beragad ige 2a1

1. tn ’〈(test)nyílás ragadós anyag, váladék, gyulladás stb. miatt〉 összeragad, ill. eltömődik, bedugul’ ❖ a’ szemek-is a’ nagy doganat, miatt egészen bé-ragadnak (1778 Rácz Sámuel ford.–Störck C3570, 186) | Mikor el hagyod az irást, mindenkor mosd-ki a’ pennádat, mert a’ ſzája bé-ragad (1806 Gyarmati Gábor 8166005, 149) | a szem a váladéktól be is ragadhat (1893 PallasLex. CD02) | [A beteg madárnak] orrlyukai szennyesek vagy beragadtak és rövid, szaggatott lélekzetét cuppogó vagy szortyogó, halk hangok kísérik (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Hóvakságtól beragadt szemén egy Plömi nevű hegyi mentő cserélgette a lucskos vattát (1978 Bodor Ádám 1020032, 105).

1a. ’〈szerkezet, alkatrész ragadás, beszáradás, rozsda, eltömődés stb. miatt〉 nem v. nehezen működik’ ❖ [hogy a csúszósaru] a súrlódás folytán fel ne melegedjen s be ne ragadjon, gondoskodni kell arról, hogy a felfekvő területe elég nagy legyen (1895 PallasLex. CD02) | A festéktől beragadt a kapu, azért recsegett (1907 Gárdonyi Géza C1842, 89) | [a helyiségben] sokszorosító gép, de beragadt, egy műegyetemista olajozza (1978 Kabdebó Tamás 9816001, 12) | Berger sértetlenül szállt ki az összetört autóból, kiderült, a gázpedálja ragadt be (1997 Magyar Hírlap CD09) | beragadt liek (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. tn beragad vmibe ’beletapadva v. be(le)szorulva benne marad vmiben, ill. elakad, megreked vhol’ ❖ [a forgószél a léghajót úgy vágta] egy kemény fekete felkőhöz [!], hogy az azonnal abba, mínt egy lágy téſztába el-merűlt, ’s bé-ragadott (1805 Báró de Manx történetei ford. C3026, 120) | lompos kutyája […] szőrében örökké volt bojtorján, szalmaszál, vagy rongydarab beragadva (1882 Petelei István C3486, 79) | gyönyörű, nagy vitorlás ragadt be a parti sásba és akárhogy erőlködött, nem bírt elindulni (1930 Móricz Virág CD10) | beragadunk a libe (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. beragad vmibe (vál) ’〈vmely helyzetben, állapotban stb.〉 megreked, képtelen továbblépni’ ❖ [a marxizmust belülről kritizáló reformerek] be vannak ragadva azokba a fogalmakba, amelyeket a marxista politikai gazdaságtan kínált neki (1996 Országgyűlési Napló CD62) | a tévénéző beragad az örökös jelenbe, valóságnak tekinti a fikciót (2000 Magyar Hírlap CD09) | nem akar a másodhegedűsség elnökhelyettesi posztjába beragadni (2000 Magyar Hírlap CD09).

2b. (tárgyragos határozóval is) (Sp) ’〈sportoló rajtnál v. más, gyorsaságot kívánó helyzetben〉 késve indul, mozdul’ ❖ [a fiatal kajakozó] egy kicsit beragadt a rajtnál az 500 méteren, de féltávtól átvette a vezetést, és győzött (1994 Magyar Hírlap CD09).

2c. (sajtó) ’〈ár, érték stb.〉 vmely (ár)szinten megáll, ezt nem tudja meghaladni, ill. nem megy ez alá’ ❖ Az infláció csökkenésének 1995 óta tartó folyamata kétségkívül megállt, beragadt az infláció egy 10 százalék körüli értékre (2000 Országgyűlési Napló CD62).

2d. (sajtó) ’〈áru(készlet)〉 eladatlan marad, visszamarad’ ❖ [Az árverésen] egy meisseni dísztál meg tudta kétszerezni az árát, négy múltszázadi cseh porcelán dísztányér pedig beragadt (1995 Magyar Hírlap CD09) | A legyártott, de ki nem fizetett, cirill betűs csomagolású áru, beragadt raktárkészlet elhelyezése más piacon szinte lehetetlen (1998 Figyelő CD2601).

3. ts (vál, átv is) ’vkit v. vmit hirtelen, nagy erővel be(le)ránt vhova, vmibe’ ❖ [egy hajót] a’ forgó szél, meg-fosztván árbotz-fájától ’s vitorláitól, bé-ragad a’ haboknak dühösségébe (1787 Péczeli József ford.–Young C3446, 74) | a tanult s mivelt iuságot a lelkesedés már előre Kolozsvárra ragadta be, nem vártak ők toborzásra (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | Beragadja magával az örvénybe (1876 Hevesi Lajos 8184005, 92) | ajtónyitáskor légvonat ne származzék, amely a szúnyogokat esetleg beragadja (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [a modern nézőt leginkább Tintoretto] ragadja, rántja be drámai előadásával és merészen diagonális szerkesztésével a vásznak nagy mélységig nyúló belső terébe (1983 Cs. Szabó László 9093003, 202).

J: beleragad, bennragad.

Fr: száj, szem.

Vö. CzF. beragad¹, beragad²; ÉrtSz.; TESz. ragad; ÉKsz.; SzT.

beragad ige 2a1
1. tárgyatlan
(test)nyílás ragadós anyag, váladék, gyulladás stb. miatt〉 összeragad, ill. eltömődik, bedugul
a’ szemek-is a’ nagy doganat, miatt egészen bé-ragadnak
(1778 Rácz Sámuel ford.Störck)
Mikor el hagyod az irást, mindenkor mosd-ki a’ pennádat, mert a’ ſzája bé-ragad
(1806 Gyarmati Gábor)
a szem a váladéktól be is ragadhat
(1893 PallasLex.)
[A beteg madárnak] orrlyukai szennyesek vagy beragadtak és rövid, szaggatott lélekzetét cuppogó vagy szortyogó, halk hangok kísérik
(1933 Az állatok világa ford.)
Hóvakságtól beragadt szemén egy Plömi nevű hegyi mentő cserélgette a lucskos vattát
(1978 Bodor Ádám)
1a.
〈szerkezet, alkatrész ragadás, beszáradás, rozsda, eltömődés stb. miatt〉 nem v. nehezen működik
[hogy a csúszósaru] a súrlódás folytán fel ne melegedjen s be ne ragadjon, gondoskodni kell arról, hogy a felfekvő területe elég nagy legyen
(1895 PallasLex.)
A festéktől beragadt a kapu, azért recsegett
(1907 Gárdonyi Géza)
[a helyiségben] sokszorosító gép, de beragadt, egy műegyetemista olajozza
(1978 Kabdebó Tamás)
Berger sértetlenül szállt ki az összetört autóból, kiderült, a gázpedálja ragadt be
(1997 Magyar Hírlap)
beragadt liek
(1998 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan beragad vmibe
beletapadva v. be(le)szorulva benne marad vmiben, ill. elakad, megreked vhol
[a forgószél a léghajót úgy vágta] egy kemény fekete felkőhöz [!], hogy az azonnal abba, mínt egy lágy téſztába el-merűlt, ’s bé-ragadott
(1805 Báró de Manx történetei ford.)
lompos kutyája […] szőrében örökké volt bojtorján, szalmaszál, vagy rongydarab beragadva
(1882 Petelei István)
gyönyörű, nagy vitorlás ragadt be a parti sásba és akárhogy erőlködött, nem bírt elindulni
(1930 Móricz Virág)
beragadunk a libe
(1999 Magyar Hírlap)
2a. beragad vmibe (vál)
〈vmely helyzetben, állapotban stb.〉 megreked, képtelen továbblépni
[a marxizmust belülről kritizáló reformerek] be vannak ragadva azokba a fogalmakba, amelyeket a marxista politikai gazdaságtan kínált neki
(1996 Országgyűlési Napló)
a tévénéző beragad az örökös jelenbe, valóságnak tekinti a fikciót
(2000 Magyar Hírlap)
nem akar a másodhegedűsség elnökhelyettesi posztjába beragadni
(2000 Magyar Hírlap)
2b. (tárgyragos határozóval is) (Sp)
〈sportoló rajtnál v. más, gyorsaságot kívánó helyzetben〉 késve indul, mozdul
[a fiatal kajakozó] egy kicsit beragadt a rajtnál az 500 méteren, de féltávtól átvette a vezetést, és győzött
(1994 Magyar Hírlap)
2c. (sajtó)
〈ár, érték stb.〉 vmely (ár)szinten megáll, ezt nem tudja meghaladni, ill. nem megy ez alá
Az infláció csökkenésének 1995 óta tartó folyamata kétségkívül megállt, beragadt az infláció egy 10 százalék körüli értékre
(2000 Országgyűlési Napló)
2d. (sajtó)
〈áru(készlet) eladatlan marad, visszamarad
[Az árverésen] egy meisseni dísztál meg tudta kétszerezni az árát, négy múltszázadi cseh porcelán dísztányér pedig beragadt
(1995 Magyar Hírlap)
A legyártott, de ki nem fizetett, cirill betűs csomagolású áru, beragadt raktárkészlet elhelyezése más piacon szinte lehetetlen
(1998 Figyelő)
3. tárgyas (vál, átv is)
vkit v. vmit hirtelen, nagy erővel be(le)ránt vhova, vmibe
[egy hajót] a’ forgó szél, meg-fosztván árbotz-fájától ’s vitorláitól, bé-ragad a’ haboknak dühösségébe
(1787 Péczeli József ford.Young)
a tanult s mivelt iuságot a lelkesedés már előre Kolozsvárra ragadta be, nem vártak ők toborzásra
(1848 Kossuth Hírlapja)
Beragadja magával az örvénybe
(1876 Hevesi Lajos)
ajtónyitáskor légvonat ne származzék, amely a szúnyogokat esetleg beragadja
(1933 Az állatok világa ford.)
[a modern nézőt leginkább Tintoretto] ragadja, rántja be drámai előadásával és merészen diagonális szerkesztésével a vásznak nagy mélységig nyúló belső terébe
(1983 Cs. Szabó László)
Fr: száj, szem
Vö. CzF. beragad¹, beragad²; ÉrtSz.; TESz. ragad; ÉKsz.; SzT.

Beállítások