bizalmaskodik tn ige 12a

(indokolatlanul, megalapozatlanul, gyakr. tolakodó v. lekezelő módon) úgy viselkedik, úgy v. olyasmiről beszél (vkivel), ahogyan v. amiről közeli, bizalmas viszonyban szokásos v. megengedett’ ❖ Mindnyájon ugy álltak előtte [ti. a grófnő előtt], mint egy szíveket és veséket vizsgáló tündér előtt […]. Még Tündei is, ki mindennel szemben szilárdul állott, szorongva állott előtte, bár négy szem köztt örömest bizalmaskodott vele (1841 Remény C3612, 299) | Posztoczki uram pedig önelégülten mosolygott maga elébe, örvendvén hogy a jó Isten neki illy bizalmaskodó földesurat adott (1855 Vasárnapi Újság CD56) | Ki nem állhatom ezt az embert, olyan bizalmaskodva viseli magát, ha itt van. Vendégek jelenlétében is végigfekszik a pamlagon, s a mamát „tündérszép bárónénak” szólítja. Aztán mindenkiről rosszat beszél (1881 Jókai Mór CD18) | Kivételesen még az öcsémnek is elmondtam, hogy mi az újság [ti. hogy pénzre van szükségem], de kár volt vele bizalmaskodni, mert hat forintja volt összesen (1980 Janikovszky Éva 1071001, 21) | – Hová, hová? – bizalmaskodik. – Csak a fenébe, csak a fenébe – mondod ingerülten, és savanyúan mosolyogsz hozzá. – Hogy s mint? – kérdezi még nyájasabban, s némi leereszkedéssel (1985 Grendel Lajos 1060004, 412) | a szövetség előtt szégyelld, […] hogyha bizalmaskodsz a szolgálólánnyal – vigyázz, ne közelíts a fekvőhelyéhez! (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

bizalmaskodik tárgyatlan ige 12a
(indokolatlanul, megalapozatlanul, gyakr. tolakodó v. lekezelő módon) úgy viselkedik, úgy v. olyasmiről beszél (vkivel), ahogyan v. amiről közeli, bizalmas viszonyban szokásos v. megengedett
Mindnyájon ugy álltak előtte [ti. a grófnő előtt], mint egy szíveket és veséket vizsgáló tündér előtt […]. Még Tündei is, ki mindennel szemben szilárdul állott, szorongva állott előtte, bár négy szem köztt örömest bizalmaskodott vele
(1841 Remény)
Posztoczki uram pedig önelégülten mosolygott maga elébe, örvendvén hogy a jó Isten neki illy bizalmaskodó földesurat adott
(1855 Vasárnapi Újság)
Ki nem állhatom ezt az embert, olyan bizalmaskodva viseli magát, ha itt van. Vendégek jelenlétében is végigfekszik a pamlagon, s a mamát „tündérszép bárónénak” szólítja. Aztán mindenkiről rosszat beszél
(1881 Jókai Mór)
Kivételesen még az öcsémnek is elmondtam, hogy mi az újság [ti. hogy pénzre van szükségem], de kár volt vele bizalmaskodni, mert hat forintja volt összesen
(1980 Janikovszky Éva)
– Hová, hová? – bizalmaskodik. – Csak a fenébe, csak a fenébe – mondod ingerülten, és savanyúan mosolyogsz hozzá. – Hogy s mint? – kérdezi még nyájasabban, s némi leereszkedéssel
(1985 Grendel Lajos)
a szövetség előtt szégyelld, […] hogyha bizalmaskodsz a szolgálólánnyal – vigyázz, ne közelíts a fekvőhelyéhez!
(1996 Katolikus Biblia ford.)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások