betolakodik tn ige 12a4
1. ’〈embertömeg, ill. vki (járművel)〉 tolakodva, lökdösődve benyomul, ill. bejut vhova’ ❖ Úgy hogy már a’ várost fel-kelletett adni, Mert a’ sok pogányság kezd bé-tolakodni (1777 Kónyi János C2731, 158) | a’ nép számtalan sokasággal tolakodott be [a szertartás alatt a templomba] (1834 Fillértár 8623004, 281) | Az urak zajongva, izgatottan, nevetve, fejcsóválva és legfőképpen kíváncsian tolakodtak be a kártyaszobába (1910 Krúdy Gyula CD54) | [az összes soproni deportáltnak egy-két ember kivételével] sikerült az egyik vagonba betolakodni (1983 Bognár Dezső CD52) | [Diana hercegnőék] autójának ütközését egy eléjük erőszakosan betolakodó motorkerékpár okozta (1997 Magyar Hírlap CD09).
2. ’〈ember, es. állat〉 hívatlanul(, mást gátlástalanul megelőzve) behatol, bejut vhova v. vkihez’ ❖ Az felette illetlen az úrtól, édes gróf, illy időben, ’s illy szerrel [= módon] betolakodni (1830 Bajza József ford.–Schröder¹ C0728, 192) | [Suriname-ban a jaguárok] olly bátrak, hogy az istállókba is betolakodnak s ott a marhát megölik (1859 Vasárnapi Újság CD56) | A Vatikán nunciusát úgy dobták ki Párizsból, mint egy neveletlen, betolakodott vendéget (1911 Ady Endre CD0801) | [az orvos] rendelőjébe két előkelőség tolakodott be soron kívül (1995 Természet Világa CD50).
2a. (vál) ’〈áramló levegő, fény stb.〉 utat találva magának bekerül, (vmin keresztül) bejut vhova’ ❖ itt-ott a vályogépitmény megeresedik s rajta a szél akkor tolakodik be mikor akar (1867 Tolnai Lajos 8483017, 16) | A világoskék éjszakákon nem tudtak aludni … Függönyeiken illatok tolakodtak be, buja, izgató szagok, melyek megzavarták elméjüket (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 125) | A nyitott erkélyajtón betolakszik a napfény (1974 Galgóczi Erzsébet 2025006, 556) | sétálunk arrafelé, ahol a Körös leginkább betolakodott a faluba. A már visszavonuló folyó rendesen hagyott nyomot maga mögött (2000 Magyar Hírlap CD09).
3. ’〈vmely zárt közösségbe, rendszerbe〉 ügyeskedve befurakodik, beférkőzik’ ❖ Béfészkelni magát. Béhelyheztetni magát, Bétolyakodni (1803 Toldalék a Magyar–deák szókönyvhez C3667, 22) | most ehol betolakodik egy koldus a familiámba (1872 Tolnai Lajos C4208, 148) | A munkásszervezetekben is módfelett ügyelni kell, hogy a betolakodó spiclik közénk ne vegyüljenek (1931 Kassák Lajos 9314012, 66) | a művész és a vásárló közé betolakodott a gaz műkereskedő (1995 Magyar Hírlap CD09).
3a. ’〈(nép)csoport, ill. élőlény(ek vmely faja)〉(erőszakosan terjeszkedve) újként v. idegenként bejut vhova, és ott megtelepszik’ ❖ Az Hollándus társaság 12. esztendő alatt két száz mérföldnyire bé-tolakodott Afrika belsejére erröl a’ fokról (1783 Molnár János C0292, 439) | A’ malayok és amerikaiak ellenben az egész történetirásban nem jelennek meg cselekvőleg, csupán szenvedőleg, midőn más törzsökök [= néptörzsek] az általok lakott országba betolakodtak (1844 Bajza József ford.–Kolb C0726, 39) | [az ún. közönséges sasharaszt] a hegyesebb vidéken még a vetésekbe is betolakodik (1902 Wagner János CD35) | A hagyományos vegetáció átrendeződik, kívülről betolakodó fajok foglalják el az új ökológiai adottságú helyeket (1995 Természet Világa CD50).
3b. ’〈(szellemi) jelenség, dolog〉 behatol, befurakodik vhova, és ott hatást fejt ki’ ❖ ezt a’ h-t mégsem egyébnek tartjuk aféle bétolakodott felesleges vagy pótlék hangnál (1839 Szász Károly¹ C3818, 110) | egy lelketlen, kifáradhatlan, hihetlenül gyors s aránylag kevés költséggel megelégedő versenytárs, a gép, mindenüvé betolakodik (1843 Kemény Zsigmond 8235032, 28) | Mélységes csönd van itt […]! Ide ugyan be nem tolakodik a XIX. század (1894 Mikszáth Kálmán CD04) | tudatából kirekesztett minden betolakodó gondolatot (1948 Kodolányi János 9342009, 59) | a pedagógusok mindennapi életébe betolakodó politika (2000 Új Könyvek CD29).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.