bepókhálóz ts ige 4a (rég)

1. ’〈pókháló(val pók)(fokozatosan) beborít, befed vmit’ ❖ megteszi … ha Ládájában Milliomok be pókhálózva hevernének (1823 Kazinczy Ferenc C2571, 275) | Arra el volt készülve, hogy egy dúsan bepókhálózott … bagolyfészekben találja a vén czinikust (1889 Iványi Ödön C2185, 162).

1a. (átv is) ’〈fényes, tiszta felületet vmi(vel vki)〉 elfed, elhomályosít’ ❖ A’ Tsászár ezzel a’ háborúval fogja arra való Vágyódását bé pókhállozni, hogy kedves Siléáját viza vehee (1790 Nagyváthy János ford. C3298, 47) | A te szemed is tán be van pókhálózva, S hiszed, hogy már te vagy a világ’ központja (1845 Szemere Miklós C1573, 124) | [a] borongós felleg … majdnem két hétig pókhálózá be a fenyvesek fölé kifeszitett kék kárpitot (1879 Mátrai Betegh Béla¹ C3056, 69) | lassanként bepókhálózta a gond a régi kedvüket egészen (1924 Budapesti Hírlap máj. 29. C4712, 1).

1b. (rég, ritk) ’ravaszsággal, mesterkedéssel lassan megnyer, hatalmába kerít vkit’ ❖ Azt reményli ő […], és némellyeket a’ vele ellenkező felen be is tudott pókhálózni, hogy ezek az ő dolgai el nem akadnak (1821 Kazinczy Ferenc C2570, 522).

2. ’〈vmely területet〉 hálószerű(en terjedő) anyaggal, dologgal fokozatosan beborít, keresztül-kasul behálóz’ ❖ soha se ereszti ki a’ juhokat a’ harmatos mezőre, sem pedig a’ zab tarlóra, sem a’ béka nyállal be-pókhálózott ugarokra (1821 Dessewffy József C2570, 556) | Külföld vasútaival bépokhálózá [!] magát (1841 Kőváry László C2807, 196) | Hóhér idő, ádáz kezével, Letörli ajkad bíborát. Bepókhálózza csúf redővel Fölséges arcod hímporát (1856 Vajda János CD01).

Vö. ÚMTsz. bepókhálózott

bepókhálóz tárgyas ige 4a (rég)
1.
〈pókháló(val pók) (fokozatosan) beborít, befed vmit
megteszi … ha Ládájában Milliomok be pókhálózva hevernének
(1823 Kazinczy Ferenc)
Arra el volt készülve, hogy egy dúsan bepókhálózott … bagolyfészekben találja a vén czinikust
(1889 Iványi Ödön)
1a. (átv is)
〈fényes, tiszta felületet vmi(vel vki) elfed, elhomályosít
A’ Tsászár ezzel a’ háborúval fogja arra való Vágyódását bé pókhállozni, hogy kedves Siléáját viza vehee
(1790 Nagyváthy János ford.)
A te szemed is tán be van pókhálózva, S hiszed, hogy már te vagy a világ’ központja
(1845 Szemere Miklós)
[a] borongós felleg … majdnem két hétig pókhálózá be a fenyvesek fölé kifeszitett kék kárpitot
(1879 Mátrai Betegh Béla¹)
lassanként bepókhálózta a gond a régi kedvüket egészen
(1924 Budapesti Hírlap máj. 29.)
1b. (rég, ritk)
ravaszsággal, mesterkedéssel lassan megnyer, hatalmába kerít vkit
Azt reményli ő […], és némellyeket a’ vele ellenkező felen be is tudott pókhálózni, hogy ezek az ő dolgai el nem akadnak
(1821 Kazinczy Ferenc)
2.
〈vmely területet〉 hálószerű(en terjedő) anyaggal, dologgal fokozatosan beborít, keresztül-kasul behálóz
soha se ereszti ki a’ juhokat a’ harmatos mezőre, sem pedig a’ zab tarlóra, sem a’ béka nyállal be-pókhálózott ugarokra
(1821 Dessewffy József)
Külföld vasútaival bépokhálózá [!] magát
(1841 Kőváry László)
Hóhér idő, ádáz kezével, Letörli ajkad bíborát. Bepókhálózza csúf redővel Fölséges arcod hímporát
(1856 Vajda János)
Vö. ÚMTsz. bepókhálózott

Beállítások