bólong tn ige 3a (irod)

1. (kissé rég) ’〈helyeslés, elismerés v. figyelem jeléül〉 fejével többször, ismételten, ill. időnként bólint’ ❖ Wéber néni ugy bólongott a fejével, mint aki magában lajstromozza az igéreteket (1900 Kabos Ede C2464, 258) | S azt mondanák: igen, igen. Bólongnának: igen, igen (1915 k. Kosztolányi Dezső 9359007, 103) | Az öregur bólongva nyugtázta a lelkes magyar ifjuság tetszésnyilvánulását (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 32) | Homlokát összeráncolta, hogy nagyon megértse, amit mond s engedelmesen, leigázottan bólongott (1936 Berczeli Anzelm Károly 9045013, 75) | bólongva felelek neki (1947 Illyés Gyula 9274157, 492).

2. (kissé rég) ’megalázkodva többször meghajol, hajlong vki’ ❖ Rettenetes fogadás … Mit fogadott ma bolongva, viz észszel az Ilka leányzó (1824 Malatides Dániel C3016, 27) | – Szerencsés jóreggelt adjon az Isten, – bólongtak a szolgák (1901 Gárdonyi Géza C1824, 145) | Így tekint össze bennem a kétféle emberség: lobogva Sárrét zord prédikátora s a bólongó tolnai szolga (1947 Illyés Gyula 9274181, 516).

2a. ’〈növény (vmely része)〉 a szélben föl-le v. ide-oda mozog, hajladozik’ ❖ a temetők sötétzöld ciprusai busan bólonganak a turbános sirkövek körül (1887 Nemzet okt. 21. C0386, 1) | Egy diófa bólong (1916 Kosztolányi Dezső C2752, 170) | a haló lomb sápad, telet sejt, és borzongva bólong (1921 Szabó Lőrinc ford.–Shakespeare CD10) | a gyümölcsfák ága bólong (1947 Rónay György ford.–Apollinaire 9573007, 102).

3. (rég, ritk) ’fejét folytonosan le-lebillentve ültében bóbiskol, szunyókál, (el)alszik’ ❖ a’ napnak le jártával üres gyomorral bólongottak szegény gyermekeim (1807 Zarka Mihály C4565, 172).

J: bólongat.

bólong tárgyatlan ige 3a (irod)
1. (kissé rég)
〈helyeslés, elismerés v. figyelem jeléül〉 fejével többször, ismételten, ill. időnként bólint
Wéber néni ugy bólongott a fejével, mint aki magában lajstromozza az igéreteket
(1900 Kabos Ede)
S azt mondanák: igen, igen. Bólongnának: igen, igen
(1915 k. Kosztolányi Dezső)
Az öregur bólongva nyugtázta a lelkes magyar ifjuság tetszésnyilvánulását
(1925 Kosztolányi Dezső)
Homlokát összeráncolta, hogy nagyon megértse, amit mond s engedelmesen, leigázottan bólongott
(1936 Berczeli Anzelm Károly)
bólongva felelek neki
(1947 Illyés Gyula)
2. (kissé rég)
megalázkodva többször meghajol, hajlong vki
Rettenetes fogadás … Mit fogadott ma bolongva, viz észszel az Ilka leányzó
(1824 Malatides Dániel)
– Szerencsés jóreggelt adjon az Isten, – bólongtak a szolgák
(1901 Gárdonyi Géza)
Így tekint össze bennem a kétféle emberség: lobogva Sárrét zord prédikátora s a bólongó tolnai szolga
(1947 Illyés Gyula)
2a.
〈növény (vmely része) a szélben föl-le v. ide-oda mozog, hajladozik
a temetők sötétzöld ciprusai busan bólonganak a turbános sirkövek körül
(1887 Nemzet okt. 21.)
Egy diófa bólong
(1916 Kosztolányi Dezső)
a haló lomb sápad, telet sejt, és borzongva bólong
(1921 Szabó Lőrinc ford.Shakespeare)
a gyümölcsfák ága bólong
(1947 Rónay György ford.Apollinaire)
3. (rég, ritk)
fejét folytonosan le-lebillentve ültében bóbiskol, szunyókál, (el)alszik
a’ napnak le jártával üres gyomorral bólongottak szegény gyermekeim
(1807 Zarka Mihály)

Beállítások