bérel¹ ts ige 6b

1. ’meghatározott időre és érte bért fizetve használ(atba vesz) vmit’ ❖ énnékem bérlett köntösöket, és egyéb ſzükséges egyet-máſokat ſzerzett, hogy magamat a’ nagy hideg ellen óltalmazhatnám (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353003, 183) | bérlett kocsi (1818 k. Fáy András¹ 8139003, 252) | az edelényi uradalmat bérlő cseh gazda (1856 Vasárnapi Újság CD56) | földeket bérel (1873 Orbán Balázs 8340020, 22) | Műtermet bérelek (1921 Surányi Miklós 9618002, 69) | zongorát bérelt (1942 Márai Sándor 9421005, 50) | Traktort béreltél? (1962 Galambos Lajos 9166001, 94) | Repülőt béreltek (1972 Lázár Ervin 2021004, 873) | béreltek két lovat és három szamarat (1978 Bodor Ádám 1020036, 121) | a szállóban szobákat bérelő [egyetemekkel] (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈előadás-sorozatra, mérkőzésre, közlekedési eszközre stb. (ülő)helyet〉 elővételben biztosít, leköt’ ❖ Páholyt béreltem magamnak (1860 Jókai Mór C2253, 7) | nem ragasztotta föl a vasutas a sárga papirszalagot, melyen az áll, hogy: „bérelt szakasz” (1915 Kosztolányi Dezső 9359341, 66) | a [marseille-i] csapat támogatói, vállalatok, társaságok vagy magánszemélyek tízéves időtartamra bérelhetnek helyet a lelátókon (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈vmilyen munkára, feladatra〉 bérért felfogad vkit’ ❖ ſzolgát Bérel (1795 Magyar Hírmondó 7444129, 591) | bérlett aratók nem vólnának elégséges számmal arra, hogy egy nagyobb dl fldet le-arathassanak (1798 Fekete Gergely ford.–Whatmann C1747, 34) | A végső faluhoz jutván Matyi ott maga mellé Egy vezetőt bérelt (1814 Fazekas Mihály 8138030, 12) | nem nézik-e majd őket […] bérelt siratóknak (1938 Németh László² 9485071, 74).

2a. ’vmely ártalmas v. bűnös cselekedetre pénzért felfogad vkit; felbérel’ ❖ Kivánván azomban Montán, hogy Fláviánnak bérlett Tanui Torturára vettetnének az igaſságnak meg-valláſa végett (1790 Valéria és Scipio ford. 7493003, 97) | S a bérelt szónok, minden jobb kebelt Méltán bántó dicsérő szót emelt (1847 Tompa Mihály 8484030, 77) | [a király] gyilkosokat bérelt, Magyarország tőrvényeinek [eltiprására] (1848 Kossuth Lajos C2749, 841) | hamis tanúkat bérlenek (1863 Szigligeti Ede 8446014, 45) | azon gyávák ellen, akik orgyilkost béreltek s a legképtelenebb vádakat terjesztik róla a városban, indítson vizsgálatot (1957 Hatvany Lajos 9229005, 457).

J: bérlel.

Ö: fel~, ki~.

Vö. CzF. bérėl, bérlėtt; ÉrtSz.; TESz. bér; ÉKsz.; SzT. ~, bérelt

bérel¹ tárgyas ige 6b
1.
meghatározott időre és érte bért fizetve használ(atba vesz) vmit
énnékem bérlett köntösöket, és egyéb ſzükséges egyet-máſokat ſzerzett, hogy magamat a’ nagy hideg ellen óltalmazhatnám
(1772 Tordai Sámuel ford.Gellert)
bérlett kocsi
(1818 k. Fáy András¹)
az edelényi uradalmat bérlő cseh gazda
(1856 Vasárnapi Újság)
földeket bérel
(1873 Orbán Balázs)
Műtermet bérelek
(1921 Surányi Miklós)
zongorát bérelt
(1942 Márai Sándor)
Traktort béreltél?
(1962 Galambos Lajos)
Repülőt béreltek
(1972 Lázár Ervin)
béreltek két lovat és három szamarat
(1978 Bodor Ádám)
a szállóban szobákat bérelő [egyetemekkel]
(1996 Magyar Hírlap)
1a.
〈előadás-sorozatra, mérkőzésre, közlekedési eszközre stb. (ülő)helyet〉 elővételben biztosít, leköt
Páholyt béreltem magamnak
(1860 Jókai Mór)
nem ragasztotta föl a vasutas a sárga papirszalagot, melyen az áll, hogy: „bérelt szakasz”
(1915 Kosztolányi Dezső)
a [marseille-i] csapat támogatói, vállalatok, társaságok vagy magánszemélyek tízéves időtartamra bérelhetnek helyet a lelátókon
(1995 Magyar Hírlap)
2.
〈vmilyen munkára, feladatra〉 bérért felfogad vkit
ſzolgát Bérel
(1795 Magyar Hírmondó)
bérlett aratók nem vólnának elégséges számmal arra, hogy egy nagyobb dl fldet le-arathassanak
(1798 Fekete Gergely ford.Whatmann)
A végső faluhoz jutván Matyi ott maga mellé Egy vezetőt bérelt
(1814 Fazekas Mihály)
nem nézik-e majd őket […] bérelt siratóknak
(1938 Németh László²)
2a.
vmely ártalmas v. bűnös cselekedetre pénzért felfogad vkit; felbérel
Kivánván azomban Montán, hogy Fláviánnak bérlett Tanui Torturára vettetnének az igaſságnak meg-valláſa végett
(1790 Valéria és Scipio ford.)
S a bérelt szónok, minden jobb kebelt Méltán bántó dicsérő szót emelt
(1847 Tompa Mihály)
[a király] gyilkosokat bérelt, Magyarország tőrvényeinek [eltiprására]
(1848 Kossuth Lajos)
hamis tanúkat bérlenek
(1863 Szigligeti Ede)
azon gyávák ellen, akik orgyilkost béreltek s a legképtelenebb vádakat terjesztik róla a városban, indítson vizsgálatot
(1957 Hatvany Lajos)
J: bérlel
Vö. CzF. bérėl, bérlėtt; ÉrtSz.; TESz. bér; ÉKsz.; SzT. ~, bérelt

Beállítások