bevésődik tn ige 12c5

1. ’vmely (szilárd) anyagba mélyedve, vésődve (mély) nyomot hagy, bevág’ ❖ Amannak élete Bevésődött jobban: Mint egy kerékvágás – Szélfujta homokban (1894 Czóbel Minka 8077009, 56) | ott legyen az ő fáján ez a bevésődött jel (1895 Tanos Pál C4089, 53) | [a Fontebranda kút] sziklába bevésődő sötét ívezete a Dante korában az építészet csodái közé tartozott (1898 Berzeviczy Albert C1069, 81) | bilincsei bevésődnek húsába (1931 Pintér Jenő CD44).

2. ’〈völgy, hegyszoros vmely földfelszínen〉 bemélyed, árokszerű mélyedést formál’ ❖ a völgy két szűk szorosra oszlik, melyek mélyen bevésődnek a sziklahegységbe (1890 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [A vesztfáliai Sauerlandban] a hegység tulajdonképen alacsony dombokkal borított fensík, amelyben a folyóvölgyek mélyen bevésődtek (1897 PallasLex. CD02) | a bevésődő völgyek átvágták a fedő laza üledéket, és ráöröklődtek az alul fekvő kemény paleozoikumi összletre (1997 Magyarország földje CD05).

3. (rendsz. befejezett mn-i ign-i alakban) ’〈ránc arcon〉 formálódik, és tartósan megmarad, elmélyül’ ❖ a csodatévő napsugár mélyen bevésődött homlokráncokat simít el egyetlen érintésével (1924 Krúdy Gyula CD54) | az [uzsorás] arcában volt valami annyira szokatlan jelleg, […] az erős, olyan mélyen bevésődött vonások, ahogy embernél sohasem fordul elő (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418001, 52) | a bevésődött mimikai ráncokat már nem lehet kisimítani (1996 Új Könyvek CD29).

4. (vál) ’vkiben mély nyomot hagy, ill. 〈emlékezetben〉 tartósan rögződik, kitörölhetetlenül megmarad vmi’ ❖ [bizonyos elmebetegségek esetében] betegségek deliriumai, színházi látogatások benyomásai, álmok, olvasmányok oly annyira bevésődnek egész lényök belsejébe, hogy azok alkalmilag mint felvillanó kényszerképzetek, állhatatlan jellegű téveszmék lesznek az öntudatban beékelve (1885 Moravcsik Ernő Emil–Zofáhl Rezső ford.–Krafft-Ebing 8267003, 129) | egyszeri hallomásra nehéz a mesét úgy megtanulni, hogy jól bevésődjék (1937 Honti János 9255002, 138) | [1956] maradandó és a köztudatba mélyen bevésődő tapasztalatokkal szolgált (1968 Aczél György 9809007, 78) | [a szó] csak nyersanyag, amelyet a beszélő aszerint formál, amennyire a nyelvet ismeri, ahogyan gondolkozik, ahány mondatszerkezet bevésődött az agyába (1979 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343006, 146).

Vö. ÉKsz.

bevésődik tárgyatlan ige 12c5
1.
vmely (szilárd) anyagba mélyedve, vésődve (mély) nyomot hagy, bevág
Amannak élete Bevésődött jobban: Mint egy kerékvágás – Szélfujta homokban
(1894 Czóbel Minka)
ott legyen az ő fáján ez a bevésődött jel
(1895 Tanos Pál)
[a Fontebranda kút] sziklába bevésődő sötét ívezete a Dante korában az építészet csodái közé tartozott
(1898 Berzeviczy Albert)
bilincsei bevésődnek húsába
(1931 Pintér Jenő)
2.
〈völgy, hegyszoros vmely földfelszínen〉 bemélyed, árokszerű mélyedést formál
a völgy két szűk szorosra oszlik, melyek mélyen bevésődnek a sziklahegységbe
(1890 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
[A vesztfáliai Sauerlandban] a hegység tulajdonképen alacsony dombokkal borított fensík, amelyben a folyóvölgyek mélyen bevésődtek
(1897 PallasLex.)
a bevésődő völgyek átvágták a fedő laza üledéket, és ráöröklődtek az alul fekvő kemény paleozoikumi összletre
(1997 Magyarország földje)
3. (rendsz. befejezett mn-i ign-i alakban)
〈ránc arcon〉 formálódik, és tartósan megmarad, elmélyül
a csodatévő napsugár mélyen bevésődött homlokráncokat simít el egyetlen érintésével
(1924 Krúdy Gyula)
az [uzsorás] arcában volt valami annyira szokatlan jelleg, […] az erős, olyan mélyen bevésődött vonások, ahogy embernél sohasem fordul elő
(1948 Makai Imre ford.Gogol)
a bevésődött mimikai ráncokat már nem lehet kisimítani
(1996 Új Könyvek)
4. (vál)
vkiben mély nyomot hagy, ill. 〈emlékezetben〉 tartósan rögződik, kitörölhetetlenül megmarad vmi
[bizonyos elmebetegségek esetében] betegségek deliriumai, színházi látogatások benyomásai, álmok, olvasmányok oly annyira bevésődnek egész lényök belsejébe, hogy azok alkalmilag mint felvillanó kényszerképzetek, állhatatlan jellegű téveszmék lesznek az öntudatban beékelve
(1885 Moravcsik Ernő Emil–Zofáhl Rezső ford.Krafft-Ebing)
egyszeri hallomásra nehéz a mesét úgy megtanulni, hogy jól bevésődjék
(1937 Honti János)
[1956] maradandó és a köztudatba mélyen bevésődő tapasztalatokkal szolgált
(1968 Aczél György)
[a szó] csak nyersanyag, amelyet a beszélő aszerint formál, amennyire a nyelvet ismeri, ahogyan gondolkozik, ahány mondatszerkezet bevésődött az agyába
(1979 Kolozsvári Grandpierre Emil)
Vö. ÉKsz.

Beállítások