beugraszt ige 5a2

1. ts ’arra késztet, rávesz vkit v. vmit, hogy beugorjék vhova, vmibe’ ❖ a’ nyilvános vizsgálat a’ szemérmetesség rovására történik; […] az ujonczot utczán vetkőztetik ’s ugrasztják be a’ vizsgálati szobába (1841 Pesti Hírlap CD61) | Akit egy úri dicséret a pokolba is beugrasztott volna, annak sorstársai megbecsüléséért legalább a földön helyt kell állnia (1940 Veres Péter 9771020, 39) | Ő pedig gondolkodhat: kockáztat és beugrik az általa dobott kő után az állóvízbe, mást ugraszt be, vagy…? (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. tn (nyj) ’lóháton ugratva bemegy vhova’ ❖ A kedves rózsámhoz be is ugrasztottam (1877 Koszorúk az Alföld vadvirágaiból C2479, 124) | Fölugrott a Bársony paripájára, Beugrasztott madarászi csárdába (1891 Szeged népe C2483, 206).

2. ts ’〈vmely kockázatos tevékenységbe, vállalkozásba〉 beleugrat vkit, rávesz vkit, hogy ilyen dologba belefogjon’ ❖ Hát aztán ha ugy semmi roszat sem gyanitva – beugrasztottál volna a telepbe? (1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.–Gerstäcker C0550, 16) | a párbajkihivásokba az illetőket többnyire mások ugrasztják be (1884 Hang Ferenc C2014, 56) | egyáltalán nincs szükség hogy utcai tüntetésbe ugrasszák be a munkásokat (1930 Soproni Szemle CD52) | Az se igen tűnne fel, ha a földönkívüliek itt a piros, hol a piros? játékba akarnák beugrasztani az embert (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ts (ritk) ’becsap, rászed vkit’ ❖ [A reakciónak] nagy reményei lehetnek, mert az erkölcsmánia beugrasztott mindenkit, a legmegbízhatóbb liberálisokat, sőt – és ez tragikomikus valóság – a szocialistákat (1902 Ady Endre CD0801) | [az eladók] belátják, hogy a vevő nem ugrasztható be (1928 Budapesti Hírlap máj. 13. C4716, 2).

J: beugrat.

beugraszt ige 5a2
1. tárgyas
arra késztet, rávesz vkit v. vmit, hogy beugorjék vhova, vmibe
a’ nyilvános vizsgálat a’ szemérmetesség rovására történik; […] az ujonczot utczán vetkőztetik ’s ugrasztják be a’ vizsgálati szobába
(1841 Pesti Hírlap)
Akit egy úri dicséret a pokolba is beugrasztott volna, annak sorstársai megbecsüléséért legalább a földön helyt kell állnia
(1940 Veres Péter)
Ő pedig gondolkodhat: kockáztat és beugrik az általa dobott kő után az állóvízbe, mást ugraszt be, vagy…?
(2000 Magyar Hírlap)
1a. tárgyatlan (nyj)
lóháton ugratva bemegy vhova
A kedves rózsámhoz be is ugrasztottam
(1877 Koszorúk az Alföld vadvirágaiból)
Fölugrott a Bársony paripájára, Beugrasztott madarászi csárdába
(1891 Szeged népe)
2. tárgyas
〈vmely kockázatos tevékenységbe, vállalkozásba〉 beleugrat vkit, rávesz vkit, hogy ilyen dologba belefogjon
Hát aztán ha ugy semmi roszat sem gyanitva – beugrasztottál volna a telepbe?
(1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.Gerstäcker)
a párbajkihivásokba az illetőket többnyire mások ugrasztják be
(1884 Hang Ferenc)
egyáltalán nincs szükség hogy utcai tüntetésbe ugrasszák be a munkásokat
(1930 Soproni Szemle)
Az se igen tűnne fel, ha a földönkívüliek itt a piros, hol a piros? játékba akarnák beugrasztani az embert
(1998 Magyar Hírlap)
3. tárgyas (ritk)
becsap, rászed vkit
[A reakciónak] nagy reményei lehetnek, mert az erkölcsmánia beugrasztott mindenkit, a legmegbízhatóbb liberálisokat, sőt – és ez tragikomikus valóság – a szocialistákat
(1902 Ady Endre)
[az eladók] belátják, hogy a vevő nem ugrasztható be
(1928 Budapesti Hírlap máj. 13.)
J: beugrat

Beállítások