berzseny (4B) l. börzsöny

börzsöny fn 4C (rég)berzseny

1. (Növ is) ’〈vörös festőanyagot szolgáltató növények, kül. az alkörmös, ill. vmely ún. pillangófa elnevezéseként〉’ ❖ Cæsalpinia braliens […] Berzen; Veres Santál-fa (1780 Benkő József C0290, 366) | Börsön, Bersen. […] Caesalpina Sappan (1803 Sándor István C3667, 39) | A veres szineké. Buzér, (rubia tinctorum), orchis, (kosbor anchusa tinctoria), campèche (berzseny), szantálfa, bresilfa, (caesalpinia) (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Berzseny (növ.) v. alkörmös, Phytolacca americana, teljes kopasz, erőteljes növény, tojásdad-lándzsás levelekkel, vörös fürtvirágzattal, sötétvörös bogyóit bor- és cukorfestéknek használják (1926 TolnaiÚjLex. C5719, 141).

2. ’ilyen növénynek a festékanyagot tartalmazó része, kül. a fája, ill. a bogyója’ ❖ lignum brasiliense börson [!] (1787 Zavira, Constantin Johann C4567, 41) | Végy Bükfa hamut, és fzfa hamut, tsinálj lúgot vélle; ezen lúgot oſztán meg-enyhitvén i. e. gyengén meg melegitvén, vesd belé a’ fát, i. e. a’ Börsönt, végy hozzá egy kevés Timsót-is, és tettzésed ſzerént timporáld [= temperáld, vagyis elegyítsd] (1806 Gyarmati Gábor 8166003, 63) | Bersen: Lignum santalinum (1809 Simai Kristóf C3747, 88) | Berzseny. Magas növésü fáknak a gyökere, melly az Antillákon s Mexicoban tenyészik. Csomagokban árultatik, kivül sötét veres, belül vereses sárga, a gyalulás és simitásra alkalmas fa (1856 Vasárnapi Újság CD56).

2a. ’ebből készült sötétvörös színű festék v. festőlé’ ❖ hát ez a’ veres lé? hiſzem berſen e’, vagy mitſoda? (1777 Bessenyei György¹ 7044002, 100) | Öregség’ rántzai gödrözték artzáját, Börzsenynyel festette e’ vénség’ hibáját (1788 Gvadányi József C1936, 112) | Különféle színekkel ékített vagy berzsenyben festett husvéti tojások (1892 Xantus János C0131, 309) | Egyiknek ajka piros volt, mintha börzsönnyel festette volna (1955 Tatay Sándor 9704001, 21) | a 19. század elején a korábbi, importálandó indigó helyett hazai, olcsóbb berzsennyel is festették a vásznakat (1997 Magyar néprajz CD47).

ÖE: ~fa, ~szín, ~vörös.

Sz: börzsönyös.

Vö. CzF. berseny, bėrzsėn vagy bėrzsėny, börzsön · börzsöny²; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. berzseny, ~; ÚMTsz.

berzseny lásd börzsöny
börzsöny főnév 4C (rég)
berzseny 4B
1. (Növ is)
〈vörös festőanyagot szolgáltató növények, kül. az alkörmös, ill. vmely ún. pillangófa elnevezéseként〉
Cæsalpinia braliens […] Berzen; Veres Santál-fa
(1780 Benkő József)
Börsön, Bersen. […] Caesalpina Sappan
(1803 Sándor István)
A veres szineké. Buzér, (rubia tinctorum), orchis, (kosbor anchusa tinctoria), campèche (berzseny), szantálfa, bresilfa, (caesalpinia)
(1856 Vasárnapi Újság)
Berzseny (növ.növénytani kifejezés) v.vagy alkörmös, Phytolacca americana, teljes kopasz, erőteljes növény, tojásdad-lándzsás levelekkel, vörös fürtvirágzattal, sötétvörös bogyóit bor- és cukorfestéknek használják
(1926 TolnaiÚjLex.)
2.
ilyen növénynek a festékanyagot tartalmazó része, kül. a fája, ill. a bogyója
lignum brasiliense börson [!]
(1787 Zavira, Constantin Johann)
Végy Bükfa hamut, és fzfa hamut, tsinálj lúgot vélle; ezen lúgot oſztán meg-enyhitvén i. e.id est ’azaz’ gyengén meg melegitvén, vesd belé a’ fát, i. e.id est ’azaz’ a’ Börsönt, végy hozzá egy kevés Timsót-is, és tettzésed ſzerént timporáld [= temperáld, vagyis elegyítsd]
(1806 Gyarmati Gábor)
Bersen: Lignum santalinum
(1809 Simai Kristóf)
Berzseny. Magas növésü fáknak a gyökere, melly az Antillákon s Mexicoban tenyészik. Csomagokban árultatik, kivül sötét veres, belül vereses sárga, a gyalulás és simitásra alkalmas fa
(1856 Vasárnapi Újság)
2a.
ebből készült sötétvörös színű festék v. festőlé
hát ez a’ veres lé? hiſzem berſen e’, vagy mitſoda?
(1777 Bessenyei György¹)
Öregség’ rántzai gödrözték artzáját, Börzsenynyel festette e’ vénség’ hibáját
(1788 Gvadányi József)
Különféle színekkel ékített vagy berzsenyben festett husvéti tojások
(1892 Xantus János)
Egyiknek ajka piros volt, mintha börzsönnyel festette volna
(1955 Tatay Sándor)
a 19. század elején a korábbi, importálandó indigó helyett hazai, olcsóbb berzsennyel is festették a vásznakat
(1997 Magyar néprajz)
ÖE: börzsönyfa, börzsönyszín, börzsönyvörös
Sz: börzsönyös
Vö. CzF. berseny, bėrzsėn vagy bėrzsėny, börzsön · börzsöny²; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. berzseny, ~; ÚMTsz.

Beállítások