ajaz (4a) l. ajz

ajz ts ige 8a8ajaz (rég) , ájaz

1. ’〈íjat〉 a húrral felszerelve, ill. a húrra nyílvesszőt illesztve megfeszít’ ❖ birt-e ívet [= íjat] ajzani (1858 Arany János CD10) | Íj vala tömérdek ajzva, Ív feszítve ékes fajta (1909 Vikár Béla ford.–Lönnrot 8521005, 118) | Öreg harcos, kapom a pajzsom, íjam megint feszesre ajzom (1952 Pákozdy Ferenc 9508017, 71) | [a szkíták íjainak] ajzott fesztávja kb. 80 cm (1997 Szöllősy Gábor CD17).

1a. (kissé rég) ’megfeszített íjjal céloz vkire, vmire’ ❖ Heraklész ijja vadra volt csak ajzva (1881 Hegedűs István C2048, 79) | Ifjak közt te valál az Eros célpontja: csupán csak Rád ajzotta ivét [= íját], rád röpitette nyilát (1891 Thewrewk Emil ford. C4132, 55) | Mérges nyilát reád […] ajzza Ámor (1922 Király György ford.–Góngora CD10).

1b. (irod) ’〈hangszert〉 felhúroz, ill. hangol’ ❖ az egykor lágy kobozt ércz húrral ajzván, […] Bacchusnak énekel (1883 Szász Károly² C3826, 169) | Messze tőled, csókoló ajak, Vágyaim húrt dalra ajzanak (1889 Rudnyánszky Gyula C3649, 165) | e rejtelmes világon mit akartok, míg ajzott húrként pendül a Tejút? (1939 Weöres Sándor CD10).

1c. (irod) ’〈szájat〉 szóra nyit’ ❖ Háborodék lassan jó Buda ezekre, Ajzotta nem egyszer száját feleletre (1862–1863 Arany János C0639, 23) | kitárva két karját, ajaka szóra volt ajzva, valami páratlanul szépet akart mondani (1914 Oláh Gábor 9487064, 71).

2. ’〈(várakozással járó) lelkiállapotot〉(szinte végsőkig) fokoz, csigáz’ ❖ Ajzott idegei valóságos szöcskévé változtatták (1926 Tersánszky Józsi Jenő 9706002, 202) | boldog, ajzott feszültség biztat (1940 Illyés Gyula CD10) | Igazság szerint a cenzúrának ajzania illenék a képzeletet (1986 Csoóri Sándor 9090050, 16) | [A Kalózok című film hírverő showjában] a tat körül mind idegesebben rajzó médiacápák kíváncsiságát mintegy fél órán keresztül Geszti Péter fedélzet- és ceremóniamester hangja ajzotta a maximumig (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. (irod) ’vmilyen érzelemre, cselekvésre hangol, gerjeszt’ ❖ Most kellene összefacsarodott lelkét szerelemre ajzani (1888 Bródy Sándor C1198, 54) | Csöndben keringtünk, lomha csapat, Kit szóra semmi sem ajz (1919 Tóth Árpád ford.–Villon CD10, 10) | Mind a hárman rendkívüli mulatságra ajzottan várakoztak (1921 Kosztolányi Dezső CD10) | A szivemet dalokra ajzva Oly inkognitó megyek (1926 Juhász Gyula¹ 9284613, 16) | pontosabban csakugyan nem vázolhatta volna fel a helyzetet. Feszült várakozásra ajzott mindnyájunkat (1968 Benedek István 9041001, 101) | Lévén minden idege reggel óta erre az esti találkozásra ajzva most nem tudott mihez kezdeni (1982 Jékely Zoltán 9278103, 42) | összhangban a védelemre hangolt és csodára ajzott képzelet törvényeivel (1986 Kiss Ferenc CD53).

2b. ’izgat, ingerel, izgalomba hoz vkit’ ❖ zsongítja, ajzza a szerelem (1891 Bródy Sándor C1201, 15).

3. (rég) ’〈lovat〉 zablával felszerel, ellát’ ❖ ájaz: Kantároz, fékez (1784 Kisded szótár C0815, 8) | [a lovat] gyöngytől csillámló szárú zabolával ajazzák ottan az apródok (1831 k. Czuczor Gergely C1242, 211).

