bitol ts ige 1a (rég)

1. ’illetéktelenül v. jogtalanul megszerezve birtokában tart v. használ vmit’ ❖ sokan kénszeríttetnek jószágaikat Örménnyel […] Kupetzekkel bitoltatni (1790 Magyar Kurír C0316, 406) | a kormánynak azon bitolt jussa ellen (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Miként bitolhatja ő azokat, mik az enyéim? (1840 Figyelmező C0154, 18) | Házasodjék meg az apád, és vegyen el engem; De bizony a tekenőmet nem bitolja ingyen (1850 Arany János C0646, 184) | ágyam E balga ember csak bitolja (1854 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare CD11).

1a. ’〈nevet, címet stb.〉 jogtalanul, érdemtelenül használ’ ❖ ez [ti. a lángész] (nem olly sürüen mint neve bitoltatik) sok mostoha év után csak századokban terem (1837 Vörösmarty Mihály 8524426, 8) | egyedül bitolt hírnévnek (1838 Széchenyi István CD1501) | Bitolja népszerűség fénypalástját (1868 Gyulai Pál CD01).

2. ’pazarló v. nemtörődöm módon használ(, és így tönkretesz, pusztít) vmit’ ❖ Bitolni, rontsolni öszve törni (1816 Gyarmathi Sámuel C1948, 8) | fánk pedig építésre kevés, mert […] erdőink mind inkább pusztulnak ’s bitoltatnak (1831 Széchenyi István C3903, 174) | az ellenség maga bitolná ’s meritné ki ön erejét (1832 Jelenkor C0223, 143).

3. (nyj) ’〈kendert, lent〉 bitón tör’ ❖ TESz.

Vö. CzF.; TESz. bitorol; ÚMTsz.

bitol tárgyas ige 1a (rég)
1.
illetéktelenül v. jogtalanul megszerezve birtokában tart v. használ vmit
sokan kénszeríttetnek jószágaikat Örménnyel […] Kupetzekkel bitoltatni
(1790 Magyar Kurír)
a kormánynak azon bitolt jussa ellen
(1834 Kossuth Lajos összes munkái)
Miként bitolhatja ő azokat, mik az enyéim?
(1840 Figyelmező)
Házasodjék meg az apád, és vegyen el engem; De bizony a tekenőmet nem bitolja ingyen
(1850 Arany János)
ágyam E balga ember csak bitolja
(1854 Vörösmarty Mihály ford.Shakespeare)
1a.
〈nevet, címet stb.〉 jogtalanul, érdemtelenül használ
ez [ti. a lángész] (nem olly sürüen mint neve bitoltatik) sok mostoha év után csak századokban terem
(1837 Vörösmarty Mihály)
egyedül bitolt hírnévnek
(1838 Széchenyi István)
Bitolja népszerűség fénypalástját
(1868 Gyulai Pál)
2.
pazarló v. nemtörődöm módon használ(, és így tönkretesz, pusztít) vmit
Bitolni, rontsolni öszve törni
(1816 Gyarmathi Sámuel)
fánk pedig építésre kevés, mert […] erdőink mind inkább pusztulnak ’s bitoltatnak
(1831 Széchenyi István)
az ellenség maga bitolná ’s meritné ki ön erejét
(1832 Jelenkor)
3. (nyj)
〈kendert, lent〉 bitón tör
TESz.
Vö. CzF.; TESz. bitorol; ÚMTsz.

Beállítások