ah msz 0 (irod v. gúny)

1. ’〈meglepetés, meghökkenés, felismerés kif-ére〉’ ❖ Ah Nagyságos Aſzſzonyom! éppen az Iſten hozta ide (1782 Kónyi János ford.–Müller¹ 7190023, 49) | Ah! hogy áll a’ hajam, mon Dieu! (1819 Kisfaludy Károly 8242028, 250) | „Ah bah! ezt mondá?” kiáltá Laval ur megütközve (1864 Ágai Adolf ford.–Montépin C0554, 10) | nini, most veszem észre, hisz azok cousinjeid. Ah a Lőrinc! (1894 e. Justh Zsigmond 8213006, 346) | [Margit vörös hajjal] tetszik leginkább a Firtos Gyurkának. – Ah, ah! Ki az a Firtos Gyurka, – kérdezték többen (1912 Réti Ödön CD10) | Ah, maga magyar? Szeretem a magyarokat (1962 Stella Adorján 9614001, 31).

2. ’〈()csodálkozás, bámulat, ill. öröm, elégedettség kif-ére〉’ ❖ Kuszi. […] ſietek ſegittſégedre. Vándom. Ah, bátorſágos és betsületre méltó barátom! (1772 Zechenter Antal ford.–Voltaire 7386008, 31) | Ah! minő isteni volt az a pezsgő! (1857 e. Beöthy László¹ 8046004, 34) | Ah, élni, élni: mily édes, mi szép! (1863 Madách Imre C2953, 9) | Ah be jó, hogy most melletted ülhetek! (1916 Babits Mihály C0695, 173) | nem győznek álmélkodni: „ó” meg „ah”, micsoda kincsek vannak itt! (1965 Makai Imre ford.–Pausztovszkij 9418005, 32).

3. ’〈kívánság, vágy, kérés kif-ére〉’ ❖ Ah! vajha már az ötödik nap jelen vólna (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 40) | Ah, kegyelmezz. […] Nem, letörlek Annyi veszteségemért (1831 Vörösmarty Mihály C4535, 345) | epedve kérem, Szerepeltesse újra szerény énem, Ah, fedezzen fel, drágám (1912 Tóth Árpád CD01) | – Szóval boldog volt? – kérdeztem. – Ah, bár lennék megint az! (1962 Rónay György ford.–Goethe 9573056, 194).

4. ’〈fájdalom, bosszúság, undor kif-ére〉’ ❖ Ah kínos hívatal! ––– gytrelmes méltóság! (1772 Bessenyei György¹ 7044019, 14) | De ah! – borúlj el gyászhozó nap (1822 Vörösmarty Mihály C4533, 9) | Ah! Ah! Förtelem! Gyalázat! Micsoda gazság! (1894 Jókai Mór CD18) | A barátaid! Ahh! ahh! Szép kis barátaid vannak! (1937 Török Rezső C4319, 67) | Ah jaj! Jaj, szenvedés! fáj és fáj mindörökké! (1961 Weöres Sándor ford.–Shelley 9788001, 47) | két üveg pezsgőt ivott meg, és hozzá – ah, borzalom! – tizenhárom csokoládétortát is bekebelezett (1989 Konrád György 9351005, 35).

5. ’〈tagadás, ellenkezés, elutasítás kif-ére〉’ ❖ meg tudta a’ Fejedelem Aſzſzony? Ah, nem, mondá Brigitta (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller 7018002, 629) | ím a várt szerencse megjelent: Ah de nem vad, könnyü kis pillangó S szép sugár lány, röpteként csapongó (1833 Vörösmarty Mihály C4533, 132) | Ah lári-fári – vágott közbe a beteges képü szomszédasszony (1882 Petelei István C3486, 243) | – Hát az én házasságomat ismeritek?… – Ah. – Nem. – Dehogy (1911 Móricz Zsigmond C3214, 104) | „szerelem”, ah, régen nincs a világon (1967 Szentkuthy Miklós 9664013, 315).

Vö. CzF. ah²; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.

ah mondatszó 0 (irod v. gúny)
1.
〈meglepetés, meghökkenés, felismerés kif-ére〉
Ah Nagyságos Aſzſzonyom! éppen az Iſten hozta ide
(1782 Kónyi János ford.Müller¹)
Ah! hogy áll a’ hajam, mon Dieu!
(1819 Kisfaludy Károly)
Ah bah! ezt mondá?” kiáltá Laval ur megütközve
(1864 Ágai Adolf ford.Montépin)
nini, most veszem észre, hisz azok cousinjeid. Ah a Lőrinc!
(1894 e. Justh Zsigmond)
[Margit vörös hajjal] tetszik leginkább a Firtos Gyurkának. – Ah, ah! Ki az a Firtos Gyurka, – kérdezték többen
(1912 Réti Ödön)
Ah, maga magyar? Szeretem a magyarokat
(1962 Stella Adorján)
2.
()csodálkozás, bámulat, ill. öröm, elégedettség kif-ére〉
Kuszi. […] ſietek ſegittſégedre. Vándom. Ah, bátorſágos és betsületre méltó barátom!
(1772 Zechenter Antal ford.Voltaire)
Ah! minő isteni volt az a pezsgő!
(1857 e. Beöthy László¹)
Ah, élni, élni: mily édes, mi szép!
(1863 Madách Imre)
Ah be jó, hogy most melletted ülhetek!
(1916 Babits Mihály)
nem győznek álmélkodni: „ó” meg „ah”, micsoda kincsek vannak itt!
(1965 Makai Imre ford.Pausztovszkij)
3.
〈kívánság, vágy, kérés kif-ére〉
Ah! vajha már az ötödik nap jelen vólna
(1772 Tordai Sámuel ford.Gellert)
Ah, kegyelmezz. […] Nem, letörlek Annyi veszteségemért
(1831 Vörösmarty Mihály)
epedve kérem, Szerepeltesse újra szerény énem, Ah, fedezzen fel, drágám
(1912 Tóth Árpád)
– Szóval boldog volt? – kérdeztem. – Ah, bár lennék megint az!
(1962 Rónay György ford.Goethe)
4.
〈fájdalom, bosszúság, undor kif-ére〉
Ah kínos hívatal! ––– gytrelmes méltóság!
(1772 Bessenyei György¹)
De ah! – borúlj el gyászhozó nap
(1822 Vörösmarty Mihály)
Ah! Ah! Förtelem! Gyalázat! Micsoda gazság!
(1894 Jókai Mór)
A barátaid! Ahh! ahh! Szép kis barátaid vannak!
(1937 Török Rezső)
Ah jaj! Jaj, szenvedés! fáj és fáj mindörökké!
(1961 Weöres Sándor ford.Shelley)
két üveg pezsgőt ivott meg, és hozzá – ah, borzalom! – tizenhárom csokoládétortát is bekebelezett
(1989 Konrád György)
5.
〈tagadás, ellenkezés, elutasítás kif-ére〉
meg tudta a’ Fejedelem Aſzſzony? Ah, nem, mondá Brigitta
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
ím a várt szerencse megjelent: Ah de nem vad, könnyü kis pillangó S szép sugár lány, röpteként csapongó
(1833 Vörösmarty Mihály)
Ah lári-fári – vágott közbe a beteges képü szomszédasszony
(1882 Petelei István)
– Hát az én házasságomat ismeritek?… – Ah. – Nem. – Dehogy
(1911 Móricz Zsigmond)
„szerelem”, ah, régen nincs a világon
(1967 Szentkuthy Miklós)
Vö. CzF. ah²; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások