botránkoztat ts ige 5a8

1. ’〈vmely megnyilvánulásával vki, ill. ritk. vmi〉 erős (erkölcsi) megütközésre, botránkozásra késztet, megbotránkoztat vkit’ ❖ minden házat, melly a’ Mindenhatónak ſzenteltetett, olly betsülettel és illendöséggel tekíntek, melly engemet titkos ajtatoſságra, titkos imádságra, az én módom ſzerént, fel-buzdit. Találnék egy vad embert, ki a’ ſzabad ég alatt imdákoznék, nem botránkoztatnám ötet, betsületeſſen el-mennék elötte, és örülnék rajta, hogy ö-is, ki a’ mi Iſtenünkröl, ’s annak ki-nyilatkoztatásáról ſemmit nem tud, még is olly Valóságra gondol, a’ kinek mindenéért köſzönettel tartozik (1782 Kónyi János ford. 7190032, 25) | a’ ki a’ jó embereket inkább ſzereti botránkoztatni, mint ſzent élete által másokat építeni (1788 Őri Fülep Gábor ford.–Pictet 7252010, 122) | Én sem mondom azt, hogy […] Öseinknek illyen köz mondássait, mint, minden szarba kalán, hegyesen huggyozik ’s a’ t. tegyük mindennapiakká ’s botránkoztassuk vele a’ kényesebb izlésü füleket (1815 Pálóczi Horváth Ádám 7257026, XXVI) | soha annyi szociológus nem botránkoztatta az emberiséget, mint manapság (1899 Ady Endre C0534, 86) | Még a császárképpel ékesített katonai hadijelvények is botránkoztatták [a törvényhez ragaszkodó zsidókat] (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

2. (rég)(haladásában, mozgásában) akadályoz, gátol, ill. megzavar, rendes menetéből kizökkent vmit’ ❖ [az álmok] nyugodalmadat botránkoztatják (1780 Kónyi János ford.–Gessner C2735, 15) | Minémü gyönyörüség e’ világi életet botránkoztató akadáljok nélkül tölteni? (1781 Csehi András ford.–Ali Cselebi ben Szaleh 7362003, 228) | a’ kövekkel meg telt ’s el merlt hajók […] alig engedik az apró hajóknak is a’ bémenetelt [Antwerpenbe]. Húſz milliom forinttal […] a’ Tsáſzár a’ Seldét ezen botránkoztató kövektl ki nem fogja tiſztítani (1793 Sándor István 7287029, 277) | az előszámlált égitesteknek olyan sebességgel való foroghatása, mint kiszámítóda, természet rendét botránkoztató képtelenség (1828 Fazekas Mihály C1701, 69) | az egész előadás szerencsésen összevágónak, rendkivűl jó hatásúnak mondhatnék, ha a régi fordítás, melly Egressy szerepén kivűl, nagy részint megtartatott, nem botránkoztatta volna a hallgatókat (1838 Vörösmarty Mihály C4539, 181).

ÖU: meg~.

Sz: botránkoztatás, botránkoztató.

Vö. CzF. , botránkoztató; ÉrtSz.; TESz. botránkozik; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

botránkoztat tárgyas ige 5a8
1.
〈vmely megnyilvánulásával vki, ill. ritk. vmi〉 erős (erkölcsi) megütközésre, botránkozásra késztet, megbotránkoztat vkit
minden házat, melly a’ Mindenhatónak ſzenteltetett, olly betsülettel és illendöséggel tekíntek, melly engemet titkos ajtatoſságra, titkos imádságra, az én módom ſzerént, fel-buzdit. Találnék egy vad embert, ki a’ ſzabad ég alatt imdákoznék, nem botránkoztatnám ötet, betsületeſſen el-mennék elötte, és örülnék rajta, hogy ö-is, ki a’ mi Iſtenünkröl, ’s annak ki-nyilatkoztatásáról ſemmit nem tud, még is olly Valóságra gondol, a’ kinek mindenéért köſzönettel tartozik
(1782 Kónyi János ford.)
a’ ki a’ jó embereket inkább ſzereti botránkoztatni, mint ſzent élete által másokat építeni
(1788 Őri Fülep Gábor ford.Pictet)
Én sem mondom azt, hogy […] Öseinknek illyen köz mondássait, mint, minden szarba kalán, hegyesen huggyozik ’s a’ t.s a többi tegyük mindennapiakká ’s botránkoztassuk vele a’ kényesebb izlésü füleket
(1815 Pálóczi Horváth Ádám)
soha annyi szociológus nem botránkoztatta az emberiséget, mint manapság
(1899 Ady Endre)
Még a császárképpel ékesített katonai hadijelvények is botránkoztatták [a törvényhez ragaszkodó zsidókat]
(1995 Jubileumi kommentár)
2. (rég)
(haladásában, mozgásában) akadályoz, gátol, ill. megzavar, rendes menetéből kizökkent vmit
[az álmok] nyugodalmadat botránkoztatják
(1780 Kónyi János ford.Gessner)
Minémü gyönyörüség e’ világi életet botránkoztató akadáljok nélkül tölteni?
(1781 Csehi András ford.Ali Cselebi ben Szaleh)
a’ kövekkel meg telt ’s el merlt hajók […] alig engedik az apró hajóknak is a’ bémenetelt [Antwerpenbe]. Húſz milliom forinttal […] a’ Tsáſzár a’ Seldét ezen botránkoztató kövektl ki nem fogja tiſztítani
(1793 Sándor István)
az előszámlált égitesteknek olyan sebességgel való foroghatása, mint kiszámítóda, természet rendét botránkoztató képtelenség
(1828 Fazekas Mihály)
az egész előadás szerencsésen összevágónak, rendkivűl jó hatásúnak mondhatnék, ha a régi fordítás, melly Egressy szerepén kivűl, nagy részint megtartatott, nem botránkoztatta volna a hallgatókat
(1838 Vörösmarty Mihály)
ÖU: megbotránkoztat
Sz: botránkoztatás, botránkoztató
Vö. CzF. , botránkoztató; ÉrtSz.; TESz. botránkozik; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások