bezúg ige 2a6

1. tn (irod) ’〈emberek v. állatok sokasága〉 erőteljes hang kíséretében betódul, beözönlik vhova’ ❖ Nem kelle nyomban jőnöd a’ kapun. A’ másikon bezúgó kis hadat fenntarthatád (1823 Vörösmarty Mihály 8524392, 229).

1a. (irod v. biz) ’〈sebesen mozgó tárgy〉 zúgó hang kíséretében becsapódik, ill. így megérkezik vhova’ ❖ akár ón zúgjon bé mejjembe (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0790, 412) | Csak az ablakon bezugó bombának bocsátják meg [ebédjük megzavarását az angolok] (1876 Ágai Adolf C0547, 411) | A vonat bezúgott a keleti pályaudvarra (1919 Szabó Dezső 9623005, 246) | bezúg az udvarára egy luxusautó (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (irod) ’〈morajló hang〉 zúgva behatol vhova’ ❖ Néha bezúgott a csendes falak közé is az utczai tumultus (1899 Baksay Sándor C0729, 111) | rés törik a nagy kerten… Besüt a nap, bezúg a lárma, bezsibong a lelkembe az élet (1903 Ady Endre CD0801) | behallatszik, hogy kopognak a kemény kis cipősarkak a sivatag folyosókon s hogy zúg be a százezernyi veréb csiripelése az udvaron álló ménkőmagas jegenyeakácok lombja közül (1920 Móricz Zsigmond CD10).

3. tn (irod, átv is) ’〈erős szél, légáram, csapadék〉 zúgó hang kíséretében(, vmin keresztül) hirtelen beáramlik, betódul vhova’ ❖ eső zúgott be a tárt ablakon (1851 Szőllősi Benő C1523, 148) | Kint alkonyodik, szél fúj és zúg be s becsapja az ajtót (1912 F. Kernách Ilona CD10) | az esti szél bezúg, besír a végtelen ordok felől (1928 Dsida Jenő 9114043, 67) | Börtönbe hurcolt Magyarország, rád nézett akkor a világ, cellarácsaidon bezúgni érezted forró áramát a munkásnemzetköziségnek (1952 Zelk Zoltán 9797016, 29).

4. ts (irod) ’〈vmely térséget, teret〉 zúgó hangjával betölt, eláraszt vmi’ ❖ két sebes ár Völgybe osontva bezúgja a’ tért (1832 Fábián Gábor ford.–Macpherson C1653, 24) | a harangok megkondulnak s bezugják a várost (1853 Jókai Mór C2240, 106) | bezúgta a hazát a „Talpra magyar, hí a haza” riadója (1889 Orbán Balázs CD22) | A belső szobát láng zúgja be, haragos, sárga láng, a padlón tört lámpa, iszonyú sikoltozás (1947 Szabó Lőrinc 9629095, 23).

5. tn (Isk, biz) ’〈tanuló〉 vmiből elégtelenre felel’ ❖ Semmit se tudtam figyelni egész nap. Fizikából bezúgtam (1969 Csörsz István C6886, 1187).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

bezúg ige 2a6
1. tárgyatlan (irod)
〈emberek v. állatok sokasága〉 erőteljes hang kíséretében betódul, beözönlik vhova
Nem kelle nyomban jőnöd a’ kapun. A’ másikon bezúgó kis hadat fenntarthatád
(1823 Vörösmarty Mihály)
1a. (irod v. biz)
〈sebesen mozgó tárgy〉 zúgó hang kíséretében becsapódik, ill. így megérkezik vhova
akár ón zúgjon bé mejjembe
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
Csak az ablakon bezugó bombának bocsátják meg [ebédjük megzavarását az angolok]
(1876 Ágai Adolf)
A vonat bezúgott a keleti pályaudvarra
(1919 Szabó Dezső)
bezúg az udvarára egy luxusautó
(1999 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (irod)
〈morajló hang〉 zúgva behatol vhova
Néha bezúgott a csendes falak közé is az utczai tumultus
(1899 Baksay Sándor)
rés törik a nagy kerten… Besüt a nap, bezúg a lárma, bezsibong a lelkembe az élet
(1903 Ady Endre)
behallatszik, hogy kopognak a kemény kis cipősarkak a sivatag folyosókon s hogy zúg be a százezernyi veréb csiripelése az udvaron álló ménkőmagas jegenyeakácok lombja közül
(1920 Móricz Zsigmond)
3. tárgyatlan (irod, átv is)
〈erős szél, légáram, csapadék〉 zúgó hang kíséretében(, vmin keresztül) hirtelen beáramlik, betódul vhova
eső zúgott be a tárt ablakon
(1851 Szőllősi Benő)
Kint alkonyodik, szél fúj és zúg be s becsapja az ajtót
(1912 F. Kernách Ilona)
az esti szél bezúg, besír a végtelen ordok felől
(1928 Dsida Jenő)
Börtönbe hurcolt Magyarország, rád nézett akkor a világ, cellarácsaidon bezúgni érezted forró áramát a munkásnemzetköziségnek
(1952 Zelk Zoltán)
4. tárgyas (irod)
〈vmely térséget, teret〉 zúgó hangjával betölt, eláraszt vmi
két sebes ár Völgybe osontva bezúgja a’ tért
(1832 Fábián Gábor ford.Macpherson)
a harangok megkondulnak s bezugják a várost
(1853 Jókai Mór)
bezúgta a hazát a „Talpra magyar, hí a haza” riadója
(1889 Orbán Balázs)
A belső szobát láng zúgja be, haragos, sárga láng, a padlón tört lámpa, iszonyú sikoltozás
(1947 Szabó Lőrinc)
5. tárgyatlan (Isk, biz)
〈tanuló〉 vmiből elégtelenre felel
Semmit se tudtam figyelni egész nap. Fizikából bezúgtam
(1969 Csörsz István)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások