bezúz ts ige 4a5

1. ’erős ütéssel betör, beszakít vmit’ ❖ [a jégeső] a’ városban sok ablakokat bezúzott (1814 Hazai és Külföldi Tudósítások C0203, 105) | bezuzott paizsok (1822 Vörösmarty Mihály 8524373, 25) | János egy ököl csapással bezúzta az egyik hordó tetejét (1919 Szabó Dezső 9623005, 226) | A rettentő fütykösök arra szolgáltak, hogy a diákok tűzilárma esetén a kerítéseket zúzták be velük (1938 Bevilaqua Béla 2138001, 310) | Az autó két kerekét szétroncsolták, az oldalablakokat bezúzták a repeszek (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈fejet, csontot stb.〉 súlyos sérülést v. halált okozva betör, beszakít’ ❖ Homlok tsontját [ti. a bikáét] velstl bé-zúzza (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 41) | Bezúzták orromat, betörték fejemet, és kivezettek a csapszékből (1846 Petőfi Sándor C3509, 47) | Kushad Bencze vitéz, fejét aláhuzza, Hogy valamiképen a kő be ne zuzza (1854 Arany János C5325, 64) | A támadó rendkívül brutálisan, egy vasdarabbal hátulról zúzta be a kiszemelt nők koponyáját (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’〈vmely testrészét (elesve)〉 összetöri’ ❖ nem nézett lába alá ’s megbotolván, elesett, ’s bezúzta orrát (1841 Kovács Pál² 8251002, 196) | Ötéves korában leesett a padlás följárójáról, bezúzta koponyáját (1923 Kosztolányi Dezső 9359001, 128).

2. ’〈papír-, fém- v. egyéb hulladékot〉 géppel felaprít, nyersanyaggá őröl’ ❖ egyrészüket el kell adni (pl. rongyokat, faanyagokat stb.), egyrészüket pedig meg kell semmisiteni (elégetni, bezuzatni stb.) (1949 Füzéry Lajos et al. C5267, 137) | a „halálra ítélt” kocsikat egészben zúzzák be (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. (hiv v. sajtó) ’〈(ártalmasnak ítélt) nyomdai terméket, dokumentumot, ill. hamisítással előállított terméket〉 ilyen módon megsemmisít’ ❖ Miért zúzták be az általuk írt könyveket? (1989 Berkovits György 2039021, 69) | A kivont bankjegyeket többlépcsős ellenőrzést követően zárt technológiai rendszerben bezúzzák (1999 Magyar Hírlap CD09) | míg nyugaton a nyomdák elrakták a fel nem használt és visszaküldött plakátokat, Magyarországon ezek többségét bezúzták (2000 Figyelő CD2601).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

bezúz ❖ tárgyas ige ◦ 4a5 ◦
permalink
1.
erős ütéssel betör, beszakít vmit
[a jégeső] a’ városban sok ablakokat bezúzott
(1814 Hazai és Külföldi Tudósítások)
bezuzott paizsok
(1822 Vörösmarty Mihály)
János egy ököl csapással bezúzta az egyik hordó tetejét
(1919 Szabó Dezső)
A rettentő fütykösök arra szolgáltak, hogy a diákok tűzilárma esetén a kerítéseket zúzták be velük
(1938 Bevilaqua Béla)
Az autó két kerekét szétroncsolták, az oldalablakokat bezúzták a repeszek
(1996 Magyar Hírlap)
1a.
〈fejet, csontot stb.〉 súlyos sérülést v. halált okozva betör, beszakít
Homlok tsontját [ti. a bikáét] velstl bé-zúzza
(1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius)
Bezúzták orromat, betörték fejemet, és kivezettek a csapszékből
(1846 Petőfi Sándor)
Kushad Bencze vitéz, fejét aláhuzza, Hogy valamiképen a kő be ne zuzza
(1854 Arany János)
A támadó rendkívül brutálisan, egy vasdarabbal hátulról zúzta be a kiszemelt nők koponyáját
(1995 Magyar Hírlap)
1b.
〈vmely testrészét (elesve)〉 összetöri
nem nézett lába alá ’s megbotolván, elesett, ’s bezúzta orrát
(1841 Kovács Pál²)
Ötéves korában leesett a padlás följárójáról, bezúzta koponyáját
(1923 Kosztolányi Dezső)
2.
〈papír-, fém- v. egyéb hulladékot〉 géppel felaprít, nyersanyaggá őröl
egyrészüket el kell adni (pl.például rongyokat, faanyagokat stb.s a többi), egyrészüket pedig meg kell semmisiteni (elégetni, bezuzatni stb.s a többi)
(1949 Füzéry Lajos et al.)
a „halálra ítélt” kocsikat egészben zúzzák be
(1995 Magyar Hírlap)
2a. (hiv v. sajtó)
〈(ártalmasnak ítélt) nyomdai terméket, dokumentumot, ill. hamisítással előállított terméket〉 ilyen módon megsemmisít
Miért zúzták be az általuk írt könyveket?
(1989 Berkovits György)
A kivont bankjegyeket többlépcsős ellenőrzést követően zárt technológiai rendszerben bezúzzák
(1999 Magyar Hírlap)
míg nyugaton a nyomdák elrakták a fel nem használt és visszaküldött plakátokat, Magyarországon ezek többségét bezúzták
(2000 Figyelő)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások