ajkú mn és fn 1A4 (csak minősítő jelzővel)ajakú

I. mn

1. ’olyan 〈személy〉, akinek vmilyen meghatározott tulajdonságú ajka van’ ❖ fekete göndör hajú, rövid és fitos orrú, vastag ajakú, nagy ſzájjú, vidám tekéntet, hasonló a’ ſzerecsenekhez (1795 Decsy Sámuel 7442004, VII) | a’ nő sudár mint pálma, piros ajakú mint a’ rózsa (1839 Vajda Péter 8504011, 35) | Mária összeharapott ajkú fegyelmezettséggel próbált egy nyájas, szerény és hálálkodó mosolyt a polgármesterné felé (1913 Kaffka Margit 9290042, 34) | beesett arcú, keskeny és elkékült ajkú, régi vérvörös frakkot viselő férfi volt (1961 Bajomi Lázár Endre ford.–France 9016003, 121) | Harminc körüli, közép termetű, vakítóan fehér bőrű, zöld szemű, telt ajkú, villogó fogú hölgy volt (1968 Jékely Zoltán ford.–Eftimiu 9278104, 25).

2. (rég) ’vmilyen beszédű, vmilyen módon szóló 〈személy〉’ ❖ kemény nyakúak és környülmetéletlen ajakúak lévén, szüntelen ellenkeznek a Szentlélekkel (1790 k. Verseghy Ferenc 7373004, 42) | igaz, tiszta, Nemes ajaku Magyaroktól (1794 Böjthi Antal C1175, 165) | Mért nevezé Zrínyi, az illedelmes ajkú író, Pókát bolondnak az egész vadászcsoport előtt, annak oka hihetőleg e vadász múltjában keresendő (1848 Vasvári Pál C4683, 110) | nehézbeszédű vagyok. Más fordítás: méltatlan ajkú vagyok (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204).

3. (vál) ’vmilyen anyanyelvű 〈személy〉’ ❖ A vendég ajkú népben ki találna gyönyört itt? (1822 Vörösmarty Mihály CD01) | nem az a czélom, hogy német ajkú társainkat […] részemre vonjam (1839 Bajza József C0717, 223) | a nem magyar ajkú honpolgárok érdekében fekszik, hogy megtanuljanak magyarúl (1879 Trefort Ágoston 8494004, 18) | a különböző ajkú emberek is megérthetik egymást (1972 Sütő András 9620017, 94).

II. fn (rendsz. tbsz-ban) (vál)

’vmilyen anyanyelvű személy’ ❖ Ékes falu; tót ajkuak lakják (1841 Lukács Pál 8279026, 134) | Bánffy […] nyiltan követelte az idegen ajkúak megmagyarosítását (1939 Herczeg Ferenc 9241010, 131) | A magyar nyelvet tanító program angol, német, francia, spanyol és orosz ajkúak számára készült (1998 Byte Magazin CD38).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

ajkú melléknév és főnév 1A4 (csak minősítő jelzővel)
ajakú 1A4
I. melléknév
1.
olyan 〈személy〉, akinek vmilyen meghatározott tulajdonságú ajka van
fekete göndör hajú, rövid és fitos orrú, vastag ajakú, nagy ſzájjú, vidám tekéntet, hasonló a’ ſzerecsenekhez
(1795 Decsy Sámuel)
a’ nő sudár mint pálma, piros ajakú mint a’ rózsa
(1839 Vajda Péter)
Mária összeharapott ajkú fegyelmezettséggel próbált egy nyájas, szerény és hálálkodó mosolyt a polgármesterné felé
(1913 Kaffka Margit)
beesett arcú, keskeny és elkékült ajkú, régi vérvörös frakkot viselő férfi volt
(1961 Bajomi Lázár Endre ford.France)
Harminc körüli, közép termetű, vakítóan fehér bőrű, zöld szemű, telt ajkú, villogó fogú hölgy volt
(1968 Jékely Zoltán ford.Eftimiu)
2. (rég)
vmilyen beszédű, vmilyen módon szóló 〈személy〉
kemény nyakúak és környülmetéletlen ajakúak lévén, szüntelen ellenkeznek a Szentlélekkel
(1790 k. Verseghy Ferenc)
igaz, tiszta, Nemes ajaku Magyaroktól
(1794 Böjthi Antal)
Mért nevezé Zrínyi, az illedelmes ajkú író, Pókát bolondnak az egész vadászcsoport előtt, annak oka hihetőleg e vadász múltjában keresendő
(1848 Vasvári Pál)
nehézbeszédű vagyok. Más fordítás: méltatlan ajkú vagyok
(1939 Hertz-Biblia ford.)
3. (vál)
vmilyen anyanyelvű 〈személy〉
A vendég ajkú népben ki találna gyönyört itt?
(1822 Vörösmarty Mihály)
nem az a czélom, hogy német ajkú társainkat […] részemre vonjam
(1839 Bajza József)
a nem magyar ajkú honpolgárok érdekében fekszik, hogy megtanuljanak magyarúl
(1879 Trefort Ágoston)
a különböző ajkú emberek is megérthetik egymást
(1972 Sütő András)
II. főnév (rendsz. tbsz-ban) (vál)
vmilyen anyanyelvű személy
Ékes falu; tót ajkuak lakják
(1841 Lukács Pál)
Bánffy […] nyiltan követelte az idegen ajkúak megmagyarosítását
(1939 Herczeg Ferenc)
A magyar nyelvet tanító program angol, német, francia, spanyol és orosz ajkúak számára készült
(1998 Byte Magazin)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások