bibliai mn 1A3

1. ’a biblia részét képező, a bibliához tartozó 〈szöveg(rész), mű(részlet)〉, ill. ilyen szöveget, művet tartalmazó 〈(kéz)irat, kiadvány〉’ ❖ Históriájok-is egy különös [= külön] Bibliai könyvbe van foglalva (1793 Láczai Szabó József ford.–Luntz C2874, 285) | bibliai fordításnál (1814–1815 Kölcsey Ferenc 8253047, 878) | némely bibliai parancsok magyarázásában a Talmudtól eltérnek (1842 Sárosi Gyula 8404082, 390) | bibliai kódex (1897 PallasLex. CD02) | Nem tetszett nekik a bibliai ige: „Ne légy bolond és istentelen, hogy idő előtt meg ne halj” (1932 Móricz Zsigmond 9462029, 89) | A bibliai vers szó szerinti értelmezése (1945 Scheiber Sándor 9588001, 257) | a 11 barlangból előkerült bibliai kéziratok kapcsolatba hozhatók a kumráni zsidó településsel (1989 HaagLex. ford. CD1208) | A bibliai Zsoltárok könyve (2000 Új Könyvek CD29).

1a. ’a bibliával v. vmely részével mint szöveggel, művel, annak magyarázatával, ill. földrajzi, (kor)történeti, kulturális stb. vonatkozásaival foglalkozó 〈tudomány(ág), (tudományos) mű stb.〉’ ❖ [Tárkányi Béla József] munkásságának legnemesebb gyümölcsei bibliai munkái lehettek (1875 e. Toldy Ferenc C4173, 131) | A bibliai földrajz a bibliában felemlített országok, városok és területek […] szemléltető leirásával foglalkozik. Sokan a bibliai régészet kiegészítő részének, mások egészen önálló tudományágnak tekintik (1893 PallasLex. CD02) | A skót misszió által rendezett bibliai előadások (1894 Hazánk 8634001, 6) | az antiochiai teológusok az arisztotelészi hagyományok nyomán a bibliai szövegmagyarázatban a történeti és grammatikai jelentés fontosságát hangsúlyozták, s elvetették az allegorikus magyarázatokat (1987 Balázs János² 1009003, 154) | a bibliai filológia egyöntetű véleménye alapján is a legkorábban keletkezett [az evangéliumok közül Márk evangéliuma] (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’a bibliában szereplő v. onnan származó vmely témát, történetet feldolgozó, ábrázoló 〈mű(alkotás)〉’ ❖ a’ régi építménynek sötét ivei, ’s bibliai képekkel ékesített tetejű termei is ritka szemlét nyujtának (1838 Jósika Miklós 8212011, 118) | Bar Kochba. […] Bibliai opera két részben (1900 Beöthy László²–Pásztor Árpád ford.–Goldfaden 9588001, 204) | A klastromban a klerikusok gyakorta játszottak apró bibliai drámákat (1907 Gárdonyi Géza C1842, 194) | Thomas Mann zseniális bibliai trilógiáját olvastam (1937 Karinthy Frigyes 9309002, 42).

2. ’a bibliában szereplő, előforduló, onnan származó 〈élőlény, dolog〉’ ❖ úgy tékozol, mint a bibliai fiu (1847 Kuthy Lajos 8261006, 251) | a bibliai Saul […] apjának szamarait keresni indult s helyettük királyi koronát talált (1910 Katona Lajos 8227001, 58) | a megszaporított bibliai kenyérből s halból (1948 Tamási Áron 9701015, 31) | a bibliai mustármaghoz hasonlóan, terebélyes fává gyarapodjék (1961 e. Darvas Szilárd 9102004, 180) | a bibliai kígyót, Ádám és Éva megrontóját (1972 Várkonyi Nándor 9758005, 527) | a bibliai Góliát, Holofernesz, Keresztelő Szent János (1983 Cs. Szabó László 9093005, 218).

