Örömjeim miatt majd hogy nem sírtam, ój szíves belsleg (1807 Folnesics János Lajos ford.–Schilling C1754, 194) | ezekkel belsőleg ihletve érezzük magunkat lenni (1828 Magyar antológia C4151, 87) | mintha akarnánk ugyan nagyok lenni, de inkább […] csak külsőleg, mint tettel s némi áldozattal, szerényen s belsőleg (1843 Széchenyi István CD1501) | igazi, belsőleg uri ház (1910 Kaffka Margit 9290050, 17) | Mind e vallásújító irányok és mozgalmak közül a reformáció gyökérgondolataival tulajdonképpen csak az ágostai és a helvét hitvallás kapcsolódott belsőleg (1940 Révész Imre² CD43).

J: belsőképpen, bensőleg.

Vö. CzF.; TESz. belső

belsőleg határozószó 0
1.
vmely (fizikai) dolognak a belsejét, belső tartalmát, világát tekintve, belülről
[az elbeszélő költészet, illetve az epika] a’ drámátol az által különböztetik meg belsőleg, hogy itt actiót magában a cselekvés pillanatában, amazokban actiót nyugalomban az az történeteket szemlélünk
(1830 Szalay László)
külsőleg diszes, belsőleg kényelmes, kőből álló templom
(1858 Vasárnapi Újság)
A IX. század vége felé a népvándorlás utolsó hullámai teljesen aláásták a Karoling állam belsőleg elkorhadt épületét
(1900 Nagy képes világtörténet)
A levelesgyomor helyét belsőleg csak néhány ránc jelzi
(1929 Az állatok világa ford.)
A legkisebb FIATFabbrica Italiana Automobili Torino ’Olasz Autógyár, Torinó’ alapváltozata […] mellett egy külsőleg és belsőleg is jobban felszerelt […] változatot lehet rendelni
(1998 Magyar Hírlap)
[a genetikai manipuláció] a genetikai program módosításával az egyedet külsőleg és belsőleg életre szólóan átformálhatja
(2000 Természet Világa)
2.
〈kül. gyógyításban:〉 szájon át bevéve és a gyomorban v. bélben felszívódva, belső használatban
A kigyó marás ellen legcélszerűbb a sebet azonnal kimosni, […] aztán belsőleg hánytató, és izzasztó szereket használni
(1845 Hanák János)
[a violának] vízzel készült teája belsőleg véve gyógyítja a torokgyíkot
(1932 Rapaics Rajmund)
Belsőleg használható köhögéscsillapító és köptető készítmény a fenyőkivonat
(1997 Magyar Hírlap)
3.
vki belső tulajdonságainak, állapotának tekintetében, vonatkozásában
hány [ember] ismer minket belsőleg?
(1835 Széchenyi István)
Gyula barátom, általában véve külsőleg, mint belsőleg, nagyot változott e pár év alatt
(1882 Szathmáry Károly)
[Ralph Fiennes angol színész] kortyolgatja a tokaji bort és a kóser szilvapálinkát, hogy először belsőleg építse föl a jogász Ignác, a vívóbajnok Ádám és kortársunk: Iván alakját
(1998 Magyar Hírlap)
3a.
lélekben, lelkileg (megélve vmit), ill. gondolatban, gondolatilag (feldolgozva vmit)
belsőleg kesergve
(1834 Széchenyi István)
[az ügyvéd] olyan ügyet el nem vállal, a minek igazságos voltáról teljesen meg nincsen belsőleg győződve
(1860 Jókai Mór)
Anyica idegesen nevetett, de belsőleg igazat adott a vénasszonynak
(1916 Kassák Lajos)
a kritikusok Janisch alkotását a mai közép-európai állapotok belsőleg átélt filozófiai mélységű paradigmájaként értékelték
(1992 Sándor Tibor)
3b.
vkinek a belső világából, szívéből fakadóan, ill. vminek a lényegéből következően v. lényegét tekintve
Örömjeim miatt majd hogy nem sírtam, ój szíves belsleg
(1807 Folnesics János Lajos ford.Schilling)
ezekkel belsőleg ihletve érezzük magunkat lenni
(1828 Magyar antológia)
mintha akarnánk ugyan nagyok lenni, de inkább […] csak külsőleg, mint tettel s némi áldozattal, szerényen s belsőleg
(1843 Széchenyi István)
igazi, belsőleg uri ház
(1910 Kaffka Margit)
Mind e vallásújító irányok és mozgalmak közül a reformáció gyökérgondolataival tulajdonképpen csak az ágostai és a helvét hitvallás kapcsolódott belsőleg
(1940 Révész Imre²)
Vö. CzF.; TESz. belső

Beállítások