borzongás fn 4A

1. ’a borzong igével kifejezett testi folyamat’ ❖ Kedves borzongások alatt repültem el a boglyas tölgyek és az iúkor erejében vénhedő topolyák csoportjai közt (1828 Kazinczy Ferenc 7163030, 538).

2. (Orvos is) ’〈láztól, hidegtől, félelemtől stb.〉 erős reszketős, fázós érzet’ ❖ Jelei […] borzongás, hideg, és höség valtozással [!] (1789 Fekésházy György C1746, 17) | Zudárné testén valami hideg borzongás futott végig. Ez a hóhér hangja volt! (1848–1856 Jókai Mór CD18) | napjában háromszor is itatták vele a borzongás ellen való gyujtoványfű-teát (1925 Móra Ferenc C1537, 2) | Fázott a lába […]. Hamarosan a hátán is borzongás futott végig, egy óra múlva már reszketett a hidegtől (1967 Gábor Áron 9813002, 121).

3. ’iszonyattal vegyes rémület, ill. megütközéssel, megbotránkozással vegyes félelem érzése’ ❖ [Nero] kéjes borzongással várta, hogy lefogják hátulról, aztán vaskézzel vigyék valahová, a sorsa felé (1921 Kosztolányi Dezső 9359179, 208) | el is mesélik egymásnak, hány embert vágtak le a „miéink”, hány falut gyujtottak fel. Heister uram nem érti a tréfát, mondják némi borzongással (1936 Herczeg Ferenc 9241004, 247) | A családon belül elkövetett véres gaztettek utálkozást és borzongást plántáltak a szívekbe (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

3a. ’csodálattal és hódoló tisztelettel vegyes félelem érzése’ ❖ [az Alpok világának örök hó- és jégfedte hegyóriásai között] az ember néma borzongással szemléli a szikláknak és a jégnek sokszor csodálatos alakúlatait (1897 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A végtelenség sejtelme ül a katolikus ember lelkén, ez adja meg […] a szent borzongásnak azt a finom árnyalatát, amely olyan jellemző a katolikus szellemnek minden nagy alkotására (1935 Sík Sándor 9598009, 8) | Otthagytam az erdőt, a rétet; Azóta ráborult az éj, S tőle szent borzongással ébred Lelkem mélyén a jobbik én (1959 Jékely Zoltán ford.–Goethe 9278106, 48).

3b. (ritk) ’rémületet, ill. csodálattal vegyes félelmet kiváltó dolog, jelenség’ ❖ a romantikusok belevitték az irodalomba azokat a borzongásokat, szineket és formákat, miket az őserdő és az exotikus vidékek és népek […] vittek beléjük (1914 Szabó Dezső 9623022, 142) | Vagy feledte, midőn megpillantotta azt a másik borzongást? A messze futó nyílegyenes vonalét, mintha a Hold csendes reszketéssel földre ereszkedő ezüstszalagja lenne (1989 Szeberényi Lehel 2025069, 117) | [a filmből] talán csak az a leheletnyi ezoterikus borzongás hiányzik, amely […] a Scorsese rendezte Lidérces órá-kat messze az effajta filmek átlaga fölé emelte (1990 Fáber András 2011024, 63).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borzad; ÉKsz.

borzongás főnév 4A
1.
a borzong igével kifejezett testi folyamat
Kedves borzongások alatt repültem el a boglyas tölgyek és az iúkor erejében vénhedő topolyák csoportjai közt
(1828 Kazinczy Ferenc)
2. (Orvos is)
〈láztól, hidegtől, félelemtől stb.〉 erős reszketős, fázós érzet
Jelei […] borzongás, hideg, és höség valtozással [!]
(1789 Fekésházy György)
Zudárné testén valami hideg borzongás futott végig. Ez a hóhér hangja volt!
(1848–1856 Jókai Mór)
napjában háromszor is itatták vele a borzongás ellen való gyujtoványfű-teát
(1925 Móra Ferenc)
Fázott a lába […]. Hamarosan a hátán is borzongás futott végig, egy óra múlva már reszketett a hidegtől
(1967 Gábor Áron)
3.
iszonyattal vegyes rémület, ill. megütközéssel, megbotránkozással vegyes félelem érzése
[Nero] kéjes borzongással várta, hogy lefogják hátulról, aztán vaskézzel vigyék valahová, a sorsa felé
(1921 Kosztolányi Dezső)
el is mesélik egymásnak, hány embert vágtak le a „miéink”, hány falut gyujtottak fel. Heister uram nem érti a tréfát, mondják némi borzongással
(1936 Herczeg Ferenc)
A családon belül elkövetett véres gaztettek utálkozást és borzongást plántáltak a szívekbe
(1995 Jubileumi kommentár)
3a.
csodálattal és hódoló tisztelettel vegyes félelem érzése
[az Alpok világának örök hó- és jégfedte hegyóriásai között] az ember néma borzongással szemléli a szikláknak és a jégnek sokszor csodálatos alakúlatait
(1897 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
A végtelenség sejtelme ül a katolikus ember lelkén, ez adja meg […] a szent borzongásnak azt a finom árnyalatát, amely olyan jellemző a katolikus szellemnek minden nagy alkotására
(1935 Sík Sándor)
Otthagytam az erdőt, a rétet; Azóta ráborult az éj, S tőle szent borzongással ébred Lelkem mélyén a jobbik én
(1959 Jékely Zoltán ford.Goethe)
3b. (ritk)
rémületet, ill. csodálattal vegyes félelmet kiváltó dolog, jelenség
a romantikusok belevitték az irodalomba azokat a borzongásokat, szineket és formákat, miket az őserdő és az exotikus vidékek és népek […] vittek beléjük
(1914 Szabó Dezső)
Vagy feledte, midőn megpillantotta azt a másik borzongást? A messze futó nyílegyenes vonalét, mintha a Hold csendes reszketéssel földre ereszkedő ezüstszalagja lenne
(1989 Szeberényi Lehel)
[a filmből] talán csak az a leheletnyi ezoterikus borzongás hiányzik, amely […] a Scorsese rendezte Lidérces órá-kat messze az effajta filmek átlaga fölé emelte
(1990 Fáber András)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borzad; ÉKsz.

Beállítások