borzalom fn 7A

1. ’iszonnyal vegyes rémület, félelem érzése’ ❖ Borzalom v. borzadalom; der Schauer; horror, horripilatio (1834 Kunoss Endre C2854, 10) | Ijedés, aggály, rettegés, rémülés, borzalom és kétségbeesés külön fokozatai […] a’ félelemnek (1844 Rónay Jácint 8669001, 13) | borzalom töltötte el az embert, ha maga eleibe nézett, és látta azon mélységet, melybe le kell ereszkedni (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102003, 544) | a szíve reszketett a borzalomtól és félelemtől (1922 Surányi Miklós CD10) | a sűrű füst, mint roppant denevérszárny, legyintett arcul. Tompa borzalom fogott el, mély állati félelem (1933 Dsida Jenő CD01).

1a. ’ezt az érzést kísérő testi érzet’ ❖ Hideg borzalom futott át a’ RR. keblén (1842 Pesti Hírlap CD61) | Borzalom járá át minden tetemét [= testrészét, különösen csontját], kínveríték boritá arczát (1858 Mátyás Flórián ford. 8301007, 124) | Hiába, a borzalom ellenállhatatlanul végigszaladt a gerincemen (1921 Tóth Árpád ford.–Maupassant 9720039, 52) | A borzalom érzete akkor kezd csökkenni, átalakulni más érzéssé, amikor a színen megjelenik az Angyal, a Felügyelő, Maigret, Columbo, és szívós munkával helyreállítja az erkölcsi világrendet (1984 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343007, 139).

1b. ’csodálattal és hódoló tisztelettel vegyes félelem érzése’ ❖ Szent borzalommal nyujtom ím feléd Nem földi kéjtől reszkető kezem (1844 Petőfi Sándor 8366064, 116) | Itt álltam a halál birodalma közepett […]. Valami szent borzalom fogott el az én uramnak, a mindnyájunk urának közelléte előtt (1890 Jókai Mór CD18) | Indiában járt fehér emberek még idehaza is valami csodálatos tisztelettel vegyes borzalommal beszélnek [Mahatma Gandhiról] (1924 Juhász Gyula¹ 9284907, 81) | A béresek eleinte szent borzalommal hallgatták [a próféták veretes nyelvén beszélő gyermeket] (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. ’az iszonyattal vegyes rémület, félelem érzését kiváltó esemény, jelenség, dolog’ ❖ Egyik [hírnök] nagyobb borzalmakat adott elő, mint a másik (1853 Jókai Mór C2241, 78) | rettenetes dolog, hogy XIX-ik században irtóháboru viseltessék, mely borzalmakban még a XIII-ik század tatárjárásán is túlteszen (1877 Kossuth Lajos 8250010, 205) | Szerencsés [János fotóművész] nem fényképez borzalmakat mert a fotó hazug médium: a szenvedés látványa messze elmarad a szenvedés mögött (1980 Sebők Zoltán 2054038, 460).

3. ’erkölcsi felháborodás, megbotránkozás keltette lelkiállapot, ill. ennek megnyilatkozása’ ❖ A táblabíró e szavaknál bámulva, csaknem a borzalomnak egy nemével néze rám (1846 Eötvös József 8126045, 256) | nagyobb volt e keserűségnél a szentségtörés feletti borzalom (1870 Jókai Mór CD18) | még javában virágzott a nagy görög és latin irodalom: de ez pogány volt s inkább átok és szent borzalom tárgya (1932 Babits Mihály CD10) | [Benedek Zoltán] borzalommal gondol mindenre, ami szabálytalan, ami „civil”, ami nem összeegyeztethető a […] tiszti becsülettel (1990 Rónay László CD53).

4. (gúny is) ’〈felkiáltásként felháborodás, megbotránkozás v. bosszúság kif-ére〉’ ❖ „Ó borzalom!” A leány beszéli, hogy mielőtt még oly nagy nem volt a víz, ötszáz embernek adott szállást a ház tulajdonosnője (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102008, 261) | ó mi borzalom – az anarchista beállítottságú bolsevikok között van két zsidó (1989 Könczöl Csaba ford.–Gorkij 2039025, 79) | Vénséges csúnya öregasszonynak láttam, foga se volt, csak egy. Jaj, borzalom! (1991 Őrszigethy Erzsébet 2038002, 14).

