biza partikula és msz 0 (nyj v. biz)

I. partikula

1. ’〈Kijelentés megerősítésére, nyomatékosítására.〉’

1a. ’〈állításban v. tagadásban, gyakr. annak bevezetéseként〉’ ❖ halhatta már néném azony, hogy a’ Törökök Perſákot el-foglalják, mert úgy-is teli van véle a’ világ. […] Nem hallottam még kedves ötſém uram; s’ hogy hogy van az? […] Oda van biz a’; nagy néppel rá ment egézen (1777 Bessenyei György¹ 7044002, 97) | ha a kis gyermek soha sem hallana hazugságot, meg tudná-e különböztetni a valót a nem valótul? Biz a’ soha sem (1848 Arany János 8014011, 170) | útbaejtettem a Long Islandon levő Népmúzeumot is, s biza olyant nem láttam én soha életemben (1923–1926 Tamási Áron 9701018, 126) | Bizony engem is rendesen feldobna a rendszeres havi apanázs, biza’ vennék belőle én sok mindent (2000 Magyar Hírlap CD09).

1b. (ksz után is) ’〈kijelentéshez, kérdéshez kapcsolódó ellentétes v. eltérő jelentésű állításban v. tagadásban〉’ ❖ „Ha György egyszer azt mondta, hogy a’ rabokat szabadon bocsássuk: isten engem, megteszi […]” „Nem teszi biz a’!” (1847 Eötvös József 8126013, 154) | – Remélem, mikor a takarítónő jön, akkor minden be van zárva. Nincs biz a (1935 Szép Ernő 9665044, 125) | – Nem jót láttam, Balázs… […] – Álmában-e? – kérdezte. – Biza valóságosan (1941 Tamási Áron 9701013, 68) | A menyem akart eljönni – mondta – de biza ne jöjjen (1999 e. Kocsis Rózsi CD48).

1c. (gyakr. eldöntendő kérdésre adott válaszban) ’〈ráhagyás, egyetértés kif-ére, az előző mondat vmelyik szavának megismétlését, ill. igenlést v. tagadást követően〉’ ❖ Kintses. Alchymiſtának hivják, fél bolond! Alchymiſtának nem Antikriſztusnak! De hát te ſemmire kell, hát igy én is tsalárd ember vagyok? ’Sófi. Igen biz’ a’ Tekintetes Úr! mert Arany-tsináló (1793 Hatvani István² ford.–Holberg 7136005, 34) | Vendég: Jó idő forog Esvá sógor. Gazda: Meglehetős bi a (biza) (1857 Vasárnapi Újság CD56) | [húsvétkor] nálunk kiviszik a lányokat a kuthoz; ki biz a (1916 Móricz Zsigmond C3213, 53) | – Nem ismeri, hogy milyen puskák vannak és melyik miképpen működik? – Nem biza én. Soha sem járt fegyver a kezemben (1945 Bözödi György 9070002, 53).

2. ’〈sajnálkozás, mentegetőzés nyomatékosítására〉’ ❖ Csak ugy vajlógyik (bajlódik) bija (biza) szegény Öbert bám (bátyám), nem tom een (én), mi baja (1857 Vasárnapi Újság CD56) | Biza apámat sem vetette fel a jó. Lerongyosodott, mint a szegény ember özvegyen (1939 Asztalos István 9012003, 8) | Csak egy baj volt, hogy a sör biza elfogyott, így a borra fanyalodtak (1947 Hunyady József 9265001, 13).

II. msz

’〈állítás nyomatékosítására v. helyeslés kif-ére:〉 úgy ám, (úgy) bizony’ ❖ még neked Tej kell, biz a, tej… hóh, sebaj, Hisz ott a szomszédasszony, épen Tennap temette el kis gyermekét. Majd fölvállalja ő a szoptatást (1848 Petőfi Sándor C3508, 120) | képzelés támadott bennem: ha minden ember, ki csak szuszog a világon, egy-egy terű-búzát a vállára venne s azt egy vezényszóra el kezdené vetni…: olyan világban szeretnék én élni! […] – Biza, biza… Ha én király volnék, véghez vitetném (1922–1929 Tamási Áron 9701009, 56) | Még a tévé is kigyött, biza, olyan forném [= előkelő] társaság gyűlt egybe a Duna Plaza Internet klubjában (1997 Byte Magazin CD38).

Ö: abbiza.

Vö. ÉrtSz. biz; TESz. biz; ÚMTsz.

biza partikula és mondatszó 0 (nyj v. biz)
I. partikula
1.
〈Kijelentés megerősítésére, nyomatékosítására.〉
1a.
〈állításban v. tagadásban, gyakr. annak bevezetéseként〉
halhatta már néném azony, hogy a’ Törökök Perſákot el-foglalják, mert úgy-is teli van véle a’ világ. […] Nem hallottam még kedves ötſém uram; s’ hogy hogy van az? […] Oda van biz a’; nagy néppel rá ment egézen
(1777 Bessenyei György¹)
ha a kis gyermek soha sem hallana hazugságot, meg tudná-e különböztetni a valót a nem valótul? Biz a’ soha sem
(1848 Arany János)
útbaejtettem a Long Islandon levő Népmúzeumot is, s biza olyant nem láttam én soha életemben
(1923–1926 Tamási Áron)
Bizony engem is rendesen feldobna a rendszeres havi apanázs, biza’ vennék belőle én sok mindent
(2000 Magyar Hírlap)
1b. (ksz után is)
〈kijelentéshez, kérdéshez kapcsolódó ellentétes v. eltérő jelentésű állításban v. tagadásban〉
„Ha György egyszer azt mondta, hogy a’ rabokat szabadon bocsássuk: isten engem, megteszi […]” „Nem teszi biz a’!”
(1847 Eötvös József)
– Remélem, mikor a takarítónő jön, akkor minden be van zárva. Nincs biz a
(1935 Szép Ernő)
– Nem jót láttam, Balázs… […] – Álmában-e? – kérdezte. – Biza valóságosan
(1941 Tamási Áron)
A menyem akart eljönni – mondta – de biza ne jöjjen
(1999 e. Kocsis Rózsi)
1c. (gyakr. eldöntendő kérdésre adott válaszban)
〈ráhagyás, egyetértés kif-ére, az előző mondat vmelyik szavának megismétlését, ill. igenlést v. tagadást követően〉
Kintses. Alchymiſtának hivják, fél bolond! Alchymiſtának nem Antikriſztusnak! De hát te ſemmire kell, hát igy én is tsalárd ember vagyok? ’Sófi. Igen biz’ a’ Tekintetes Úr! mert Arany-tsináló
(1793 Hatvani István² ford.Holberg)
Vendég: Jó idő forog Esvá sógor. Gazda: Meglehetős bi a (biza)
(1857 Vasárnapi Újság)
[húsvétkor] nálunk kiviszik a lányokat a kuthoz; ki biz a
(1916 Móricz Zsigmond)
– Nem ismeri, hogy milyen puskák vannak és melyik miképpen működik? – Nem biza én. Soha sem járt fegyver a kezemben
(1945 Bözödi György)
2.
〈sajnálkozás, mentegetőzés nyomatékosítására〉
Csak ugy vajlógyik (bajlódik) bija (biza) szegény Öbert bám (bátyám), nem tom een (én), mi baja
(1857 Vasárnapi Újság)
Biza apámat sem vetette fel a jó. Lerongyosodott, mint a szegény ember özvegyen
(1939 Asztalos István)
Csak egy baj volt, hogy a sör biza elfogyott, így a borra fanyalodtak
(1947 Hunyady József)
II. mondatszó
〈állítás nyomatékosítására v. helyeslés kif-ére:〉 úgy ám, (úgy) bizony
még neked Tej kell, biz a, tej… hóh, sebaj, Hisz ott a szomszédasszony, épen Tennap temette el kis gyermekét. Majd fölvállalja ő a szoptatást
(1848 Petőfi Sándor)
képzelés támadott bennem: ha minden ember, ki csak szuszog a világon, egy-egy terű-búzát a vállára venne s azt egy vezényszóra el kezdené vetni…: olyan világban szeretnék én élni! […]Biza, biza… Ha én király volnék, véghez vitetném
(1922–1929 Tamási Áron)
Még a tévé is kigyött, biza, olyan forném [= előkelő] társaság gyűlt egybe a Duna Plaza Internet klubjában
(1997 Byte Magazin)
Ö: abbiza
Vö. ÉrtSz. biz; TESz. biz; ÚMTsz.

Beállítások