bepólyál ts ige 1a

1. ’〈csecsemőt〉 pólyába tesz, ill. pólyázásra haszn. textíliába begöngyöl’ ❖ ott talál egy más bépólált siránkozó tsetsemöt (1787 Magyar Kurír C0312, 191) | [a kosárkában] gondosan letakarva és bepólálva kis, hathónapos gyermeket ismerhete fel (1856 Jókai Mór C2252, 62) | beburkolták a „kisbubát” fektető ruhával és a fáslival, pólyamadzaggal vállától bokájáig jó erősen betekerték, bepólyálták (1977 NéprajziLex. CD47).

2. (átv is) ’puha, laza anyaggal, kül. textilfélével beburkol, ill. ilyen anyagba bebugyolál vkit, vmit’ ❖ [az ember a hideg ellen] a’ kezét, ’s lábát is vagy vékony börbe takarja, vagy gyenge itató papiroſsal bé-polyállya (1786 Tolnay Sándor ford.–Schosulan 7351005, 18) | [a láda oldalfiókjából] előhúzott egy gondosan bepólált csomagocskát. Papirosba, vászonba, viaszos tafotába volt az becsavargatva (1877 Jókai Mór CD18) | Az asszony bepólálta magát egy plaidbe (1891 Bródy Sándor C1201, 390) | [Buday László a számsorokat] olyan világos magyarázó szövegbe is bepólyálja, hogy a regényekhez és a színdarabokhoz hozzászokott elme sem riad vissza tőlük (1921 Zsadányi Henrik CD10) | [Jézus Krisztus korában a zsidók] a holttestet szorosan bepólyálták, arcát kendővel bekötötték (1995 BibliaiLex. CD1207).

2a. bepólyálja magát (rég, ritk) ’〈teljes átalakulással fejlődő rovar lárvája〉 bebábozódik, begubózik’ ❖ [az ún. mogyorózsuzsok lárvája] őſzſzel a’ földbe búvik, ott bepólálja magát, ’s azután a’ következendő nyáron bogár leſz belőle (1799 Fábián József ford.–Raff 7101004, 139).

3. (vál, átv is) ’〈puha, lágy anyag〉 teljesen körülvesz vmit’ ❖ lágyito, sürü levet kell böven inni adni a’ betegnek, … mellyek nem tsak a’ gyuladás ellen használnak, hanem a’ vér hast okozo tsipös matériát-is bé-polálják, és igy annak tsipös erejét el-veszik (1778 Milesz József ford.–Störck C3161, 204) | mind ezen gyümöltsökben bennt van ugyan az égettbor; de úgy bepolálva, hogy mesterség nélkűl a’ többi testektől [= anyagoktól] külön választani nem lehet (1819 e. Nagyváthy János C3297, 151) | A mirigyek [mérgező] váladékukat bőrtömlőkbe ürítik ki, amelyek a tüskéket csaknem a hegyükig bepólyálják (1933 Az állatok világa ford. CD46) | S szél sóhajtása, hullámok verése, napok mosolya, éjek csendessége bepólyálja a hajszolt szíveket (1957 Keresztury Dezső 9326016, 37).

4. ’〈sebet, ill. sebes(ült) v. fájó, beteg testrészt〉(vmilyen gyógyító anyagot ráhelyezve) pólyával, es. más kötözőszerrel beköt, ill. 〈sérültet〉 ilyen módon kezel, bekötöz’ ❖ [a tépés és a rátett vászondarab] két ujnyi szélesség ktövel bé póláltatnak (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 447) | készítsd a vásznat, hogy a hon sebesült gyermekeit jól bepólálhasd (1870 Vahot Imre C4627, 37) | [az orvos] az elgennyesedett sebet kenőccsel és vattával bepólyálta (1928 Kassák Lajos CD10) | riadt tekintetét sem bírta elvonni a piszkosan szürke, itt-ott átvérzett sebkötésektől, amelyekkel a folyosón csoszogó járóbetegek nyaka, karja, lába volt bepólyálva (1950 Déry Tibor 9107009, 193).

J: bepólyáz.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

bepólyál tárgyas ige 1a
1.
〈csecsemőt〉 pólyába tesz, ill. pólyázásra haszn. textíliába begöngyöl
ott talál egy más bépólált siránkozó tsetsemöt
(1787 Magyar Kurír)
[a kosárkában] gondosan letakarva és bepólálva kis, hathónapos gyermeket ismerhete fel
(1856 Jókai Mór)
beburkolták a „kisbubát” fektető ruhával és a fáslival, pólyamadzaggal vállától bokájáig jó erősen betekerték, bepólyálták
(1977 NéprajziLex.)
2. (átv is)
puha, laza anyaggal, kül. textilfélével beburkol, ill. ilyen anyagba bebugyolál vkit, vmit
[az ember a hideg ellen] a’ kezét, ’s lábát is vagy vékony börbe takarja, vagy gyenge itató papiroſsal bé-polyállya
(1786 Tolnay Sándor ford.Schosulan)
[a láda oldalfiókjából] előhúzott egy gondosan bepólált csomagocskát. Papirosba, vászonba, viaszos tafotába volt az becsavargatva
(1877 Jókai Mór)
Az asszony bepólálta magát egy plaidbe
(1891 Bródy Sándor)
[Buday László a számsorokat] olyan világos magyarázó szövegbe is bepólyálja, hogy a regényekhez és a színdarabokhoz hozzászokott elme sem riad vissza tőlük
(1921 Zsadányi Henrik)
[Jézus Krisztus korában a zsidók] a holttestet szorosan bepólyálták, arcát kendővel bekötötték
(1995 BibliaiLex.)
2a. bepólyálja magát (rég, ritk)
〈teljes átalakulással fejlődő rovar lárvája〉 bebábozódik, begubózik
[az ún. mogyorózsuzsok lárvája] őſzſzel a’ földbe búvik, ott bepólálja magát, ’s azután a’ következendő nyáron bogár leſz belőle
(1799 Fábián József ford.Raff)
3. (vál, átv is)
〈puha, lágy anyag〉 teljesen körülvesz vmit
lágyito, sürü levet kell böven inni adni a’ betegnek, … mellyek nem tsak a’ gyuladás ellen használnak, hanem a’ vér hast okozo tsipös matériát-is bé-polálják, és igy annak tsipös erejét el-veszik
(1778 Milesz József ford.Störck)
mind ezen gyümöltsökben bennt van ugyan az égettbor; de úgy bepolálva, hogy mesterség nélkűl a’ többi testektől [= anyagoktól] külön választani nem lehet
(1819 e. Nagyváthy János)
A mirigyek [mérgező] váladékukat bőrtömlőkbe ürítik ki, amelyek a tüskéket csaknem a hegyükig bepólyálják
(1933 Az állatok világa ford.)
S szél sóhajtása, hullámok verése, napok mosolya, éjek csendessége bepólyálja a hajszolt szíveket
(1957 Keresztury Dezső)
4.
〈sebet, ill. sebes(ült) v. fájó, beteg testrészt〉 (vmilyen gyógyító anyagot ráhelyezve) pólyával, es. más kötözőszerrel beköt, ill. 〈sérültet〉 ilyen módon kezel, bekötöz
[a tépés és a rátett vászondarab] két ujnyi szélesség ktövel bé póláltatnak
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
készítsd a vásznat, hogy a hon sebesült gyermekeit jól bepólálhasd
(1870 Vahot Imre)
[az orvos] az elgennyesedett sebet kenőccsel és vattával bepólyálta
(1928 Kassák Lajos)
riadt tekintetét sem bírta elvonni a piszkosan szürke, itt-ott átvérzett sebkötésektől, amelyekkel a folyosón csoszogó járóbetegek nyaka, karja, lába volt bepólyálva
(1950 Déry Tibor)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások