bitangol ige 1a

1. tn (rég, nyj, irod) ’gonoszul, alávaló módon, hitvány, bitang emberként viselkedik’ ❖ Szent ugyan és idvességes a rend, melyben vagyok, de átkot érdemlenek némely sorsosi, kik a szentség palástja alatt bitangolnak (1822 Vörösmarty-emlékkönyv C5311, 284).

2. tn (pejor) ’〈ember〉(hazátlanul) csavarog, (céltalanul) kóborol’ ❖ némelly bitangló […] Embereken kivl egy Haramiát sem foghattúnk (1807 Hazai Tudósítások C0188, 231) | Kend az éjjel bitangolni járt? (1851 Vas Gereben C4386, 5) | tanyáról-tanyára bitangolva ma hajnalban Nasiczára értek (1892 Baksay Sándor C0734, 55) | Szeretnék tűz mellett dalolni, s nem így, az utcán bitangolni, […] seholsem tudni megpihenni, csak megállni bután itt vagy ott (1937 Vaád Ferenc 9746014, 38) | [A fiatalok] hazátlanul bitangolnak, nincs helyük, vagy ha van, nem hajlandók elfoglalni (1981–1983 Radnóti Zsuzsa 1128001, 143).

2a. (nyj) ’〈jószág〉 tilosban, idegen helyen jár, kóborol’ ❖ nem nézhetem, hogy […] oly éhesen s gazdátlanul bitangoljanak [az állatok] (1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.–Gerstäcker C0551, 114) | a kend szamara az egyház tagjában bitangolt (1878 Bernát Gáspár adomái C1059, 16) | Kicsaphatják ott legelni, ha őrzik. De valahogy errefelé ne engedjék bitangolni a lovakat, ahol a szarvasokat az erdőnek eresztjük (1938 Tersánszky Józsi Jenő 9706013, 62) | [A kolompot] néha kószáló, bitangoló természetű állatra is tették, hogy ennek mozgását jobban megfigyelhessék (1979 NéprajziLex. CD47).

3. ts (rég, pejor)(méltatlanul bánva vele) pazarol, herdál vmit’ ❖ Büszke, gyarló ember! hová visz vakságod? Miként bitangolod lelki méltóságod! (1792 Batsányi János C0883, 49) | az èdig említett ösztönökkel a nemi részek bitangoltatván, általok az ember idő nap elött eléltetik (1830 Bugát Pál 8070005, 130) | Így foly pedig nálunk felette sok helyen a szőlőgazdaság, népünk és mezei szorgalmunk nagy kárával. Számtalan búzaföldet csigertermésre [= silány szőlő termesztésére] bitangolunk (1833 Berzsenyi Dániel 8054202, 171).

4. ts (rég) ’jogtalanul v. illetéktelenül megszerez, ill. használ, bitorol vmit’ ❖ nagy házokbannis tanáltatnak sok alatsonok, s elég semmire valo árulok bitangalnak fényes királyi hivatalakat (1775 Báróczi Sándor C0804, [7]) | Ez azután igaz keresztény szeretet? Mért bitangolod, kérlek, e szent nevezetet? De bár „apostoli” neved is letennéd, S igazságtalanul magadra ne vennéd (1778 Ányos Pál C0622, 105) | Hajdann ütlekkel [= ütlegekkel] magyarázták a’ mi atyáink, Hogy mi az alsó rend törvénnye? kinél az igazság? – A’ ki erssebb vólt, ugyan az kénnyére bitangolt (1816 Fazekas Mihály 8138029, 4) | [a törvényhatóságok] a földesurakat vagy azok tisztjeit az urbéri viszonyokon kívül más valamely közhatalmat bitangolni nem engedik (1836 Deák Ferenc beszédei C1359, 234) | megjelent neki Szűz Mária és így szólt hozzá: […] azokat a helyeket ahol az én szent fiammal éltem, még mindig a pogányok bitangolják! (1907 Gárdonyi Géza C1842, 268).

