betelepedik tn ige 12b6

1. ’〈személy, csoport vmely vidékre, országba, városba〉 letelepedés céljából beköltözik’ ❖ már azok is, kik eddig a’ Magyar fldre bé-telepedtenek, az Országnak igen sokban állanak (1787 Magyar Kurír C0312, 272) | honát lakja a’ tehetősb magyar, és betelepedjék külföldrül a’ dús (1844 Széchenyi István CD1501) | A régen betelepedett német, franczia vagy olasz úri családokat magába olvasztotta […] az uralkodó magyarság (1904 Nagy képes világtörténet CD03) | [A Szaczkovszky család] a huszita időkben betelepedett lengyel eredetű család (1941 Fekete Nagy Antal CD33) | [Baranyába] a XVII. században kezdenek nagyobb számban betelepedni szláv elemek, egyes elnéptelenedett falvak új lakosságát alkotva (2000 Bezerédy Győző CD36).

1a. ’〈élőlény(ek csoportja)〉 új élőhelyet találva megtelepedik vhol’ ❖ [a barátposzáta] betelepedik kertekbe, sőt nagy városok terein az élő sövényzetekbe és bokrosokba is (1901 Herman Ottó CD34) | számos növény, állat […] fokozatosan betelepedett olyan tájakra, amelyekről korábban hiányzott (1937 Zsirai Miklós 9805004, 117) | [a füstifecske] betelepszik az istállóba (1997 Természet Világa CD50).

1b. (ritk) ’vmely közel(ebb)i, központi helyre költözik vki’ ❖ [Szemere] novemberben télre és a fél tavaszra bételepedik Pestre (1890 Szvorényi József C3948, 41) | [Vinteuil lányát] egy bizonyos évtől kezdve már nem láttuk egyedül, hanem egy idősebb barátnőjével, akinek rossz híre volt mifelénk s aki egy nap véglegesen betelepedett Montjouvainbe (1937 Gyergyai Albert ford.–Proust 9202008, 26).

1c. (túlzó is) ’〈házba, lakásba stb.〉(jogtalanul) beköltözik, beszállásolja magát, és hosszabb ott-tartózkodásra berendezkedik’ ❖ Milyen hallatlan szemérmetlenség, hogy ezek betelepszenek ide és egyszerre mind a hárman beszélnek (1915 Móricz Zsigmond CD10) | [1919-ben] Csucsán is kitör a forradalom, a falusi tömeg kifosztja a csucsai kastélyt, földúlja a költő lakóházának környékét, a bevonuló román katonaság rendet csinál, s betelepedik az Ady-portára (1940 Pintér Jenő CD44) | Ne telepedjen be egy idegen házba, és ne viselkedjen úgy, mintha övé volna minden (1980 Varga Katalin 1161002, 26) | Ide senki nem fog betelepedni a nyakamra (1985 Spiró György 1143003, 495).

2. ’be(le)ül v. be(le)fekszik vmibe, és (huzamosabb időre) elhelyezkedik benne’ ❖ egy alkalmatos ladikot készítettem, mellybe én […] be-telepedtem (1817 Szájas Péter történetei ford. C3799, 75) | [A tisztek] betelepednek az árokba, mely előtt a földből készült s a föld szinével egyenlő magasságú asztal van, […] s megkezdődik az ebéd (1892 Kacziány Géza C2471, 68) | mielőtt a söntésbe betelepednének, előbb kimennek a konyhába (1937 Németh Andor 9480022, 284) | valamelyik gyerek kérdezetlen betelepedett az ágyába (1954 Vidor Miklós 9778001, 74) | Péter betelepedett a karosszékbe (1962 Domahidy Miklós 1035001, 196) | betelepedtek az asztalhoz (1978 Lengyel Péter 9397001, 71).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

betelepedik tárgyatlan ige 12b6
1.
〈személy, csoport vmely vidékre, országba, városba〉 letelepedés céljából beköltözik
már azok is, kik eddig a’ Magyar fldre bé-telepedtenek, az Országnak igen sokban állanak
(1787 Magyar Kurír)
honát lakja a’ tehetősb magyar, és betelepedjék külföldrül a’ dús
(1844 Széchenyi István)
A régen betelepedett német, franczia vagy olasz úri családokat magába olvasztotta […] az uralkodó magyarság
(1904 Nagy képes világtörténet)
[A Szaczkovszky család] a huszita időkben betelepedett lengyel eredetű család
(1941 Fekete Nagy Antal)
[Baranyába] a XVII. században kezdenek nagyobb számban betelepedni szláv elemek, egyes elnéptelenedett falvak új lakosságát alkotva
(2000 Bezerédy Győző)
1a.
〈élőlény(ek csoportja) új élőhelyet találva megtelepedik vhol
[a barátposzáta] betelepedik kertekbe, sőt nagy városok terein az élő sövényzetekbe és bokrosokba is
(1901 Herman Ottó)
számos növény, állat […] fokozatosan betelepedett olyan tájakra, amelyekről korábban hiányzott
(1937 Zsirai Miklós)
[a füstifecske] betelepszik az istállóba
(1997 Természet Világa)
1b. (ritk)
vmely közel(ebb)i, központi helyre költözik vki
[Szemere] novemberben télre és a fél tavaszra bételepedik Pestre
(1890 Szvorényi József)
[Vinteuil lányát] egy bizonyos évtől kezdve már nem láttuk egyedül, hanem egy idősebb barátnőjével, akinek rossz híre volt mifelénk s aki egy nap véglegesen betelepedett Montjouvainbe
(1937 Gyergyai Albert ford.Proust)
1c. (túlzó is)
〈házba, lakásba stb.〉 (jogtalanul) beköltözik, beszállásolja magát, és hosszabb ott-tartózkodásra berendezkedik
Milyen hallatlan szemérmetlenség, hogy ezek betelepszenek ide és egyszerre mind a hárman beszélnek
(1915 Móricz Zsigmond)
[1919-ben] Csucsán is kitör a forradalom, a falusi tömeg kifosztja a csucsai kastélyt, földúlja a költő lakóházának környékét, a bevonuló román katonaság rendet csinál, s betelepedik az Ady-portára
(1940 Pintér Jenő)
Ne telepedjen be egy idegen házba, és ne viselkedjen úgy, mintha övé volna minden
(1980 Varga Katalin)
Ide senki nem fog betelepedni a nyakamra
(1985 Spiró György)
2.
be(le)ül v. be(le)fekszik vmibe, és (huzamosabb időre) elhelyezkedik benne
egy alkalmatos ladikot készítettem, mellybe én […] be-telepedtem
(1817 Szájas Péter történetei ford.)
[A tisztek] betelepednek az árokba, mely előtt a földből készült s a föld szinével egyenlő magasságú asztal van, […] s megkezdődik az ebéd
(1892 Kacziány Géza)
mielőtt a söntésbe betelepednének, előbb kimennek a konyhába
(1937 Németh Andor)
valamelyik gyerek kérdezetlen betelepedett az ágyába
(1954 Vidor Miklós)
Péter betelepedett a karosszékbe
(1962 Domahidy Miklós)
betelepedtek az asztalhoz
(1978 Lengyel Péter)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások