benyom ige 2a6 

1. ts ’súlyával ránehezedve v. erőt kifejtve vminek a belsejébe juttat vmit’ ❖ Mély gödrököt ásván bé-téſzik azokot [ti. a hársfaágakat], Úgy a’ földbe bé-nyomják (1779 Miháltz István ford.–Vanière 7225008, 83) | [a szőlőt] megaſzalják, […] annak-utánna-kissebb nagyobb hordókba benyomják (1799 Fábián József ford.–Raff 7101001, 28) | Generális egy abronts közé ſzorított buteliát 300. réfnyi mélységbe lebotsátott. A’ tengernek víze úgy bényomta a’ dugaſſzát, hogy tsak egy tsep víz ſem mehetett bé az üvegbe (1809 Varga Márton 8510005, 145) | [a szeget] benyomta a két tégla közé a falba (1879 Jókai Mór CD18) | felragadja a tollat, benyomja vele a dugót [ti. a borosüvegét] (1987 Békés Pál 1014001, 19).

1a. (kissé rég) ’〈kalapot, kucsmát stb.〉 erősen a fejére húz’ ❖ Nyomd bé fiam, a süveged jól (1789–1790 Fazekas Mihály 8138032, 13) | Leveszi a kalapot, benyomja az öreg fejébe (1899 Dózsa Endre C1443, 7) | [Turi Dani felkapta] a süveget, amit mélyen benyomott a homlokába (1911 Móricz Zsigmond C3228, 219) | [a tanító kalapját] egymás fejébe nyomták be (1919 Szabó Dezső 9623005, 237).

2. ts ’nyomással behorpaszt, beszakít, betör v. bedönt vmit’ ❖ Ha a’ [belső fülben a] tsigának teteje elmettzetik, és vagy a’ kengyel-tsont, vagy a’ kerek ablaknak hártyája bényomatik, akkor, a’ mint Caldanius látta, mindenkor a’ viz kiugrik (1789 Rácz Sámuel 7278011, 115) | a’ daganat lágy, ha újjoddal bé-nyomod gödri marad (1802 Zsoldos János 8541004, 159) | olyanná épité háza fedelét, hogy róla lecsurogjon a víz, s be ne nyomja terhével a hó (1851 A Falu Könyve C1667, 231) | [a hangyák] a vándor vigyázatlan lába által benyomott bolyukat ismét kiegésziteni igyekeznek (1895 Zempléni P. Gyula ford.–Zola 8536005, 262) | könyökével ügyetlenül benyomta valahogy az ajtó üvegtábláját (1906–1907 Mikszáth Kálmán CD04) | [a kisült tésztacsillagok közepét] mutatóujjal benyomjuk, azaz szép, szabályos helyet-üreget készítünk a tölteléknek (1998 Lakáskultúra CD39).

2a. ’〈vmely szerkezethez tartozó lenyomható kapcsolót, gombot〉 nyomó mozdulattal (vmilyen fokozatra állítva) bekapcsol’ ❖ Gratulálok annak, a ki képes [az orgonán] egy időben egy gombot benyomni, kettőt kiváltani, egy pedálregisztert visszaváltani és mindezek tetejében még játszani (1911 Zenelap 2117002, 9) | Benyomta az önindítót (1965 Polgár András 1121006, 108) | benyomta az éjjeliszekrényen álló kis hangulatlámpa gombját (1969 Csurka István 9096005, 203) | Lehívtam a liftet. Beszálltunk, a negyedik emeleti gombot nyomtam be (1989 Bólya Péter 1023008, 150) | A váltáshoz be kell nyomni a kuplungot (1998 Magyar Hírlap CD09) | az exponáló gombot félig benyomva a gép beállítja a fókuszt és a vakut (2000 Byte Magazin CD38).

2b. ’〈ajtót, ablakot stb.〉 nyomással kinyit, es. becsuk’ ❖ térdem az ajtónak feszítve, azt benyomtam, és beléptem. Az ajtót készakarva nyitva hagytam (1847 Jókai Mór CD18) | a lábával nyomja be az ajtót maga mögött (1916 Szomory Dezső 9683008, 11) | a kertablakot benyomja a szél. A függönyök megmoccannak (1921 Karinthy Frigyes ford.–Bataille CD10) | Egy lompos, vigyorgó komondor orrával benyomta az ajtót, nagy farkringatással a gazdájához sétált (1936 Cs. Szabó László CD10) | nem találták meg a keresett ügyiratot, s erre mindent újra vissza akartak zárni a szekrénybe […]. A földre fektették a szekrényt, belegyömöszölték az egész kazal aktát, aztán […] ráültek a szekrényajtókra, és megpróbálták lassan benyomni őket (1964 Rónay György ford.–Kafka 9573060, 89) | az ajtó bármikor kinyílhat. Kívülről benyomhatják (1989 Konrád György 9351007, 633).

2c. (rég) ’〈halott szemét〉 a szemhéjat ráhúzva lezárja; lefog’ ❖ Iſtenek engedjék, hogy, halálunk rendre kerlvén,  [ti. fiunk] nyomhaſsa ſzemem’ bé nekem,  teneked! (1789 Dayka Gábor ford.–Ovidius 7448010, 388) | míg szemeimet az örökös álom bé nem nyomja (1790 Péczeli József ford.–Voltaire C3451, 106) | körüle valál, ápolhatád, enyhíthetéd kínjait, te nyomtad be szemeit, a te karjaid közt költözött át egy jobb életre (1855 Teleki László² 8473015, 120).

3. ts ’〈folyadékot, gázt〉 vmely csövön v. nyíláson keresztül vminek a belsejébe présel; belenyom’ ❖ a’ ſzív kitágul, és vérrel megtelik; akkor az életerek viſzſza huzódnak (ſyſtole) és a’ vért az ágakba bényomják (1789 Rácz Sámuel 7278005, 43) | A már kész [gáz]vezetéket gondosan ki kell próbálni benyomott levegővel, hogy minden része fojtóan zár-e? (1894 PallasLex. CD02).

3a. (biz) ’〈injekciót v. hatóanyagot injekcióval〉 bead vkinek; belenyom’ ❖ Benyomunk magába egy csinos kis injekciót (1974 Galsai Pongrác 9171002, 63) | Készítette a „lövetet”. Mosolyogva beszélt hozzám. Amint beadta a heroint, minden rossz elmúlt. […] Napi 24 órán át dolgoztam azon, hogy legyen mit benyomnom (1998 Magyar Hírlap CD09) | szén-dioxid patronnal nyomják be az oltóanyagot a bőrön át az izomba (1999 Magyar Hírlap CD09).

3b. ’〈(meglepően v. túlságosan) nagy pénzösszeget vmely vállalkozásra, gazdasági területre stb.〉 támogatásként v. befektetésként rendelkezésre bocsát; belenyom’ ❖ Nem lehet folytatni a bankkonszolidáció eddigi menetét. Nem szabad papírízű feltételek mellett újabb százmilliárdokat benyomni a rendszerbe (1994 Magyar Hírlap CD09).

4. ts (átv is) ’vkit, es. vmit (meglökve) vhova kerülni kényszerít’ ❖ amint megismert, vad erővel küzdött, de egyszerre benyomtam a taxiba (1940 Vaszary Gábor 9765001, 186) | A börtönben a foglyok most nem panaszkodtak, ha méhkasként sűrűre tömött cellába nyomták be őket (1979 Illyés Gyula 9274061, 467) | Úgy kerestem ebben a közegben a helyemet, mint amikor Twist Olivért „benyomják” az árvaházba (1996 Magyar Hírlap CD09) | a létfenntartás ösztöne nyomja be a gazdaság egy jelentős részét a feketegazdaságba (1996 Országgyűlési Napló CD62).

4a. ’〈harcoló katonai egység(ek)et, ill. ez(ek) által alkotott frontvonalat〉 hátrább kényszerít, visszaszorít’ ❖ A központi szövetségesek […] az orosz harcvonalat Breszt-Litovszkig benyomták (1917 Boross László CD10) | Az osztrák sereg mindkét szárnya ilyenformán benyomatván, most már szűk téren összeszorított óriási tömeget alkotott (1942 Bánlaky József CD16) | A németek július 5-én indított offenzívájuk során […] a szovjet frontot 35 km mélyen benyomták (1995 Németh István CD17).

5. ts (ritk) ’rendsz. szűk helyre elhelyez, betesz vmit’ ❖ tarisznyájába benyomván egy darab kenyeret és egy darab szalonnát, búcsu nélkül elindult Pest felé gyalog (1878 Ábrányi Kornél² C0520, 22) | Stoppoltam – mondta, a lyukasan maradt harisnyákat az ágya fejébe benyomva, mert ott volt a legbiztosabb (1940 Németh László² C6784, 382).

5a. (biz) ’〈adathordozót〉 a lejátszóba helyez, ill. 〈adathordozón rögzített művet〉 elkezd lejátszani’ ❖ Minden irányból zene. Avatatlan füleknek úgy tűnhet, hogy össznépi óraigazítást követően egyszerre és mindenki ugyanazt a kazettát nyomta be a magnóba (1997 Magyar Hírlap CD09) | hazamentem, egyből benyomtam a Beyondot. Le vagyok nyűgözve, én azt a filmet éveken át tudnám nézni (2000 Magyar Hírlap CD09).

