agyonver ts ige 1b6

1. ’veréssel, több ütéssel megöl vkit, vmit’ ❖ talám még arra-is vehettyük az embereket, hogy Kriſtust a’ roſzſz Aſzſzonnyal egyetemben kövel verjék agyon (1773 Vajda Sámuel 7365002, 111) | leszen saját hazájában egy vándor koldus, kit, mint a gazdátlan ebet, büntetlenül verend agyon bármily gazember (1848 Kossuth Lajos 8250001, 44) | Inkább fojtsatok vízbe és verjetek agyon, de én ugyan nem leszek áruló, mint valaki, aki ott áll ni… ott… (1907 Molnár Ferenc² 9453001, 120) | John Love, fiatal néger költőt Newyork néger negyedében, St. Vincentben, a King White nevű moziban, versének elmondása közben a Ku-Klux-Klan emberei agyonverték a pódiumon (1933 Radnóti Miklós 9543022, 14) | Kirgiz két méter hosszú; kis, sötét feje csakugyan kirgizes, már ami látszik belőle, mert félig agyonverve bukik be az ajtón, de vigyorog, mielőtt összeesik. Rajk Lászlónak hívják (1994 Szántó Piroska 1166002, 19) ha agyonver(nek) is (biz) ’minden körülmények között’ ❖ Nem bánom, ha agyonver is(1926 Molnár Ferenc² 9453028, 14) ha agyonver(nek), se (biz) ’semmiképp se(m); akárhogy erőltetnek, kényszerítenek, akkor se(m)’ ❖ ő bizony nem tudja, hogy került ide, ha agyonverik se (1941 Móricz Zsigmond 9462008, 164).

1a. (biz) ’〈fenyegetésként〉’ ❖ Vigyázz, mert agyonverlek (1917 Móricz Zsigmond 9462006, 140) | Erre mondtam a művezetőnek, hogy tegyen el innen, mert én nem állok jót magamért, agyonverem ezt a kiabálós hétszentséget (1956 Pogány Mária 2005025, 98).

1b. ’〈jégverés, es. zápor〉 elpusztít, megöl vkit, vmit’ ❖ [a jégeső] a meznn a nyúlakat […] agyonn verte (1780 Magyar Hírmondó C0268, 388) | A rossz, hitvány malacot az erős zápor is agyon veri (1911 Malonyay Dezső 8292024, 94) | Tyúkokat, libákat, sőt kis bárányokat vert agyon a rettenetes jég (1955 Tatay Sándor 9704001, 17).

2. ’〈hatást, szándékot, eredményt stb.〉 megsemmisít, tönkretesz, leront’ ❖ Minden imilly akaratot, Okoskodó ész-rajzatot […] Így ver agyon érdeme (1798 Kisfaludy Sándor 8243001, 89) | Sikerei vannak, és vele próbálják agyonverni az új fiatalokat, mint valaha őt az elődeivel (1917 Benedek Marcell 9042007, 211) | Úgy vélem, e megállapítások elég nyomósak ahhoz, hogy agyonverjenek egy regényt és legalább félholttá pofozzanak egy önéletrajzot (1956 Örkény István 2005035, 173).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

agyonver tárgyas ige 1b6
1.
veréssel, több ütéssel megöl vkit, vmit
talám még arra-is vehettyük az embereket, hogy Kriſtust a’ roſzſz Aſzſzonnyal egyetemben kövel verjék agyon
(1773 Vajda Sámuel)
leszen saját hazájában egy vándor koldus, kit, mint a gazdátlan ebet, büntetlenül verend agyon bármily gazember
(1848 Kossuth Lajos)
Inkább fojtsatok vízbe és verjetek agyon, de én ugyan nem leszek áruló, mint valaki, aki ott áll ni… ott…
(1907 Molnár Ferenc²)
John Love, fiatal néger költőt Newyork néger negyedében, St.Saint ’szent’ Vincentben, a King White nevű moziban, versének elmondása közben a Ku-Klux-Klan emberei agyonverték a pódiumon
(1933 Radnóti Miklós)
Kirgiz két méter hosszú; kis, sötét feje csakugyan kirgizes, már ami látszik belőle, mert félig agyonverve bukik be az ajtón, de vigyorog, mielőtt összeesik. Rajk Lászlónak hívják
(1994 Szántó Piroska)
ha agyonver(nek) is (biz)
minden körülmények között
Nem bánom, ha agyonver is
(1926 Molnár Ferenc²)
ha agyonver(nek), se (biz)
semmiképp se(m); akárhogy erőltetnek, kényszerítenek, akkor se(m)
ő bizony nem tudja, hogy került ide, ha agyonverik se
(1941 Móricz Zsigmond)
1a. (biz)
〈fenyegetésként〉
Vigyázz, mert agyonverlek
(1917 Móricz Zsigmond)
Erre mondtam a művezetőnek, hogy tegyen el innen, mert én nem állok jót magamért, agyonverem ezt a kiabálós hétszentséget
(1956 Pogány Mária)
1b.
〈jégverés, es. zápor〉 elpusztít, megöl vkit, vmit
[a jégeső] a meznn a nyúlakat […] agyonn verte
(1780 Magyar Hírmondó)
A rossz, hitvány malacot az erős zápor is agyon veri
(1911 Malonyay Dezső)
Tyúkokat, libákat, sőt kis bárányokat vert agyon a rettenetes jég
(1955 Tatay Sándor)
2.
〈hatást, szándékot, eredményt stb.〉 megsemmisít, tönkretesz, leront
Minden imilly akaratot, Okoskodó ész-rajzatot […] Így ver agyon érdeme
(1798 Kisfaludy Sándor)
Sikerei vannak, és vele próbálják agyonverni az új fiatalokat, mint valaha őt az elődeivel
(1917 Benedek Marcell)
Úgy vélem, e megállapítások elég nyomósak ahhoz, hogy agyonverjenek egy regényt és legalább félholttá pofozzanak egy önéletrajzot
(1956 Örkény István)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások