beválik tn ige 11a9

1. ’jónak, sikeresnek bizonyul, ill. a hozzá fűzött reményeknek, elvárásoknak megfelel vmi’ ❖ a lovat közösen nevezzük valamelyik meetingre [= versenyre], – ha beválik, megosztjuk a nyereményt (1892 Herczeg Ferenc C2069, 38) | Az esküdtszéki intézmény nálunk új intézmény […] – Franciaországban az intézmény gyönyörűen bevált (1901 Ady Endre C0535, 74) | Mohácsi Jenő német fordítása vált be legjobban (1933 Pintér Jenő CD44) | [Sir Walter Scott] önmaga lett önmaga kiadója. És ez olyan rosszul vált be, hogy el kellett adni Abbotsfordot [ti. az ottani kastélyt és birtokot] és késő öregkoráig dolgozni kellett, hogy kifizethesse üzletemberi adósságait (1941 Szerb Antal 9668023, 167) | A tömeges előállítás megköveteli a bevált műfogások ismeretét és ismétlését (1988 Lányi András 1090002, 136).

1a. ’〈vmely területen, vmely célra v. szerepben〉 megfelel, alkalmasnak bizonyul vmi, vki’ ❖ Kántornak készült, trombitásnak vált be (1871 Jókai Mór CD18) | Kóstolja meg, nagytiszteletü uram, beválik-e, hogy az ur asztalára küldjek belőle (1897 Kazár Emil C2512, 37) | nem vált be Ödön a sorozáson (1929 Krúdy Gyula CD54) | A kőszén nagyszerűen bevált a gőzgépek hajtására (1949 Karácsonyi Béla C5117, 69) | Vitorlamesternek […] beválna (1949 Örkény István ford.–Conrad 9500023, 81).

1b. (gyakr. feltételes módban, az is nyomatékosító elemmel) beválik vminek (rég) ’tulajdonságai révén vmely más méretű, minőségű, rangú stb. dologhoz v. személyhez hasonlít, felér vele; beillik’ ❖ Beválok én is, bár lángoltam egykor, Hideg, halott tetemnek (1878 Ábrányi Emil C0507, 66) | a Gáspár lányok […] inkább beválnak huszárhadnagyoknak, mint házi asszonyoknak (1897 Gyarmathy Zsigáné C1960, 108) | akár czirógatásnak is bevált volna az az ütés (1898 Gyarmathy Zsigáné C1957, 133) | Minden szoba beválnék teremnek (1900 Bársony István C0832, 80).

1c. beválik vminek (rég) ’a tények, tapasztalatok, ismeretek stb. alapján teljes bizonyossággal vmi(lyen)nek mutatkozik, bizonyul vmi, vki’ ❖ A Mac-Mahon elleni csodálatos merénylet sem vált be igaznak (1877 Mikszáth Kálmán CD04) | A helyesnek bevált gyakorlat csakhamar törvényes szentesítést nyert (1894 PallasLex. CD02) | Kadarkuthy azon perctől fogva fidélis [= vidám] cimborának vált be (1897 Jókai Mór CD18).

2. ’〈jóslat, terv stb.〉 megvalósul, valóra válik’ ❖ érje meg, míg reményeim beválnak A sok szerető földi s rokon (1877 e. Dömötör János C1456, 52) | mindnyájan jósolunk s ha nem Válik be, hát haragszunk rémesen (1892 Ábrányi Emil ford.–Byron C0510, 319) | Aggályaim máris beváltak (1921 Tersánszky Józsi Jenő 9706001, 98) | Terveid kezdtek beválni (1930 Köves Tibor CD10) | A rendőrség számítása bevált (1986 Krassó György 2003017, 417) | mindenki azt hitte, hogy az ígéretek beválnak (1997 Országgyűlési Napló CD62).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

beválik tárgyatlan ige 11a9
1.
jónak, sikeresnek bizonyul, ill. a hozzá fűzött reményeknek, elvárásoknak megfelel vmi
a lovat közösen nevezzük valamelyik meetingre [= versenyre], – ha beválik, megosztjuk a nyereményt
(1892 Herczeg Ferenc)
Az esküdtszéki intézmény nálunk új intézmény […] – Franciaországban az intézmény gyönyörűen bevált
(1901 Ady Endre)
Mohácsi Jenő német fordítása vált be legjobban
(1933 Pintér Jenő)
[Sir Walter Scott] önmaga lett önmaga kiadója. És ez olyan rosszul vált be, hogy el kellett adni Abbotsfordot [ti. az ottani kastélyt és birtokot] és késő öregkoráig dolgozni kellett, hogy kifizethesse üzletemberi adósságait
(1941 Szerb Antal)
A tömeges előállítás megköveteli a bevált műfogások ismeretét és ismétlését
(1988 Lányi András)
1a.
〈vmely területen, vmely célra v. szerepben〉 megfelel, alkalmasnak bizonyul vmi, vki
Kántornak készült, trombitásnak vált be
(1871 Jókai Mór)
Kóstolja meg, nagytiszteletü uram, beválik-e, hogy az ur asztalára küldjek belőle
(1897 Kazár Emil)
nem vált be Ödön a sorozáson
(1929 Krúdy Gyula)
A kőszén nagyszerűen bevált a gőzgépek hajtására
(1949 Karácsonyi Béla)
Vitorlamesternek […] beválna
(1949 Örkény István ford.Conrad)
1b. (gyakr. feltételes módban, az is nyomatékosító elemmel) beválik vminek (rég)
tulajdonságai révén vmely más méretű, minőségű, rangú stb. dologhoz v. személyhez hasonlít, felér vele; beillik
Beválok én is, bár lángoltam egykor, Hideg, halott tetemnek
(1878 Ábrányi Emil)
a Gáspár lányok […] inkább beválnak huszárhadnagyoknak, mint házi asszonyoknak
(1897 Gyarmathy Zsigáné)
akár czirógatásnak is bevált volna az az ütés
(1898 Gyarmathy Zsigáné)
Minden szoba beválnék teremnek
(1900 Bársony István)
1c. beválik vminek (rég)
a tények, tapasztalatok, ismeretek stb. alapján teljes bizonyossággal vmi(lyen)nek mutatkozik, bizonyul vmi, vki
A Mac-Mahon elleni csodálatos merénylet sem vált be igaznak
(1877 Mikszáth Kálmán)
A helyesnek bevált gyakorlat csakhamar törvényes szentesítést nyert
(1894 PallasLex.)
Kadarkuthy azon perctől fogva fidélis [= vidám] cimborának vált be
(1897 Jókai Mór)
2.
〈jóslat, terv stb.〉 megvalósul, valóra válik
érje meg, míg reményeim beválnak A sok szerető földi s rokon
(1877 e. Dömötör János)
mindnyájan jósolunk s ha nem Válik be, hát haragszunk rémesen
(1892 Ábrányi Emil ford.Byron)
Aggályaim máris beváltak
(1921 Tersánszky Józsi Jenő)
Terveid kezdtek beválni
(1930 Köves Tibor)
A rendőrség számítása bevált
(1986 Krassó György)
mindenki azt hitte, hogy az ígéretek beválnak
(1997 Országgyűlési Napló)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások