bodon (4A2) l. bödön

bödön fn 4C2bodon (/nyj) , bodony (nyj) , döböny (nyj)

1. ’régen fából, es. cserépből, ma rendsz. zománcozott fémből készített, zsír, vaj, liszt stb. tárolására haszn. (nagyobb) fedeles edény’ ❖ le ſzrt mézet veregetni kedvell Tiſzta döbönybe (1777 Baróti Szabó Dávid ford.–Horatius C0823, 283) | Bodony: bödöny, döböny, fából tsínáltt kisded edény, mellyben sajtot tartanak (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 22) | Az olaszkáposztát nem szokás ugyan télre bésózni, mert nem tőlti úgy a’ bodont (hordót, kádat) mint a’ jó fajta fejes káposzta (1805 Pethe Ferenc 8364011, 79) | lőporos bödöny (1877 Wohl Janka C4560, 146) | liptói brinzás döbönt (1882 Jókai Mór C2307, 45) | petróleumos bödön (1913 Gárdonyi Géza C1850, 276) | hatalmas műanyag bödönökben tárolt levesporokat, krumpli-, tej- és tojásport (1995 Természet Világa CD50).

1a. (jelzőként) ’annyi 〈élelmiszer〉, amennyi egy ilyen edénybe belefér’ ❖ egygy nêhány bdön kávéval (1787 Gelei József ford.–Campe C1870, 379) | [Lőbl] fülönkapott és ágya alá tőn egy bödön caviárt (1847 Kuthy Lajos 8261004, 68) | [Liba Kis Jánosné] megigérte, hogy őnagysága feleségének egy bödön lúdzsírral fog kedveskedni (1893 Jókai Mór CD18) | Frau Knöpfler a kocsi végébe két bödön tejfölt, némi túrót és egy nagy kosár tojást rakatott (1998 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’háztartási hulladék átmeneti tárolására szolgáló nagyobb, fedeles (műanyag) edény’ ❖ Alulról rothadó zöldségbűz. Lent tartották a kiürített szemetes bödönöket (1956 Illés Endre 2005061, 648) | utcai és házi szemétgyűjtő bödön (1958 Népszabadság febr. 25. C1499, 11) | a boglárka sárga kelyhét nézte és a bödönt mellette, melynek teteje az úttesten feküdt szétlapítva, míg belőle, mint keleti kincs, úgy csillogott a szemét (1979 Domahidy András 1036001, 15).

1c. (Bánya) ’rendsz. a kifejtett anyag felszínre hozására (függőleges aknákban) haszn. fedél nélküli nagy tartály’ ❖ Aknaszin, a bányatermeléket kiszállitandó bödönt és aknát födözi (1857 Vasárnapi Újság CD56) | [a szén] részben láncos vonszolók és gumiszalag útján kerül a földalatti tartányba, melynek ajtaját az 5 tonna befogadóképességú szkip (bödöny) automatikusan nyitja (1958 Faller Jenő CD52) | igencsak félve és remegő gyomorral szálltam be a bödönbe, amellyel a mintegy 1200 méteres aknába leereszkedtünk (2000 Természet Világa CD50).

2. (/nyj) ’kút v. forrás üregét kibélelő, fatörzsből kivájt gyűrű’ ❖ Bödöny: Kút-Káva; Kút-Köp (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 27) | Volt a terem végén egy furcsa idomzatu tanszék, Mellyet mester uram faragott ó kút bodonából (1845 Arany János CD01) | Egy csacsogó forrás jobbrul fut tiszta vizével Tág döbönyének zöld pázsít prémezte be szélit (1851 Egyed Antal ford.–Ovidius C1552, 74) | a kútmester már előre elkészíti a bodonyt (bödöny) (1938 Fehér Gyula C6588, 181).

3. (kissé rég) ’bödönhajó’ ❖ [a] csónakot bodonynak, bodonyhajónak s helylyel-közzel bödönynek is nevezik (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a Tihanyi-félsziget tízes halászbokrának vízi járműve,] a bödön […] egy szál óriási tölgy törzséből részben még tűzben vájt lélekvesztő (1912 Malonyay Dezső CD07).

Ö: cserép-.

ÖU: bádog~, fa~, zsíros~.

Sz: bödönke, bödönös.