2a. ’a bibliában leírt, ábrázolt, ill. e leírásában haszn. 〈esemény, idő, hely stb.〉’ ❖ Hall Jósefnek Norwicki Püspöknek […] az Ó és Új Teſtamentumi Bibliai Hiſtoriára való Elmélkedései (1797 Bécsi Magyar Merkurius 7396048, 625) | a próféták szava már a bibliai időkben is elhangzott a pusztában (1880–1882 Pulszky Ferenc 8381002, 216) | nagy bibliai istencsapás idején (1931 Krúdy Gyula CD54) | a bibliai Paradicsomnak léteznie kellett, mert szép és nagyértelmű, hogy lett légyen (1948 Tamási Áron 9701015, 58) | átszámítva a bibliai mértékegységeket a ma használtakhoz (1995 Jubileumi kommentár CD1206) | [a Szent János-kenyérfa] gyümölcsét régen a szegények fogyasztották, ma inkább takarmányként hasznosítják a hajdani bibliai tájakon (1995 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’a bibliában mint (irodalmi) szövegben haszn., alkalmazott, ill. arra jellemző’ ❖ az ó- és újszövetség képeivel, bibliai allegoriával, hasonlattal előállítva (1884 Ipolyi Arnold 8197002, 84) | A bibliai jelképek között Izr. szőlőtő, amelyet Jahve Egyiptomból áttelepített Kánaánba, hogy ott gyökeret verjen és elterebélyesedjen (1989 HaagLex. ford. CD1208) | bibliai metaforában ragadjuk meg ezt a kérdést, egészen szemléletesen. Krisztus testének összeforrott tagjai vagyunk (1992 Magyar reformátusok CD1210).

3. ’a biblia (könyvei) által meghatározott v. kialakított, ill. abban megfogalmazott, kifejtett v. abból kikövetkeztethető’ ❖ [a] bibliai tant inverse [= fordítva] alkalmazni, és nem az ártatlan fiút büntetni atyjának kihágásai végett, de az ártatlan atyát a fiúnak vétkesnek stigmatisált eljárása miatt (1857 Széchenyi István CD1501) | A bibliai kánon e [ti. újszövetségi] könyveivel kapcsolatosan szokás említeni az apokrifus könyveket (1893 PallasLex. CD02) | a geológiai búvárlatoknak összeegyeztetése a bibliai teremtéstannal (1912 RévaiNagyLex. C5700, 18) | bibliai genealógia (1925 Hóman Bálint CD42) | bibliai teológia (1977 Gecse Gusztáv 1057009, 385) | A Sátán alakja fontos eleme a későbbi bibliai világképnek, a korábbi viszont egyáltalán nem ismeri (1989 HaagLex. ford. CD1208) | A bibliai kronológia adatai (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).

3a. ’a biblián v. vmely részén, ill. annak (teológiai) felfogásán, szemléletén, (erkölcsi) tanításán alapuló 〈gondolkodás(mód), magatartás, cselekedet stb.〉’ ❖ Szép valóban ezen bibliai felebarát-szeretet (1873 Orbán Balázs CD22) | mély vallásos s bibliai szellem (1896 Szász Károly² CD44) | [Ficsor] szinte meg is áhította azt a csöndet, azt a bibliai igénytelenséget (1926 Kosztolányi Dezső 9359002, 44) | őseim bibliai hitét megőrizzem (1989 Labancz Gyula 2024012, 39).

3b. ’a bibliára, annak szellemiségére, stílusára, korára, embereire stb. jellemző, ill. azt megidéző, arra emlékeztető v. hasonlító’ ❖ ti bizonyos bibliai ártatlanságban, és az ó testamentomi együgyüségben azt látszotok vélni, mintha a’ magyar az istennek választott alkotmányos népe volna (1844 Pesti Hírlap CD61) | Szépen, szívhez szólón tudtak ők beszélni, van valami bibliai őserő az ő különös észjárásukban (1897 Mikszáth Kálmán 8312011, 78) | Emma még mindig bibliai ábrázattal néz rám (1922 e. Gárdonyi Géza C1838, 114) | Sehol ilyen bibliai ruhátlansággal még nem találkoztam (1947 Képes Szabad Föld aug. 24. C0229, 2) | bibliai pátosszal (1960 Szentkuthy Miklós 9664003, 222) bibliai kor ’az ószövetségi ősatyák életkorához hasonlóan rendkívül hosszú életkor’ ❖ [Sárkány Sámuel] elérkezett ahhoz a bibliai korhoz, a mit Mózes éneke, a 90. Zsoltár, a halandónak végső élet-határul kijelölt (1905 Evangélikus Családi Lap 2105001, 81) | Nehány hónappal ezelőtt lett kilencven éves […], megérte a bibliai kort (1910 Budapesti Hírlap aug. 14. C4698, 14) | [A dózse] homloka bibliai kora ellenére majdnem egészen sima (1965 Szentkuthy Miklós 9664011, 155).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

