beszínel ts ige 6b9 (rég)

1. (átv is) ’〈vmely (színező)anyag(gal vki)〉 bevon v. megfest(, és így eltakar, elfed) vmit’ ❖ Az a’ szokások vagyon a’ bölts Orvosoknak, hogy a’ magában kedvetlen és keserü orvosságokat mézzel színeljék be (1776 Sófalvi József C3752, I) | egy édes mosolygás orcáját bészínelte (1796 Csokonai Vitéz Mihály ford. C1328, 496) | kis vas-karikákból Három-rétegleg sztt és bséges arannyal Bé-színeltt pántzél-inget (1808 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0830, 115) | Etwas mit Farbe überziehen: bészínelni, béfesteni valamit (1823 Márton József¹ C3048, 651).

2. (pejor is)(ügyeskedve, es. tettetve) eléri, hogy vki v. vmi bejusson, beférkőzzön vhova v. vkihez’ ❖ Igen ſokan találtatnak ezen foglalatosságban, kik … magokat a barátságnak szine alatt, a’ familia, a’ tseléd kzzé bé-szinlik (1775 Kovács Ferenc¹ ford. C2758, 38) | örűlnék rajta, [ha] … Professor Uram … valami épűletes és előkelő Deák mellé színlené bé inasnak (1800 Csokonai Vitéz Mihály C1328, 669) | Különösen a hivatalkeresőknek nagy szükségök volt illyen emberre [ti. a polgárokat jól ismerő rabszolgára, az ún. nomenclatorra], hogy általa személyöket a szavazattal bíróknál beszínleniek lehessen (1861 Fábián Gábor ford.–Cicero C1644, 257).

Vö. CzF.; SzT. ~, beszíneltet; ÚMTsz.

beszínel tárgyas ige 6b9 (rég)
1. (átv is)
〈vmely (színező)anyag(gal vki) bevon v. megfest(, és így eltakar, elfed) vmit
Az a’ szokások vagyon a’ bölts Orvosoknak, hogy a’ magában kedvetlen és keserü orvosságokat mézzel színeljék be
(1776 Sófalvi József)
egy édes mosolygás orcáját bészínelte
(1796 Csokonai Vitéz Mihály ford.)
kis vas-karikákból Három-rétegleg sztt és bséges arannyal Bé-színeltt pántzél-inget
(1808 Baróti Szabó Dávid ford.Vergilius)
Etwas mit Farbe überziehen: bészínelni, béfesteni valamit
(1823 Márton József¹)
2. (pejor is)
(ügyeskedve, es. tettetve) eléri, hogy vki v. vmi bejusson, beférkőzzön vhova v. vkihez
Igen ſokan találtatnak ezen foglalatosságban, kik … magokat a barátságnak szine alatt, a’ familia, a’ tseléd kzzé bé-szinlik
(1775 Kovács Ferenc¹ ford.)
örűlnék rajta, [ha] … Professor Uram … valami épűletes és előkelő Deák mellé színlené bé inasnak
(1800 Csokonai Vitéz Mihály)
Különösen a hivatalkeresőknek nagy szükségök volt illyen emberre [ti. a polgárokat jól ismerő rabszolgára, az ún. nomenclatorra], hogy általa személyöket a szavazattal bíróknál beszínleniek lehessen
(1861 Fábián Gábor ford.Cicero)
Vö. CzF.; SzT. ~, beszíneltet; ÚMTsz.

Beállítások