5b. (kissé biz) ’〈időbeli keretbe, ill. vmely sorozatba vmely nem teljesen odaillő v. nehezen beleférő elemet〉 erőltetve elhelyez, beilleszt’ ❖ Ezt a munkát is benyomja valahová agyonzsúfolt napjába (1922 Laczkó Géza CD10) | A népies irány ellensúlyozására Alfréd is benyomta Karinthy Bűvös székét, abban nők is szerepeltek férfiruhában (1928 Németh László² 9485038, 205) | benyomja egy tragédiáját a műsorba, és eljátssza a főszerepet (1978 Spiró György 1143001, 141).

5c. (biz v. pejor) ’〈vmely intézménybe, tisztségbe, munkakörbe〉 hatalma v. kapcsolatai révén bejuttat vkit’ ❖ a’ jövő Tiszti választáskor … be nyomom a’ Tanátsba (1825 Maróthy Mátyás C3037, 30) | a lutheranus esperes urat igazgatónak benyomták (1901 Veszprémi Ellenőr 2113001, 2) | az látszik jónak, hogy a kultuszminisztériumba lépjek. Oda be tud nyomni egy követ rokonom (1912 Gárdonyi Géza C1839, 118) | Azt hiszed, ha tudnék egy jó délutáni állásról, téged nyomnálak be? (1934 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343001, 162) | A franciák saját emberüket akarják benyomni az európai központi bank elnöki székébe (1998 Magyar Hírlap CD09).

6. ts (biz) ’〈(nagy mennyiségű) ételt, italt, ill. vmely (gyógy)szert〉 megeszik, megiszik, ill. bevesz’ ❖ A dobos dobján ülve várta a borjut. […] Csakugyan hozzák az első tálat […]. Benyomta (1860 Fekete leves naptár C1748, 106) | lementem a patikába és beváltottam hat-hét levél Noxiront, leültem a parkba és elkezdtem benyomni (1995 Magyar Hírlap CD09) | Ébredés után Vincent van de Boerden benyom egy felest […]. Nagyon rákapott a szilvapálinkára (2000 Magyar Hírlap CD09).

6a. tn (ign-i alakban) (szleng) ’kábítószertől módosult tudatállapotba kerül vki’ ❖ menjünk el tisztán egy partira mi, aztán mászkáljunk a sok benyomott fazon között […]. Egyszer van egy héten hétvége, úgyhogy muszáj nyomni valamit – vonja le a következtetést, miközben a porrá tört anyagot két vékony csíkba rendezi (1996 Magyar Hírlap CD09) | a diszkókban egy csomóan be vannak nyomva, de ami az iskolákban megy, az nem mindennapi. Nincs az a buli, ami olyan drogfelvásárlást gerjesztene, mint a vizsgaidőszak (1998 Magyar Hírlap CD09).

7. ts ’〈jelet, nyomot, díszt〉 vmely felületre v. anyagba nyomott eszközzel láthatóvá tesz’ ❖ mind a’ két artzájára … bé kell nyomni az akasztó-fának jelét (1787 Törvény a vétkekről ford. C2450, 18) | Mohamed újra fölült a tevére: a fél lábának a nyoma most is ott látható a Damaszkusz kapuja alatti sziklába benyomva (1886 Jókai Mór CD18) | Az agyagművekbe homoru, vagy domboru mintával benyomták [a feliratokat] (1894 PallasLex. CD02) | vízszintes benyomott vonallal tagolt edényfaltöredékek (1971 Mihály Péter CD52) | [a porcelánon meg]található az anyagba benyomott cégjelzés, többnyire a formaszámmal együtt (1997 Lakáskultúra CD39).

7a. (rég, irod) ’〈emléket, szellemi tartalmat vkinek a tudatába, emlékezetébe〉 kitörölhetetlen nyomot hagyva elhelyez; beéget’ ❖ Oh áldott Iſten! nyomjad-bé áldott Lelked által az én ſzivembe az ö tanítáſokat [ti. a juhokéit] (1776 Weszprémi István ford.–Wood 7384016, 30) | azon törvényeket és formákat nem a’ tapasztalás nyomja-bé lelkünkbe (1815 Erdélyi Múzeum C0119, 66) | [A látott előkelő uraságok nevén kívül] az alakjaikat is mind elevenen benyomta az emlékezetébe (1892 Jókai Mór C2320, 12) | Egy-egy kivételes siker, imponáló termékenység, hosszú pálya vagy reprezentatív életszerep benyomhat olykor egy nevet a közönség tudatába (1933 Babits Mihály CD10).

Vö. CzF. ~, benyomat², benyomtat; ÉrtSz.; TESz. benyomás; ÉKsz.; SzT.