betér¹ tn ige 1b7

1. (/vál) ’〈ember, állat, jármű〉 az egyenes útiránytól elfordulva bekanyarodik, befordul vhova’ ❖ a mellék út, melyről [Mátyás király] Pokra betérni szokott, jelenleg is Mátyás király útjának neveztetik (1862 Nagy Iván CD31) | alkonyodott, midőn a sötétlő fenyves hegységtől betértünk a fehérlő szomorú nyírek közé (1887 Gyarmathy Zsigáné C1954, 377) | A nyáj betér a kiskapuk során (1929 Juhász Gyula¹ CD01) | Sivár elkezdett rohanni Bundás Rekk felé, már majdnem utolérte, amikor hirtelen megfordult, betért az Olajprés utcába, és végigrohant rajta (1985 Bodor Ádám 1020001, 22).

2. (átv is)(útját megszakítva rövidebb időre) bemegy v. bejön, belátogat vhova, vkihez vki’ ❖ [A máramarosi nép] terméſzeti állapotban élt, Tiranust nem eſmert; Mert a’ tehetetlenség-is ide bé-térni nem mert (1787–1792 Gáti István 7116013, 4) | egy év óta majd minden héten betérek én Marci gazdához (1844 Nagy Ignác 8324010, 32) | Éjjeli szállásra mindketten betértek (1860 Tatár Péter 8303005, 63) | Útközben még betértünk egy kis kávéházba (1936 Germanus Gyula 9189001, 283) | Az ide betérő vendégek rengeteg pizza közül választhatnak (1994 Magyar Hírlap CD09).

2a. (kissé rég) ’〈hajó kikötőbe〉 útját megszakítva bemegy, befut’ ❖ [a vitorlásnak] a’ Szél és az Égi háboruk meg-nem-engedék, hogy ezen heljre el-verekednék, tehát kéntelennek látá magát [Pizarro] Szent Máté Öblinél bé-térni (1793 Amerikának feltalálásáról ford. 7500003, 82) | tág rév fog alakúlni, Hová nyugat hajói majd betérnek Pihenni (1865 Greguss Gyula ford.–Camões 8164003, 78) | lehet, hogy az argonauták is betértek ide a tengeröbölbe, – itt várták meg a kedvező szeleket (1928 Gellért Hugó ford.–Szergejev-Censzkij CD10).

3. (ritk) ’〈vmely egyház közösségébe〉 betagolódik, annak tagja lesz vki’ ❖ A kisegyházakba betérő hívek zöme egykor a történeti protestáns egyházakból érkezett (1993 A magyarság kézikönyve CD06) | [a Hit Gyülekezete] tagjai között sok a fiatal, az értelmiségi, a hitetlenségből és a katolikus egyházból betérő hívő (1993 A magyarság kézikönyve CD06) | [Ravasz László] igehirdetésében a református egyházba mind nagyobb számmal betérni szándékozó zsidóságról, és a református egyház ezzel kapcsolatos súlyos lelkiismereti felelősségéről szólt (1999 K. Farkas Claudia CD58).

Vö. CzF. ~, betérít; ÉrtSz. betér¹; ÉKsz. betér¹; SzT. betér¹; ÚMTsz. betér¹

betér¹ tárgyatlan ige 1b7
1. (/vál)
〈ember, állat, jármű〉 az egyenes útiránytól elfordulva bekanyarodik, befordul vhova
a mellék út, melyről [Mátyás király] Pokra betérni szokott, jelenleg is Mátyás király útjának neveztetik
(1862 Nagy Iván)
alkonyodott, midőn a sötétlő fenyves hegységtől betértünk a fehérlő szomorú nyírek közé
(1887 Gyarmathy Zsigáné)
A nyáj betér a kiskapuk során
(1929 Juhász Gyula¹)
Sivár elkezdett rohanni Bundás Rekk felé, már majdnem utolérte, amikor hirtelen megfordult, betért az Olajprés utcába, és végigrohant rajta
(1985 Bodor Ádám)
2. (átv is)
(útját megszakítva rövidebb időre) bemegy v. bejön, belátogat vhova, vkihez vki
[A máramarosi nép] terméſzeti állapotban élt, Tiranust nem eſmert; Mert a’ tehetetlenség-is ide bé-térni nem mert
(1787–1792 Gáti István)
egy év óta majd minden héten betérek én Marci gazdához
(1844 Nagy Ignác)
Éjjeli szállásra mindketten betértek
(1860 Tatár Péter)
Útközben még betértünk egy kis kávéházba
(1936 Germanus Gyula)
Az ide betérő vendégek rengeteg pizza közül választhatnak
(1994 Magyar Hírlap)
2a. (kissé rég)
〈hajó kikötőbe〉 útját megszakítva bemegy, befut
[a vitorlásnak] a’ Szél és az Égi háboruk meg-nem-engedék, hogy ezen heljre el-verekednék, tehát kéntelennek látá magát [Pizarro] Szent Máté Öblinél bé-térni
(1793 Amerikának feltalálásáról ford.)
tág rév fog alakúlni, Hová nyugat hajói majd betérnek Pihenni
(1865 Greguss Gyula ford.Camões)
lehet, hogy az argonauták is betértek ide a tengeröbölbe, – itt várták meg a kedvező szeleket
(1928 Gellért Hugó ford.Szergejev-Censzkij)
3. (ritk)
〈vmely egyház közösségébe〉 betagolódik, annak tagja lesz vki
A kisegyházakba betérő hívek zöme egykor a történeti protestáns egyházakból érkezett
(1993 A magyarság kézikönyve)
[a Hit Gyülekezete] tagjai között sok a fiatal, az értelmiségi, a hitetlenségből és a katolikus egyházból betérő hívő
(1993 A magyarság kézikönyve)
[Ravasz László] igehirdetésében a református egyházba mind nagyobb számmal betérni szándékozó zsidóságról, és a református egyház ezzel kapcsolatos súlyos lelkiismereti felelősségéről szólt
(1999 K. Farkas Claudia)
Vö. CzF. ~, betérít; ÉrtSz. betér¹; ÉKsz. betér¹; SzT. betér¹; ÚMTsz. betér¹

Beállítások