biggyeszt ts ige 5b2pittyeszt

1. (tárgy n. is) ’〈(alsó) ajkat〉 megvetően, gúnyosan v. kedvetlenül kifelé görbít, félrehúz’ ❖ ajakam’ bidgyesztem Labia suspendo (1810 Simai Kristóf C3748, 84) | ajakit pittyesztve, hunyorgott (1831 Pázmándi Horvát Endre C3437, 122) | ajkit hegyesen előre bigyesztve, vállait vonogatá (1854 Degré Alajos C1384, 45) | Füzes Feri gúnyosan biggyesztette száját Darwin nevének hallatára (1923 Kosztolányi Dezső CD10) | Egy picikét biggyesztett (1970 Molnár Zoltán 9457001, 105) | nem tehetnek mást, csak nagyra nyitják szemüket és biggyesztik szájukat (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. (biz v. pejor, átv is) ’〈kisebb, könnyű tárgyat〉 tesz, akaszt, erősít, helyez vhova’ ❖ inkább a’ Predikánsok nyakára bidgyesztem ezt a’ kölöntzöt (1791 Szaitz Leó C3789, 10) | ajkai közé egy szivart bigyeszte s tüzet kért (1846 Pesti Divatlap C5839, 547) | a gerendákra nagy petroleumlámpákat biggyesztettek (1928 Németh László² 9485038, 215) | orromra biggyesztve színházi szemüvegemet, melyre egyébként semmi szükségem (1968 Déry Tibor 9107012, 394) | Különösebb vonakodás nélkül mindenki a mellére biggyeszti azt a papírfecnit, amelyre már előre ráfirkálta a keresztnevét (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’kiegészítésül hozzákapcsol, (hozzá)told, csatol vmihez’ ❖ a’ kötet elébe biggyesztett „Tudnivalókbul” kitetszik (1837 Figyelmező C6730, 72) | [a drámában] a „nagy darab” elé még egy […] egyfölvonásos darabkát is szoktak biggyeszteni (1893 PallasLex. CD02) | Két rövid mondatot biggyeszt Esrának beszéde után (1911 Boross László CD10) | Költői teljesítményére távolról sem volt ilyen büszke [Fábchich], amit a könyve elé biggyesztett másik disztikhon tanusít (1927 Babits Mihály C0696, 306) | a körülbelül egyórás produkció végén penetráns, amerikai show-műsorra emlékeztető finálét biggyesztettek (1989 Takács István 2046003, 7).

2b. ’〈nevet, jelzőt, címet stb.〉(írásban) vmi mellé tesz, vhova, vmihez illeszt’ ❖ meg lássd, Rh[édey] nem lesz háládatlan, ’s titulust biggyeszt reá (1808 Kazinczy Ferenc C2558, 416) | jaj annak, aki a diplomával járó címet elfelejtené az úr mellé biggyeszteni, s az orvost, ügyvédet, bírót, papot stb. egyszerűen nevén N. úrnak merné szólítani (1875 Mikszáth Kálmán CD04) | Vagy ő írta a darabot, vagy a szcenárium-író mellé biggyesztette oda a nevét, vagy a párbeszédeket lopta el valakitől (1937 Királyhegyi Pál 9333001, 41) | a név felett pontozott sor, oda kell biggyesztenünk az aláírásunkat, jelezvén, hogy elolvastuk és tudomásul vettük a napi közleményt (1989 Bólya Péter 1023008, 160) | a jogállam fogalmához semmilyen jelzőt nem lenne szabad biggyeszteni (1995 Magyar Hírlap CD09).

Ö: ki~, le~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

biggyeszt tárgyas ige 5b2
pittyeszt 5b2
1. (tárgy n. is)
(alsó) ajkat〉 megvetően, gúnyosan v. kedvetlenül kifelé görbít, félrehúz
ajakam’ bidgyesztem Labia suspendo
(1810 Simai Kristóf)
ajakit pittyesztve, hunyorgott
(1831 Pázmándi Horvát Endre)
ajkit hegyesen előre bigyesztve, vállait vonogatá
(1854 Degré Alajos)
Füzes Feri gúnyosan biggyesztette száját Darwin nevének hallatára
(1923 Kosztolányi Dezső)
Egy picikét biggyesztett
(1970 Molnár Zoltán)
nem tehetnek mást, csak nagyra nyitják szemüket és biggyesztik szájukat
(1998 Magyar Hírlap)
2. (biz v. pejor, átv is)
〈kisebb, könnyű tárgyat〉 tesz, akaszt, erősít, helyez vhova
inkább a’ Predikánsok nyakára bidgyesztem ezt a’ kölöntzöt
(1791 Szaitz Leó)
ajkai közé egy szivart bigyeszte s tüzet kért
(1846 Pesti Divatlap)
a gerendákra nagy petroleumlámpákat biggyesztettek
(1928 Németh László²)
orromra biggyesztve színházi szemüvegemet, melyre egyébként semmi szükségem
(1968 Déry Tibor)
Különösebb vonakodás nélkül mindenki a mellére biggyeszti azt a papírfecnit, amelyre már előre ráfirkálta a keresztnevét
(1995 Magyar Hírlap)
2a.
kiegészítésül hozzákapcsol, (hozzá)told, csatol vmihez
a’ kötet elébe biggyesztett „Tudnivalókbul” kitetszik
(1837 Figyelmező)
[a drámában] a „nagy darab” elé még egy […] egyfölvonásos darabkát is szoktak biggyeszteni
(1893 PallasLex.)
Két rövid mondatot biggyeszt Esrának beszéde után
(1911 Boross László)
Költői teljesítményére távolról sem volt ilyen büszke [Fábchich], amit a könyve elé biggyesztett másik disztikhon tanusít
(1927 Babits Mihály)
a körülbelül egyórás produkció végén penetráns, amerikai show-műsorra emlékeztető finálét biggyesztettek
(1989 Takács István)
2b.
〈nevet, jelzőt, címet stb.〉 (írásban) vmi mellé tesz, vhova, vmihez illeszt
meg lássd, Rh[édey] nem lesz háládatlan, ’s titulust biggyeszt reá
(1808 Kazinczy Ferenc)
jaj annak, aki a diplomával járó címet elfelejtené az úr mellé biggyeszteni, s az orvost, ügyvédet, bírót, papot stb.s a többi egyszerűen nevén N. úrnak merné szólítani
(1875 Mikszáth Kálmán)
Vagy ő írta a darabot, vagy a szcenárium-író mellé biggyesztette oda a nevét, vagy a párbeszédeket lopta el valakitől
(1937 Királyhegyi Pál)
a név felett pontozott sor, oda kell biggyesztenünk az aláírásunkat, jelezvén, hogy elolvastuk és tudomásul vettük a napi közleményt
(1989 Bólya Péter)
a jogállam fogalmához semmilyen jelzőt nem lenne szabad biggyeszteni
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

Beállítások