Ö: el~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bitang; ÉKsz.; SzT. ~, bitangolt, bitangoltat, bitangoltatik; ÚMTsz.

bitangol ige 1a
1. tárgyatlan (rég, nyj, irod)
gonoszul, alávaló módon, hitvány, bitang emberként viselkedik
Szent ugyan és idvességes a rend, melyben vagyok, de átkot érdemlenek némely sorsosi, kik a szentség palástja alatt bitangolnak
(1822 Vörösmarty-emlékkönyv)
2. tárgyatlan (pejor)
〈ember〉 (hazátlanul) csavarog, (céltalanul) kóborol
némelly bitangló […] Embereken kivl egy Haramiát sem foghattúnk
(1807 Hazai Tudósítások)
Kend az éjjel bitangolni járt?
(1851 Vas Gereben)
tanyáról-tanyára bitangolva ma hajnalban Nasiczára értek
(1892 Baksay Sándor)
Szeretnék tűz mellett dalolni, s nem így, az utcán bitangolni, […] seholsem tudni megpihenni, csak megállni bután itt vagy ott
(1937 Vaád Ferenc)
[A fiatalok] hazátlanul bitangolnak, nincs helyük, vagy ha van, nem hajlandók elfoglalni
(1981–1983 Radnóti Zsuzsa)
2a. (nyj)
〈jószág〉 tilosban, idegen helyen jár, kóborol
nem nézhetem, hogy […] oly éhesen s gazdátlanul bitangoljanak [az állatok]
(1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.Gerstäcker)
a kend szamara az egyház tagjában bitangolt
(1878 Bernát Gáspár adomái)
Kicsaphatják ott legelni, ha őrzik. De valahogy errefelé ne engedjék bitangolni a lovakat, ahol a szarvasokat az erdőnek eresztjük
(1938 Tersánszky Józsi Jenő)
[A kolompot] néha kószáló, bitangoló természetű állatra is tették, hogy ennek mozgását jobban megfigyelhessék
(1979 NéprajziLex.)
3. tárgyas (rég, pejor)
(méltatlanul bánva vele) pazarol, herdál vmit
Büszke, gyarló ember! hová visz vakságod? Miként bitangolod lelki méltóságod!
(1792 Batsányi János)
az èdig említett ösztönökkel a nemi részek bitangoltatván, általok az ember idő nap elött eléltetik
(1830 Bugát Pál)
Így foly pedig nálunk felette sok helyen a szőlőgazdaság, népünk és mezei szorgalmunk nagy kárával. Számtalan búzaföldet csigertermésre [= silány szőlő termesztésére] bitangolunk
(1833 Berzsenyi Dániel)
4. tárgyas (rég)
jogtalanul v. illetéktelenül megszerez, ill. használ, bitorol vmit
nagy házokbannis tanáltatnak sok alatsonok, s elég semmire valo árulok bitangalnak fényes királyi hivatalakat
(1775 Báróczi Sándor)
Ez azután igaz keresztény szeretet? Mért bitangolod, kérlek, e szent nevezetet? De bár „apostoli” neved is letennéd, S igazságtalanul magadra ne vennéd
(1778 Ányos Pál)
Hajdann ütlekkel [= ütlegekkel] magyarázták a’ mi atyáink, Hogy mi az alsó rend törvénnye? kinél az igazság? – A’ ki erssebb vólt, ugyan az kénnyére bitangolt
(1816 Fazekas Mihály)
[a törvényhatóságok] a földesurakat vagy azok tisztjeit az urbéri viszonyokon kívül más valamely közhatalmat bitangolni nem engedik
(1836 Deák Ferenc beszédei)
megjelent neki Szűz Mária és így szólt hozzá: […] azokat a helyeket ahol az én szent fiammal éltem, még mindig a pogányok bitangolják!
(1907 Gárdonyi Géza)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bitang; ÉKsz.; SzT. ~, bitangolt, bitangoltat, bitangoltatik; ÚMTsz.

Beállítások