berbence fn 6B (rég v. nyj)börbönce, börbönke

1. ’kis boroshordó’ ❖ Általag, v. Átalag: kis hordó, […] börböntze (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 10) | Berbence ¼ hl.-nél kisebb boroshordó (1893 PallasLex. CD02) | [a pincében] két sor ászkon hordók s berbencék csücsültek, a sarokban üvegek álltak lehúzott borral, más zugban lopók, csapok, szerszámok [lógtak] (1921 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

1a. ’sajt, túró tárolására v. szállítására való bödön, ill. dézsa’ ❖ [a sajtot] Désába, vagy tömlöbe, vagy berbentzébe kell jó erössen bé-gyurni (1811 György László C1968, 81) | A tejet berbencében (berbenica), azaz szűk átmérőjű hordócskában, a túrót, sajtot pedig átalvető iszákban szállítják [a kárpátukrán huculok] (1999 Magyar néprajz CD47).

2. ’dohány, fűszer, orvosság stb. tárolására való fedeles (fa)doboz’ ❖ füszeres berbentzéje, tzipellöje […] mind tulajdon keze munkája vólt (1776 Molnár János C3199, 116) | meg küldötte néki az olvasót egy drága köves börböntzébenn (1784 Magyar Hírmondó C0272, 133) | Börbönke: Pixis (1809 Simai Kristóf C3747, 29) | a börbönczét, mely ama gyógyszert magában foglalá, a legpontosabban leirta (1867 Lidérc naptár C0245, 21) | Börböncze: dohánytartó doboz (1915 Magyar Nyelv C5857, 185).

2a. (átv is) ’fedeles pénzgyűjtő persely’ ❖ pössöly: […] szelentze, berbentze (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 66) | [az] ostornak keménynek kell lenni, mellyel a misebérlést, a béres papokat, a kalmárokat, a vásárlókat és a váltókat a templomból holott már régről fogva ülnek, a szentséges berbencétől ki lehessen üzni (1790 k. Verseghy Ferenc 7373007, 123).

ÖU: dohány~, dohányos~.

Vö. CzF. bėrbėncze, börböncze; ÉrtSz. börbönce; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. berbence¹

berbence főnév 6B (rég v. nyj)
börbönce 6B
börbönke 6B
1.
kis boroshordó
Általag, v.vagy Átalag: kis hordó, […] börböntze
(1792 Baróti Szabó Dávid)
Berbence ¼ hl.hektoliter-nél kisebb boroshordó
(1893 PallasLex.)
[a pincében] két sor ászkon hordók s berbencék csücsültek, a sarokban üvegek álltak lehúzott borral, más zugban lopók, csapok, szerszámok [lógtak]
(1921 Tersánszky Józsi Jenő)
1a.
sajt, túró tárolására v. szállítására való bödön, ill. dézsa
[a sajtot] Désába, vagy tömlöbe, vagy berbentzébe kell jó erössen bé-gyurni
(1811 György László)
A tejet berbencében (berbenica), azaz szűk átmérőjű hordócskában, a túrót, sajtot pedig átalvető iszákban szállítják [a kárpátukrán huculok]
(1999 Magyar néprajz)
2.
dohány, fűszer, orvosság stb. tárolására való fedeles (fa)doboz
füszeres berbentzéje, tzipellöje […] mind tulajdon keze munkája vólt
(1776 Molnár János)
meg küldötte néki az olvasót egy drága köves börböntzébenn
(1784 Magyar Hírmondó)
Börbönke: Pixis
(1809 Simai Kristóf)
a börbönczét, mely ama gyógyszert magában foglalá, a legpontosabban leirta
(1867 Lidérc naptár)
Börböncze: dohánytartó doboz
(1915 Magyar Nyelv)
2a. (átv is)
fedeles pénzgyűjtő persely
pössöly: […] szelentze, berbentze
(1784 Baróti Szabó Dávid)
[az] ostornak keménynek kell lenni, mellyel a misebérlést, a béres papokat, a kalmárokat, a vásárlókat és a váltókat a templomból holott már régről fogva ülnek, a szentséges berbencétől ki lehessen üzni
(1790 k. Verseghy Ferenc)
ÖU: dohányberbence, dohányosberbence
Vö. CzF. bėrbėncze, börböncze; ÉrtSz. börbönce; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. berbence¹

Beállítások