Ö: fel~.

Vö. CzF. ajaz; TESz.

ajaz lásd ajz
ajz tárgyas ige 8a8
ajaz 4a (rég)
ájaz 4a
1.
〈íjat〉 a húrral felszerelve, ill. a húrra nyílvesszőt illesztve megfeszít
birt-e ívet [= íjat] ajzani
(1858 Arany János)
Íj vala tömérdek ajzva, Ív feszítve ékes fajta
(1909 Vikár Béla ford.Lönnrot)
Öreg harcos, kapom a pajzsom, íjam megint feszesre ajzom
(1952 Pákozdy Ferenc)
[a szkíták íjainak] ajzott fesztávja kb.körülbelül 80 cmcentiméter
(1997 Szöllősy Gábor)
1a. (kissé rég)
megfeszített íjjal céloz vkire, vmire
Heraklész ijja vadra volt csak ajzva
(1881 Hegedűs István)
Ifjak közt te valál az Eros célpontja: csupán csak Rád ajzotta ivét [= íját], rád röpitette nyilát
(1891 Thewrewk Emil ford.)
Mérges nyilát reád […] ajzza Ámor
(1922 Király György ford.Góngora)
1b. (irod)
〈hangszert〉 felhúroz, ill. hangol
az egykor lágy kobozt ércz húrral ajzván, […] Bacchusnak énekel
(1883 Szász Károly²)
Messze tőled, csókoló ajak, Vágyaim húrt dalra ajzanak
(1889 Rudnyánszky Gyula)
e rejtelmes világon mit akartok, míg ajzott húrként pendül a Tejút?
(1939 Weöres Sándor)
1c. (irod)
〈szájat〉 szóra nyit
Háborodék lassan jó Buda ezekre, Ajzotta nem egyszer száját feleletre
(1862–1863 Arany János)
kitárva két karját, ajaka szóra volt ajzva, valami páratlanul szépet akart mondani
(1914 Oláh Gábor)
2.
(várakozással járó) lelkiállapotot〉 (szinte végsőkig) fokoz, csigáz
Ajzott idegei valóságos szöcskévé változtatták
(1926 Tersánszky Józsi Jenő)
boldog, ajzott feszültség biztat
(1940 Illyés Gyula)
Igazság szerint a cenzúrának ajzania illenék a képzeletet
(1986 Csoóri Sándor)
[A Kalózok című film hírverő showjában] a tat körül mind idegesebben rajzó médiacápák kíváncsiságát mintegy fél órán keresztül Geszti Péter fedélzet- és ceremóniamester hangja ajzotta a maximumig
(1998 Magyar Hírlap)
2a. (irod)
vmilyen érzelemre, cselekvésre hangol, gerjeszt
Most kellene összefacsarodott lelkét szerelemre ajzani
(1888 Bródy Sándor)
Csöndben keringtünk, lomha csapat, Kit szóra semmi sem ajz
(1919 Tóth Árpád ford.Villon)
Mind a hárman rendkívüli mulatságra ajzottan várakoztak
(1921 Kosztolányi Dezső)
A szivemet dalokra ajzva Oly inkognitó megyek
(1926 Juhász Gyula¹)
pontosabban csakugyan nem vázolhatta volna fel a helyzetet. Feszült várakozásra ajzott mindnyájunkat
(1968 Benedek István)
Lévén minden idege reggel óta erre az esti találkozásra ajzva most nem tudott mihez kezdeni
(1982 Jékely Zoltán)
összhangban a védelemre hangolt és csodára ajzott képzelet törvényeivel
(1986 Kiss Ferenc)
2b.
izgat, ingerel, izgalomba hoz vkit
zsongítja, ajzza a szerelem
(1891 Bródy Sándor)
3. (rég)
〈lovat〉 zablával felszerel, ellát
ájaz: Kantároz, fékez
(1784 Kisded szótár)
[a lovat] gyöngytől csillámló szárú zabolával ajazzák ottan az apródok
(1831 k. Czuczor Gergely)
Ö: felajz
Vö. CzF. ajaz; TESz.

Beállítások