Vö. CzF. bodon¹, ~, bödöny, dobony, döbön · döböny; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz. bodon, ~; SzT.; ÚMTsz.

bodon lásd bödön
bödön főnév 4C2
bodon 4A2 (/nyj)
bodony 4A4 (nyj)
döböny 4C2 (nyj)
1.
régen fából, es. cserépből, ma rendsz. zománcozott fémből készített, zsír, vaj, liszt stb. tárolására haszn. (nagyobb) fedeles edény
le ſzrt mézet veregetni kedvell Tiſzta döbönybe
(1777 Baróti Szabó Dávid ford.Horatius)
Bodony: bödöny, döböny, fából tsínáltt kisded edény, mellyben sajtot tartanak
(1792 Baróti Szabó Dávid)
Az olaszkáposztát nem szokás ugyan télre bésózni, mert nem tőlti úgy a’ bodont (hordót, kádat) mint a’ jó fajta fejes káposzta
(1805 Pethe Ferenc)
lőporos bödöny
(1877 Wohl Janka)
liptói brinzás döbönt
(1882 Jókai Mór)
petróleumos bödön
(1913 Gárdonyi Géza)
hatalmas műanyag bödönökben tárolt levesporokat, krumpli-, tej- és tojásport
(1995 Természet Világa)
1a. (jelzőként)
annyi 〈élelmiszer〉, amennyi egy ilyen edénybe belefér
egygy nêhány bdön kávéval
(1787 Gelei József ford.Campe)
[Lőbl] fülönkapott és ágya alá tőn egy bödön caviárt
(1847 Kuthy Lajos)
[Liba Kis Jánosné] megigérte, hogy őnagysága feleségének egy bödön lúdzsírral fog kedveskedni
(1893 Jókai Mór)
Frau Knöpfler a kocsi végébe két bödön tejfölt, némi túrót és egy nagy kosár tojást rakatott
(1998 Magyar Hírlap)
1b.
háztartási hulladék átmeneti tárolására szolgáló nagyobb, fedeles (műanyag) edény
Alulról rothadó zöldségbűz. Lent tartották a kiürített szemetes bödönöket
(1956 Illés Endre)
utcai és házi szemétgyűjtő bödön
(1958 Népszabadság febr. 25.)
a boglárka sárga kelyhét nézte és a bödönt mellette, melynek teteje az úttesten feküdt szétlapítva, míg belőle, mint keleti kincs, úgy csillogott a szemét
(1979 Domahidy András)
1c. (Bánya)
rendsz. a kifejtett anyag felszínre hozására (függőleges aknákban) haszn. fedél nélküli nagy tartály
Aknaszin, a bányatermeléket kiszállitandó bödönt és aknát födözi
(1857 Vasárnapi Újság)
[a szén] részben láncos vonszolók és gumiszalag útján kerül a földalatti tartányba, melynek ajtaját az 5 tonna befogadóképességú szkip (bödöny) automatikusan nyitja
(1958 Faller Jenő)
igencsak félve és remegő gyomorral szálltam be a bödönbe, amellyel a mintegy 1200 méteres aknába leereszkedtünk
(2000 Természet Világa)
2. (/nyj)
kút v. forrás üregét kibélelő, fatörzsből kivájt gyűrű
Bödöny: Kút-Káva; Kút-Köp
(1792 Baróti Szabó Dávid)
Volt a terem végén egy furcsa idomzatu tanszék, Mellyet mester uram faragott ó kút bodonából
(1845 Arany János)
Egy csacsogó forrás jobbrul fut tiszta vizével Tág döbönyének zöld pázsít prémezte be szélit
(1851 Egyed Antal ford.Ovidius)
a kútmester már előre elkészíti a bodonyt (bödöny)
(1938 Fehér Gyula)
3. (kissé rég)
[a] csónakot bodonynak, bodonyhajónak s helylyel-közzel bödönynek is nevezik
(1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
[a Tihanyi-félsziget tízes halászbokrának vízi járműve,] a bödön […] egy szál óriási tölgy törzséből részben még tűzben vájt lélekvesztő
(1912 Malonyay Dezső)
Ö: cserép-
ÖU: bádogbödön, fabödön, zsírosbödön
Sz: bödönke, bödönös
Vö. CzF. bodon¹, ~, bödöny, dobony, döbön · döböny; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz. bodon, ~; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások