beszalad ige 1a

1. tn ’〈ember, állat〉(vmin keresztül) szaladva bemegy v. bejön, befut vhova’ ❖ [a prédikátor] meg-esmerné az ablakon, hogy a Király jöve egynéhány f Vezéreivel, bé-sſzalad a’ tanulo szobájába (1785 Magyar Hírmondó C0273, 246) | alig eszik Jankó egy-két kanállal, beszalad a kutya (1861 Eredeti népmesék 8306004, 200) | Pipitér Gazsi sírva szaladt be közénk az iskolába (1918 Móra Ferenc 9459004, 117) | Amikor egy-egy állat [ti. hangya] már kellőképpen átmelegedett, gyorsan beszalad a nyíláson, és odabent sugározza ki a hőt magából (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

1a. (/biz) ’〈közlekedési eszköz(zel)〉 befut, beérkezik, ill. (akaratlanul) behajt vhova, vmeddig’ ❖ a’ révbe Bel pul hajó bé-szalada (1793 Gvadányi József C1940, 460) | egy só szekér […] maid beszaladt vólna sóstul a’ szájokba (1803 Gaal György C1777, 23) | [a Trójából hajón menekülő trójaiak] tattal beszaladtak Sícaniába [= Szicíliába] (1851 Egyed Antal ford.–Ovidius C1554, 79) | a vonat a sötét alagútba beszaladt (1913 Krúdy Gyula CD54) | vonat szalad be az állomásra (1948 Szabó Pál² 9631005, 165) | beszaladt a motor az útszéli bozótba, és leállt (1978 Fekete Gyula 9141001, 37) | [autóval] véletlenül beszaladtam az autópályát jelző sorompó elé, amikor pirosra futott (1998 Országgyűlési Napló CD62).

1b. (ritk) ’〈víz, folyadék〉 gyorsan, hirtelen befolyik vhova’ ❖ Ha [a Mala Voda pataknak] tavaszkor sok a vize, elönti a völgyet és több apró nyílásba szalad be (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21).

2. tn ’(vmely céllal) rövid időre betér, belátogat, beugrik vhova v. vkihez’ ❖ Kolosvárba magok mentsége véget, bé-szaladtanak (1784 Magyar Hírmondó C0272, 757) | Be szaladtam utamban Révaihoz, ki Neichel dalával igen meg elégedettnek lenni fejezte ki magát (1805–1809 Horvát István 8186006, 81) | Holnap népgyülést tartok s azután beszaladok Pestre magamat tájékozni (1848 Kossuth Lajos C2749, 33) | Most haza nézek, és reggel beszaladok Váradra a feleségemhez (1939 Szabó Pál² 9631004, 257) | Pesten éppen csak annyi időre állunk meg, hogy beszaladjak a minisztériumba (1957 Benedek István 9041013, 473) | a trafik bezárt már, úgyhogy beszaladtam az Arany Borjúba, hogy vegyek egy csomag cigit (1989 Fel a kezekkel! 1024023, 386).

3. ts (kissé rég, átv is) ’〈területet v. településeket〉 sietve v. futva bejár, végigjár’ ❖ [a király] égő fáklyát hagy hátra a zsarnokság férgeinek, hogy azt farkaikra kötve beszaladják az alkotmányos nép dús veteményeit, és azokat porrá égessék (1848 Március Tizenötödike C3027, 651) | a hír zavarta haza, mely beszaladta már akkor az egész alsójárást (1898 Móra István C3208, 88) | Az egész várost beszaladtam, amíg rátaláltam Attilára (1940 József Jolán C2453, 375) | Ha eltűnik egy beteg, Vagány Jóskának semmiség beszaladni a környező falvakat érte, akár éjnek idején is (1957 Benedek István 9041012, 420).

4. tn ’〈hegyes v. éles szerszám, eszköz〉 hirtelen, gyorsan behatol vmibe v. vhova’ ❖ – Mingyárt beszaladt [a kés]? – A két csigolya között. – Én is így szoktam. Kihúztad? – Kihúztam és megtörültem (1923 Karinthy Frigyes 9309053, 220) | óriási acélfúró szalad be a koponyámba (1937 Karinthy Frigyes 9309003, 186) | vigyázzunk rá, hogy a fűrész ne szaladjon be a ceruzavonalon belülre (1943 Sztrókay Kálmán 9687002, 144).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. szalad¹; ÉKsz.; SzT. ~, beszaladhat, beszaladt

beszalad ige 1a
1. tárgyatlan
〈ember, állat〉 (vmin keresztül) szaladva bemegy v. bejön, befut vhova
[a prédikátor] meg-esmerné az ablakon, hogy a Király jöve egynéhány f Vezéreivel, bé-sſzalad a’ tanulo szobájába
(1785 Magyar Hírmondó)
alig eszik Jankó egy-két kanállal, beszalad a kutya
(1861 Eredeti népmesék)
Pipitér Gazsi sírva szaladt be közénk az iskolába
(1918 Móra Ferenc)
Amikor egy-egy állat [ti. hangya] már kellőképpen átmelegedett, gyorsan beszalad a nyíláson, és odabent sugározza ki a hőt magából
(1993 A magyarság kézikönyve)
1a. (/biz)
〈közlekedési eszköz(zel) befut, beérkezik, ill. (akaratlanul) behajt vhova, vmeddig
a’ révbe Bel pul hajó bé-szalada
(1793 Gvadányi József)
egy só szekér […] maid beszaladt vólna sóstul a’ szájokba
(1803 Gaal György)
[a Trójából hajón menekülő trójaiak] tattal beszaladtak Sícaniába [= Szicíliába]
(1851 Egyed Antal ford.Ovidius)
a vonat a sötét alagútba beszaladt
(1913 Krúdy Gyula)
vonat szalad be az állomásra
(1948 Szabó Pál²)
beszaladt a motor az útszéli bozótba, és leállt
(1978 Fekete Gyula)
[autóval] véletlenül beszaladtam az autópályát jelző sorompó elé, amikor pirosra futott
(1998 Országgyűlési Napló)
1b. (ritk)
〈víz, folyadék〉 gyorsan, hirtelen befolyik vhova
Ha [a Mala Voda pataknak] tavaszkor sok a vize, elönti a völgyet és több apró nyílásba szalad be
(1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
2. tárgyatlan
(vmely céllal) rövid időre betér, belátogat, beugrik vhova v. vkihez
Kolosvárba magok mentsége véget, bé-szaladtanak
(1784 Magyar Hírmondó)
Be szaladtam utamban Révaihoz, ki Neichel dalával igen meg elégedettnek lenni fejezte ki magát
(1805–1809 Horvát István)
Holnap népgyülést tartok s azután beszaladok Pestre magamat tájékozni
(1848 Kossuth Lajos)
Most haza nézek, és reggel beszaladok Váradra a feleségemhez
(1939 Szabó Pál²)
Pesten éppen csak annyi időre állunk meg, hogy beszaladjak a minisztériumba
(1957 Benedek István)
a trafik bezárt már, úgyhogy beszaladtam az Arany Borjúba, hogy vegyek egy csomag cigit
(1989 Fel a kezekkel!)
3. tárgyas (kissé rég, átv is)
〈területet v. településeket〉 sietve v. futva bejár, végigjár
[a király] égő fáklyát hagy hátra a zsarnokság férgeinek, hogy azt farkaikra kötve beszaladják az alkotmányos nép dús veteményeit, és azokat porrá égessék
(1848 Március Tizenötödike)
a hír zavarta haza, mely beszaladta már akkor az egész alsójárást
(1898 Móra István)
Az egész várost beszaladtam, amíg rátaláltam Attilára
(1940 József Jolán)
Ha eltűnik egy beteg, Vagány Jóskának semmiség beszaladni a környező falvakat érte, akár éjnek idején is
(1957 Benedek István)
4. tárgyatlan
〈hegyes v. éles szerszám, eszköz〉 hirtelen, gyorsan behatol vmibe v. vhova
– Mingyárt beszaladt [a kés]? – A két csigolya között. – Én is így szoktam. Kihúztad? – Kihúztam és megtörültem
(1923 Karinthy Frigyes)
óriási acélfúró szalad be a koponyámba
(1937 Karinthy Frigyes)
vigyázzunk rá, hogy a fűrész ne szaladjon be a ceruzavonalon belülre
(1943 Sztrókay Kálmán)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. szalad¹; ÉKsz.; SzT. ~, beszaladhat, beszaladt

Beállítások