borék fn 3A1 (rég)

1. (birtokszóként) ’tárgynak v. élőlénynek a részét képező külső(, védelmet biztosító) rétege’ ❖ Hogy [az orvos] a’ szemnek borékját föl-óldotta, és a’ dagadásokat meg-látta; Csereit ugyan jó reménnyel bíztatta (1807 Dugonics András ford.–Voltaire 8116004, 26) | a’ Trójai Bajnok Háromszor kanyarúl, ’s környl-hordozza magával A’ sr kelevéz-erdt értz-pajzsa’ borékjánn (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0831, 213) | a kutyák testök felső borékjára nézve sokképen változnak (1857 Fáy András¹ C1705, 154) | [a hernyónak] van tudata arról, hogy ha ő annak a falevélnek, amelyen született, a felső epidermiszét lerágja, akkor az össze fog zsugorodni, és őt az alsó molyhos borékjával be fogja göngyölíteni (1886 Jókai Mór CD18).

1a. (Orvos is) ’〈ember v. állat testrészeként:〉 herezacskó’ ❖ [igen gyakran a] borék megdagad, ’s a’ gyuladás magasb fokra hág […]; a’ ló nehezen mozgathatja hátulsó czombjait (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310010, 65) | Borék […] a köztakarónak azon zacskó-alaku része, mely a heréket és az ondózsinórok alsó végét fogadja magában (1893 PallasLex. CD02) | Ha a here nem a születés előtt, hanem röviddel utána száll le az azt tartalmazó borékba, gyakran erősebb mértékben mozgékony (1913 RévaiNagyLex. C5705, 781).

2. (átv is) ’vmire (melegítés, védelem v. eltakarás céljából) terített v. borított takaró, lepel’ ❖ minden borék nélkl fel-lesznek fedezve az Isten’ tanátsinak még most el-takartt mélységei (1800 Döme Károly ford.–Metastasio C1453, 40) | Takaró ruha v. lepel, Takarék, Borék (1808 Sokféle C1535, 177) | a hold ezüst borékot szőtt a kedves jelenet körül (1847 Jósika Miklós C2421, 23).

3. (hideg) vízzel, es. gyógyhatású folyadékkal átitatott textildarab v. kendő, amelyet a test vmely beteg, sérült v. fájdalmas részére gyógyítás céljából terítenek, borogatás’ ❖ Ince megújítá a hűtő borékot a lázkóros homlokán és gyulladt fekélyektől égő arcain (1875 Jókai Mór CD18).

4. ’papírból készült, négyszög alakú, zárható nyílással ellátott, irat, pénz stb. burkolására való tasak, tartó; boríték’ ❖ Itt van nékem egygy tsomó Íroványjom […] ebben a’ bé petsételtt Borékban (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0791, 646) | honnét jött légyen pedig a’ levél, az […] a’ levél’ borékjáról egészen kimaradott (1824 Náray Antal C3302, 140) | pecsétes borék (1853 Fáy András¹ C1714, 234).

ÖU: here~, tök~.

ÖE: ~sérv, ~vízkór.

Vö. CzF.; TESz. burok

borék főnév 3A1 (rég)
1. (birtokszóként)
tárgynak v. élőlénynek a részét képező külső(, védelmet biztosító) rétege
Hogy [az orvos] a’ szemnek borékját föl-óldotta, és a’ dagadásokat meg-látta; Csereit ugyan jó reménnyel bíztatta
(1807 Dugonics András ford.Voltaire)
a’ Trójai Bajnok Háromszor kanyarúl, ’s környl-hordozza magával A’ sr kelevéz-erdt értz-pajzsa’ borékjánn
(1813 Baróti Szabó Dávid ford.Vergilius)
a kutyák testök felső borékjára nézve sokképen változnak
(1857 Fáy András¹)
[a hernyónak] van tudata arról, hogy ha ő annak a falevélnek, amelyen született, a felső epidermiszét lerágja, akkor az össze fog zsugorodni, és őt az alsó molyhos borékjával be fogja göngyölíteni
(1886 Jókai Mór)
1a. (Orvos is)
〈ember v. állat testrészeként:〉 herezacskó
[igen gyakran a] borék megdagad, ’s a’ gyuladás magasb fokra hág […]; a’ ló nehezen mozgathatja hátulsó czombjait
(1846 Mihálka Antal ford.Wagenfeld)
Borék […] a köztakarónak azon zacskó-alaku része, mely a heréket és az ondózsinórok alsó végét fogadja magában
(1893 PallasLex.)
Ha a here nem a születés előtt, hanem röviddel utána száll le az azt tartalmazó borékba, gyakran erősebb mértékben mozgékony
(1913 RévaiNagyLex.)
2. (átv is)
vmire (melegítés, védelem v. eltakarás céljából) terített v. borított takaró, lepel
minden borék nélkl fel-lesznek fedezve az Isten’ tanátsinak még most el-takartt mélységei
(1800 Döme Károly ford.Metastasio)
Takaró ruha v.vagy lepel, Takarék, Borék
(1808 Sokféle)
a hold ezüst borékot szőtt a kedves jelenet körül
(1847 Jósika Miklós)
3.
(hideg) vízzel, es. gyógyhatású folyadékkal átitatott textildarab v. kendő, amelyet a test vmely beteg, sérült v. fájdalmas részére gyógyítás céljából terítenek, borogatás
Ince megújítá a hűtő borékot a lázkóros homlokán és gyulladt fekélyektől égő arcain
(1875 Jókai Mór)
4.
papírból készült, négyszög alakú, zárható nyílással ellátott, irat, pénz stb. burkolására való tasak, tartó; boríték
Itt van nékem egygy tsomó Íroványjom […] ebben a’ bé petsételtt Borékban
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
honnét jött légyen pedig a’ levél, az […] a’ levél’ borékjáról egészen kimaradott
(1824 Náray Antal)
pecsétes borék
(1853 Fáy András¹)
ÖU: hereborék, tökborék
ÖE: boréksérv, borékvízkór
Vö. CzF.; TESz. burok

Beállítások