ágytárs fn 2A

1. (irod, átv is) ’az a személy vagy dolog, akivel v. amivel vki megosztja az ágyát’ ❖ Itt voln’ a két herczeg s lélekzenék, Kiket, két gyöngéd ágytársúl a porban, Megtört hited férgeknek juttatott (1873 Szigligeti Ede ford.–Shakespeare CD11) | milyen jó lehet a más ember apjának, mikor az ágytársa hal meg (1927 Németh Károly CD10) | Az ifjú álom marasztaló ágytárs (1927 Babits Mihály C0699, 109) | Ez a könyv jóval több egynapos ágytársnál (1933 Babits Mihály C0697, 286).

2. (rég, ritk) ’vkivel házasságon kívül együtt élő nő; ágyas’ ❖ [a pogány nő] nem egyéb mint szolgai ágytárs (1827 Vörösmarty Mihály C4534, 334) | Portia Ágytársa csak Brutusnak, nem neje (1839 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare C4537, 195).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.².

ágytárs főnév 2A
1. (irod, átv is)
az a személy vagy dolog, akivel v. amivel vki megosztja az ágyát
Itt voln’ a két herczeg s lélekzenék, Kiket, két gyöngéd ágytársúl a porban, Megtört hited férgeknek juttatott
(1873 Szigligeti Ede ford.Shakespeare)
milyen jó lehet a más ember apjának, mikor az ágytársa hal meg
(1927 Németh Károly)
Az ifjú álom marasztaló ágytárs
(1927 Babits Mihály)
Ez a könyv jóval több egynapos ágytársnál
(1933 Babits Mihály)
2. (rég, ritk)
vkivel házasságon kívül együtt élő nő; ágyas
[a pogány nő] nem egyéb mint szolgai ágytárs
(1827 Vörösmarty Mihály)
Portia Ágytársa csak Brutusnak, nem neje
(1839 Vörösmarty Mihály ford.Shakespeare)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.²

Beállítások