ajjaj msz 0

1. ’〈bosszúság, panasz kif-ére〉’ ❖ Nagy, szörnyü nagy, halálos a baj, S ez nem szeszély, nem tréfa, ajjaj, Szörnyet hal ő egyszerre itt (1877 Vajda János 8503063, 220) | Ajjaj, nehéz az élet, romlik az üzlet (1931 Nagy Lajos 9472014, 87) | – Nyaralni vannak kérem. – Ajjaj! Be kellemetlen! Be kellemetlen! (1943 Tersánszky Józsi Jenő C4122, 79).

2. ’〈öröm, megelégedettség, elismerés kif-ére〉’ ❖ elvezetlek a Valeszkához. Ajaj, gyerekek, a Valeszka. Olyan lány az, hogy… (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 165) | Ajaj, őzgerinc – mondta, és csettintett (1972 Lázár Ervin 2021004, 872).

3. ’〈feleletként, fokozó értelemben〉’ ❖ – Tehát él még, Mihály? – Ajaj! – felelt ő (1884 Mikszáth Kálmán CD04) | – Ilyen kicsinyes privát-piszkolódásból csak nem merne senki afféle komiszkodást kezdeni. – Ajjaj! Persze, hogy nem merne! (1911 Móricz Zsigmond CD10) | Blanche: Úgy?… Ellene van? Miklós: Ajjaj! (1922 Csathó Kálmán 9086002, 86) | „Melódia [= munka] van?” – kérdeztem. „Ajjaj, doszt, lehet nyomni rogyásig” – mondta Viola, közben röhögött a pofámba (1979 László-Bencsik Sándor 9383005, 156).

Vö. ÉrtSz. ajaj, ~; ÉKsz. ajaj, ~; ÉKsz.² aj-aj, ~.

ajjaj mondatszó 0
1.
〈bosszúság, panasz kif-ére〉
Nagy, szörnyü nagy, halálos a baj, S ez nem szeszély, nem tréfa, ajjaj, Szörnyet hal ő egyszerre itt
(1877 Vajda János)
Ajjaj, nehéz az élet, romlik az üzlet
(1931 Nagy Lajos)
– Nyaralni vannak kérem. – Ajjaj! Be kellemetlen! Be kellemetlen!
(1943 Tersánszky Józsi Jenő)
2.
〈öröm, megelégedettség, elismerés kif-ére〉
elvezetlek a Valeszkához. Ajaj, gyerekek, a Valeszka. Olyan lány az, hogy…
(1925 Kosztolányi Dezső)
Ajaj, őzgerinc – mondta, és csettintett
(1972 Lázár Ervin)
3.
〈feleletként, fokozó értelemben〉
– Tehát él még, Mihály? – Ajaj! – felelt ő
(1884 Mikszáth Kálmán)
– Ilyen kicsinyes privát-piszkolódásból csak nem merne senki afféle komiszkodást kezdeni. – Ajjaj! Persze, hogy nem merne!
(1911 Móricz Zsigmond)
Blanche: Úgy?… Ellene van? Miklós: Ajjaj!
(1922 Csathó Kálmán)
„Melódia [= munka] van?” – kérdeztem. „Ajjaj, doszt, lehet nyomni rogyásig” – mondta Viola, közben röhögött a pofámba
(1979 László-Bencsik Sándor)
Vö. ÉrtSz. ajaj, ~; ÉKsz. ajaj, ~; ÉKsz.² aj-aj, ~

Beállítások