4a. ’felháborító v. bosszantó dolog’ ❖ Clinton a halvacsora közepette arra vetemedett, hogy sört ivott. Egy étekesztéta szerint ez borzalom (1997 Magyar Hírlap CD09) | Borzalom, hogy azzal kell foglalkozzam, mennyi az áfa (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borzad; ÉKsz.

borzalom főnév 7A
1.
iszonnyal vegyes rémület, félelem érzése
Borzalom v.vagy borzadalom; der Schauer; horror, horripilatio
(1834 Kunoss Endre)
Ijedés, aggály, rettegés, rémülés, borzalom és kétségbeesés külön fokozatai […] a’ félelemnek
(1844 Rónay Jácint)
borzalom töltötte el az embert, ha maga eleibe nézett, és látta azon mélységet, melybe le kell ereszkedni
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
a szíve reszketett a borzalomtól és félelemtől
(1922 Surányi Miklós)
a sűrű füst, mint roppant denevérszárny, legyintett arcul. Tompa borzalom fogott el, mély állati félelem
(1933 Dsida Jenő)
1a.
ezt az érzést kísérő testi érzet
Hideg borzalom futott át a’ RR.rendek keblén
(1842 Pesti Hírlap)
Borzalom járá át minden tetemét [= testrészét, különösen csontját], kínveríték boritá arczát
(1858 Mátyás Flórián ford.)
Hiába, a borzalom ellenállhatatlanul végigszaladt a gerincemen
(1921 Tóth Árpád ford.Maupassant)
A borzalom érzete akkor kezd csökkenni, átalakulni más érzéssé, amikor a színen megjelenik az Angyal, a Felügyelő, Maigret, Columbo, és szívós munkával helyreállítja az erkölcsi világrendet
(1984 Kolozsvári Grandpierre Emil)
1b.
csodálattal és hódoló tisztelettel vegyes félelem érzése
Szent borzalommal nyujtom ím feléd Nem földi kéjtől reszkető kezem
(1844 Petőfi Sándor)
Itt álltam a halál birodalma közepett […]. Valami szent borzalom fogott el az én uramnak, a mindnyájunk urának közelléte előtt
(1890 Jókai Mór)
Indiában járt fehér emberek még idehaza is valami csodálatos tisztelettel vegyes borzalommal beszélnek [Mahatma Gandhiról]
(1924 Juhász Gyula¹)
A béresek eleinte szent borzalommal hallgatták [a próféták veretes nyelvén beszélő gyermeket]
(1998 Magyar Hírlap)
2.
az iszonyattal vegyes rémület, félelem érzését kiváltó esemény, jelenség, dolog
Egyik [hírnök] nagyobb borzalmakat adott elő, mint a másik
(1853 Jókai Mór)
rettenetes dolog, hogy XIX-ik században irtóháboru viseltessék, mely borzalmakban még a XIII-ik század tatárjárásán is túlteszen
(1877 Kossuth Lajos)
Szerencsés [János fotóművész] nem fényképez borzalmakat mert a fotó hazug médium: a szenvedés látványa messze elmarad a szenvedés mögött
(1980 Sebők Zoltán)
3.
erkölcsi felháborodás, megbotránkozás keltette lelkiállapot, ill. ennek megnyilatkozása
A táblabíró e szavaknál bámulva, csaknem a borzalomnak egy nemével néze rám
(1846 Eötvös József)
nagyobb volt e keserűségnél a szentségtörés feletti borzalom
(1870 Jókai Mór)
még javában virágzott a nagy görög és latin irodalom: de ez pogány volt s inkább átok és szent borzalom tárgya
(1932 Babits Mihály)
[Benedek Zoltán] borzalommal gondol mindenre, ami szabálytalan, ami „civil”, ami nem összeegyeztethető a […] tiszti becsülettel
(1990 Rónay László)
4. (gúny is)
〈felkiáltásként felháborodás, megbotránkozás v. bosszúság kif-ére〉
„Ó borzalom!” A leány beszéli, hogy mielőtt még oly nagy nem volt a víz, ötszáz embernek adott szállást a ház tulajdonosnője
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
ó mi borzalom – az anarchista beállítottságú bolsevikok között van két zsidó
(1989 Könczöl Csaba ford.Gorkij)
Vénséges csúnya öregasszonynak láttam, foga se volt, csak egy. Jaj, borzalom!
(1991 Őrszigethy Erzsébet)
4a.
felháborító v. bosszantó dolog
Clinton a halvacsora közepette arra vetemedett, hogy sört ivott. Egy étekesztéta szerint ez borzalom
(1997 Magyar Hírlap)
Borzalom, hogy azzal kell foglalkozzam, mennyi az áfa
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borzad; ÉKsz.

Beállítások