bibliai melléknév 1A3
1.
a biblia részét képező, a bibliához tartozó 〈szöveg(rész), mű(részlet), ill. ilyen szöveget, művet tartalmazó (kéz)irat, kiadvány〉
Históriájok-is egy különös [= külön] Bibliai könyvbe van foglalva
(1793 Láczai Szabó József ford.Luntz)
bibliai fordításnál
(1814–1815 Kölcsey Ferenc)
némely bibliai parancsok magyarázásában a Talmudtól eltérnek
(1842 Sárosi Gyula)
bibliai kódex
(1897 PallasLex.)
Nem tetszett nekik a bibliai ige: „Ne légy bolond és istentelen, hogy idő előtt meg ne halj”
(1932 Móricz Zsigmond)
A bibliai vers szó szerinti értelmezése
(1945 Scheiber Sándor)
a 11 barlangból előkerült bibliai kéziratok kapcsolatba hozhatók a kumráni zsidó településsel
(1989 HaagLex. ford.)
A bibliai Zsoltárok könyve
(2000 Új Könyvek)
1a.
a bibliával v. vmely részével mint szöveggel, művel, annak magyarázatával, ill. földrajzi, (kor)történeti, kulturális stb. vonatkozásaival foglalkozó 〈tudomány(ág), (tudományos) mű stb.〉
[Tárkányi Béla József] munkásságának legnemesebb gyümölcsei bibliai munkái lehettek
(1875 e. Toldy Ferenc)
A bibliai földrajz a bibliában felemlített országok, városok és területek […] szemléltető leirásával foglalkozik. Sokan a bibliai régészet kiegészítő részének, mások egészen önálló tudományágnak tekintik
(1893 PallasLex.)
A skót misszió által rendezett bibliai előadások
(1894 Hazánk)
az antiochiai teológusok az arisztotelészi hagyományok nyomán a bibliai szövegmagyarázatban a történeti és grammatikai jelentés fontosságát hangsúlyozták, s elvetették az allegorikus magyarázatokat
(1987 Balázs János²)
a bibliai filológia egyöntetű véleménye alapján is a legkorábban keletkezett [az evangéliumok közül Márk evangéliuma]
(1995 Magyar Hírlap)
1b.
a bibliában szereplő v. onnan származó vmely témát, történetet feldolgozó, ábrázoló 〈mű(alkotás)
a’ régi építménynek sötét ivei, ’s bibliai képekkel ékesített tetejű termei is ritka szemlét nyujtának
(1838 Jósika Miklós)
Bar Kochba. […] Bibliai opera két részben
(1900 Beöthy László²–Pásztor Árpád ford.Goldfaden)
A klastromban a klerikusok gyakorta játszottak apró bibliai drámákat
(1907 Gárdonyi Géza)
Thomas Mann zseniális bibliai trilógiáját olvastam
(1937 Karinthy Frigyes)
2.
a bibliában szereplő, előforduló, onnan származó 〈élőlény, dolog〉
úgy tékozol, mint a bibliai fiu
(1847 Kuthy Lajos)
a bibliai Saul […] apjának szamarait keresni indult s helyettük királyi koronát talált
(1910 Katona Lajos)
a megszaporított bibliai kenyérből s halból
(1948 Tamási Áron)
a bibliai mustármaghoz hasonlóan, terebélyes fává gyarapodjék
(1961 e. Darvas Szilárd)
a bibliai kígyót, Ádám és Éva megrontóját
(1972 Várkonyi Nándor)
a bibliai Góliát, Holofernesz, Keresztelő Szent János
(1983 Cs. Szabó László)
2a.
a bibliában leírt, ábrázolt, ill. e leírásában haszn. 〈esemény, idő, hely stb.〉
Hall Jósefnek Norwicki Püspöknek […] az Ó és Új Teſtamentumi Bibliai Hiſtoriára való Elmélkedései
(1797 Bécsi Magyar Merkurius)
a próféták szava már a bibliai időkben is elhangzott a pusztában
(1880–1882 Pulszky Ferenc)
nagy bibliai istencsapás idején
(1931 Krúdy Gyula)
a bibliai Paradicsomnak léteznie kellett, mert szép és nagyértelmű, hogy lett légyen
(1948 Tamási Áron)
átszámítva a bibliai mértékegységeket a ma használtakhoz
(1995 Jubileumi kommentár)
[a Szent János-kenyérfa] gyümölcsét régen a szegények fogyasztották, ma inkább takarmányként hasznosítják a hajdani bibliai tájakon
(1995 Magyar Hírlap)
2b.
a bibliában mint (irodalmi) szövegben haszn., alkalmazott, ill. arra jellemző
az ó- és újszövetség képeivel, bibliai allegoriával, hasonlattal előállítva
(1884 Ipolyi Arnold)
A bibliai jelképek között Izr.Izrael szőlőtő, amelyet Jahve Egyiptomból áttelepített Kánaánba, hogy ott gyökeret verjen és elterebélyesedjen
(1989 HaagLex. ford.)
bibliai metaforában ragadjuk meg ezt a kérdést, egészen szemléletesen. Krisztus testének összeforrott tagjai vagyunk
(1992 Magyar reformátusok)
3.
a biblia (könyvei) által meghatározott v. kialakított, ill. abban megfogalmazott, kifejtett v. abból kikövetkeztethető
[a] bibliai tant inverse [= fordítva] alkalmazni, és nem az ártatlan fiút büntetni atyjának kihágásai végett, de az ártatlan atyát a fiúnak vétkesnek stigmatisált eljárása miatt
(1857 Széchenyi István)
A bibliai kánon e [ti. újszövetségi] könyveivel kapcsolatosan szokás említeni az apokrifus könyveket
(1893 PallasLex.)
a geológiai búvárlatoknak összeegyeztetése a bibliai teremtéstannal
(1912 RévaiNagyLex.)
bibliai genealógia
(1925 Hóman Bálint)
bibliai teológia
(1977 Gecse Gusztáv)
A Sátán alakja fontos eleme a későbbi bibliai világképnek, a korábbi viszont egyáltalán nem ismeri
(1989 HaagLex. ford.)
A bibliai kronológia adatai
(1996 Katolikus Biblia jegyzetei)
3a.
a biblián v. vmely részén, ill. annak (teológiai) felfogásán, szemléletén, (erkölcsi) tanításán alapuló 〈gondolkodás(mód), magatartás, cselekedet stb.〉
Szép valóban ezen bibliai felebarát-szeretet
(1873 Orbán Balázs)
mély vallásos s bibliai szellem
(1896 Szász Károly²)
[Ficsor] szinte meg is áhította azt a csöndet, azt a bibliai igénytelenséget
(1926 Kosztolányi Dezső)
őseim bibliai hitét megőrizzem
(1989 Labancz Gyula)
3b.
a bibliára, annak szellemiségére, stílusára, korára, embereire stb. jellemző, ill. azt megidéző, arra emlékeztető v. hasonlító
ti bizonyos bibliai ártatlanságban, és az ó testamentomi együgyüségben azt látszotok vélni, mintha a’ magyar az istennek választott alkotmányos népe volna
(1844 Pesti Hírlap)
Szépen, szívhez szólón tudtak ők beszélni, van valami bibliai őserő az ő különös észjárásukban
(1897 Mikszáth Kálmán)
Emma még mindig bibliai ábrázattal néz rám
(1922 e. Gárdonyi Géza)
Sehol ilyen bibliai ruhátlansággal még nem találkoztam
(1947 Képes Szabad Föld aug. 24.)
bibliai pátosszal
(1960 Szentkuthy Miklós)
bibliai kor
az ószövetségi ősatyák életkorához hasonlóan rendkívül hosszú életkor
[Sárkány Sámuel] elérkezett ahhoz a bibliai korhoz, a mit Mózes éneke, a 90. Zsoltár, a halandónak végső élet-határul kijelölt
(1905 Evangélikus Családi Lap)
Nehány hónappal ezelőtt lett kilencven éves […], megérte a bibliai kort
(1910 Budapesti Hírlap aug. 14.)
[A dózse] homloka bibliai kora ellenére majdnem egészen sima
(1965 Szentkuthy Miklós)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások