borzadály fn és mn 4A (vál)
I. fn
1. ’〈rendsz. hidegtől, félelemtől〉 erős reszketős, fázós érzés, borzongás’ ❖ [az] önkénytelen borzadály még a’ férfi’ tagjait is fagyos szorongásba rengeti (1823 Toldy Ferenc ford.–Schiller C4182, 146) | Forróság és borzadály váltogatta egymást egész testemen ennél a gondolatnál (1875 Jókai Mór CD18) | jéghideg borzadály futott végig tagjaimon, midőn […] pisztolylyal a kezemben felrohantam a magaslatra, hogy kérdőre vonjam a vakmerő utonállókat (1905 Vámbéry Ármin 8507004, 177) | Oly rég nem érzett borzadály diderget (1938 e. Dsida Jenő CD01).
2. ’iszonyattal vegyes rémület, félelem érzése, ill. ennek megnyilvánulása’ ❖ Én félek a’ haláltól. Borzadály ’S irtózat száll reám, ha gondolom, Hogy a’ setét, hideg föld’ férgei Végig suhannak ifju testemen (1840 Vörösmarty Mihály 8524410, 401) | a többi látogató arcán, mikor a gyerek fölé hajolt, kínos kíváncsiság vagy nehezen türtőztethető borzadály ült (1930 Németh László² 9485003, 168) | Mi rejtőzhet az emberevés gondolatát kísérő borzadály mögött? (2000 Természet Világa CD50).
2a. ’csodálattal és hódoló tisztelettel vegyes félelem érzése’ ❖ Egy csínos batár álla előttem ’s ennek ablakát zuzá be kártékony pálczám. Szent borzadály hatá meg lelkemet, mert bizonyosnak vélém benn ülni a’ kijeleltet (1841 Kovács Pál² 8251002, 181) | Szent borzadálya a sötétnek Jobbik lelkünket költi fel. A féktelen tettvágygyal együtt Vad ösztönünk mind elpihen (1909 Palágyi Lajos ford.–Goethe 8348029, 42) | A nemes borzadály és a heves vágyakozás érzete természetesen csak egyetlen pillanatig tarthatott (1986 Nádas Péter 9466002, 22).
3. (túlzó is) ’iszonyattal vegyes rémületet, félelmet kiváltó jelenség, esemény stb.’ ❖ a’ tragicumot a’ borzadályok’ és rettenetek’ szövevényében kereste (1820 Kisfaludy Károly C2680, 6) | Sok borzadálynak volt a hon tanúja: Nem dúlt vadabbul Rómában bizonynyal Vad Silla, véres Marius boszúja (1865 Greguss Gyula ford.–Camões 8164004, 132) | [Győri] szerint a képviselőknek kiküldött anyag [ti. a törvénytervezet] valóságos borzadály (1995 Magyar Hírlap CD09).
II. mn (ritk)
’iszonyattal vegyes rémületet, félelmet kiváltó, borzalmas 〈jelenség, esemény stb.〉’ ❖ mit is lehet egy hazától várni? mely erőjének szétdarabolása mellett a fizikai s morális tehetetlenség borzadály jármában senyved (1834 Ormós Zsigmond 8341008, 94) | Ezt is [ti. Schiller Haramiák című drámáját], mint amazt [ti. Shakespeare Titus Andronicus című drámáját], első fiatal hév teremté, ez is, mint amaz, túlságig borzadály esetektől terhes (1834 Ormós Zsigmond 8341008, 122).
Sz: borzadályos.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borzad; ÉKsz.